Traducción de la letra de la canción An Evening I Will Not Forget / Furthest Thing - Dermot Kennedy

An Evening I Will Not Forget / Furthest Thing (original)

When love was found
I kept my hope just like I’d hoped to
Then sang to the sea for feelings deep blue
And coming down
We’ve had problems that we’ve grown through
But I bet you dream of what you could do
At seventeen, I was alright
Was like nothing I could feel inside
And wishing you were here tonight
Is like holding on
But I still get to see your face, right?
And that’s like nothing they can take, right?
So there won’t be no feeling in the firelight
Hoping this will be right
Time to show your worth, child
I remember when her heart broke over stubborn shit
That’s no way to be living kid
The angel of death is ruthless
And I’m always thinking summertime with the bikes out
Pushing our luck getting wiped out
Days with nothing but laughing loud
Underneath my coat won’t you tap my shoulder, hold my hand
Nights with nothing but dark in there
You can be my armor then
Island smiles and cardigans
The nights that we’ve been drinking in
We’re here to help you kill all of this hurt that you’ve been harboring
Confessions should be better planned
Alone, that night, I’m surely damned
Run away.
I’ll understand
What’s important is this evening I will not forget
Purple, blue, orange, red
These colors of feeling, give me love, I’ll put my heart in it
And I think about it all the time
The lights went out, you were fine
You kinda struggle not to shine
I still love you though
I still love you though
I still love you always
So hold me when I’m home, keep the evenings long
Crack and break and part ways
I still love you though
I still love you though
I still love you always
So hold me when I’m home, keep the evenings long
Let’s not crack and break and part ways
And I wonder if I could let her down
Furthest Thing:
Somewhere between psychotic and iconic
Somewhere between I want it and I got it
Somewhere between I’m sober and I’m lifted
Somewhere between a mistress and commitment
But I stay down, girl I always stay down, get down, never lay down
Promise to break everybody off before I break down
Everyone just wait now, so much on my plate now
People I believed in they don’t even show they face now
What they got to say now?
Nothin' they can say now
Nothin' really changed but still they look at me a way now
What more can I say now?
What more can I say now?
You might feel like nothin' was the same
I still been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I still been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect like everyone I know, yeah
And I hate that you don’t think I belong to you
Just too busy runnin' this to run home to you
You know that paper my passion
Bittersweet celebrations, I know I can’t change what happened
I can’t help it, I can’t help it, I was young and I was selfish
I made every woman feel like she were mine and no one else’s
And now you hate me, stop pretendin', stop frontin', I can’t take it
Girl don’t treat me like a stranger, girl you know I seen you naked
Girl you know that I remember, don’t be a pretender
Gettin' high at the condo, that’s when it all comes together
You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition
But you been missin' girl and you might feel like nothin' was the same
I still been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I still been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect
An Evening I Will Not Forget:
And I wonder if I could let her down
It’s for real, it’s for real
It’s for real, it’s for real

(traducción)

Cuando se encontró el amor
Mantuve mi esperanza tal como esperaba
Luego canté al mar por sentimientos azul profundo
y bajando
Hemos tenido problemas por los que hemos crecido
Pero apuesto a que sueñas con lo que podrías hacer
A los diecisiete, estaba bien
Era como nada que pudiera sentir por dentro
Y deseando que estuvieras aquí esta noche
es como aguantar
Pero todavía puedo ver tu cara, ¿verdad?
Y eso es como nada que puedan tomar, ¿verdad?
Así que no habrá ningún sentimiento a la luz del fuego
Esperando que esto sea correcto
Es hora de mostrar tu valía, niño
Recuerdo cuando su corazón se rompió por una mierda obstinada
Esa no es forma de ser un niño vivo
El ángel de la muerte es despiadado
Y siempre estoy pensando en el verano con las bicicletas fuera
Empujando nuestra suerte siendo aniquilada
Días sin nada más que reír a carcajadas
Debajo de mi abrigo, ¿no tocarás mi hombro, toma mi mano?
Noches con nada más que oscuridad allí
Puedes ser mi armadura entonces
Island smiles y chaquetas de punto
Las noches en las que hemos estado bebiendo
Estamos aquí para ayudarte a eliminar todo este dolor que has estado albergando.
Las confesiones deberían planificarse mejor
Solo, esa noche, seguramente estoy condenado
Huir.
Entenderé
Lo importante es que esta noche no olvidaré
Púrpura, azul, naranja, rojo
Estos colores de sentimiento, dame amor, pondré mi corazón en ello
Y pienso en eso todo el tiempo
Las luces se apagaron, estabas bien
Luchas un poco por no brillar
Aunque todavía te amo
Aunque todavía te amo
Todavía te amo siempre
Así que abrázame cuando esté en casa, mantén las noches largas
Grieta y ruptura y caminos separados
Aunque todavía te amo
Aunque todavía te amo
Todavía te amo siempre
Así que abrázame cuando esté en casa, mantén las noches largas
No nos agrietemos, nos rompamos y nos separemos
Y me pregunto si podría decepcionarla
Lo más alejado:
En algún lugar entre psicótico e icónico
En algún lugar entre lo quiero y lo tengo
En algún lugar entre estoy sobrio y estoy levantado
En algún lugar entre una amante y el compromiso
Pero me quedo abajo, chica, siempre me quedo abajo, bajo, nunca me acuesto
Prometo separar a todos antes de que me derrumbe
Todos solo esperen ahora, tanto en mi plato ahora
Las personas en las que creía ni siquiera muestran su rostro ahora
¿Qué tienen que decir ahora?
Nada que puedan decir ahora
Nada realmente cambió, pero todavía me miran de una manera ahora
¿Qué más puedo decir ahora?
¿Qué más puedo decir ahora?
Puede que sientas que nada fue igual
Todavía he estado bebiendo por lo bajo, mobbin' por lo bajo
Jodiendo por lo bajo, fumando por lo bajo
Todavía he estado tramando por lo bajo, intrigando por lo bajo
Lo más alejado de la perfección como todos los que conozco, sí
Y odio que no creas que te pertenezco
Demasiado ocupado con esto para correr a casa contigo
sabes que el papel es mi pasion
Celebraciones agridulces, sé que no puedo cambiar lo que pasó
No puedo evitarlo, no puedo evitarlo, era joven y era egoísta
Hice que cada mujer sintiera que era mía y de nadie más
Y ahora me odias, deja de fingir, deja de enfrentar, no puedo soportarlo
Chica, no me trates como a un extraño, chica, sabes que te he visto desnuda
Chica, sabes que recuerdo, no seas un pretendiente
Drogarse en el condominio, ahí es cuando todo se une
Sabes que me quedo recordando y el sexo de reconciliación es tradición
Pero has estado extrañando a una chica y podrías sentir que nada era igual
Todavía he estado bebiendo por lo bajo, mobbin' por lo bajo
Jodiendo por lo bajo, fumando por lo bajo
Todavía he estado tramando por lo bajo, intrigando por lo bajo
Lo más alejado de la perfección
Una noche que no olvidaré:
Y me pregunto si podría decepcionarla
Es de verdad, es de verdad
Es de verdad, es de verdad