Traducción de la letra de la canción Au Travers Des Lauriers - Dernière Volonté

Au Travers Des Lauriers (original)

Il s’en va t’en guerre, ne sait quand reviendra
Il reviendra a Paques ou a la Trinite
La Trinite se passe mais il ne revient pas
Elle, a sa tour monte, si haut qu’elle peut monter
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Aux nouvelles que j’apporte, vos beaux yeux vont pleurer
Quittes vos habits roses et vos satins broches
Il est mort Madame, mort et enterre
J’l’ai vu porter en terre par quatre z’officiers
L’un tenait son grand sabre l’autre son bouclier
L’un tenait sa cuirasse l’autre son destrier
Alentour de sa tombe romarin l’on plantait
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
On vit voler son ame au travers des lauriers
Chacun mit ventre a terre et puis se relevait
Pour chanter les victoires qu’il remportait,
La ceremonie faite, chacun s’en fut couche…

(traducción)

Se va a la guerra, no sé cuándo volverá
Regresará en Semana Santa o en la Trinidad.
La Trinidad pasa pero no vuelve
Ella, su torre se eleva, tan alto que puede escalar
Ella ve su página vestida toda de negro
Hermosa página, oh mi hermosa página, ¿qué noticias trae?
Ella ve su página vestida toda de negro
Hermosa página, oh mi hermosa página, ¿qué noticias trae?
A la noticia que traigo, tus hermosos ojos llorarán
Deja tu ropa rosa y tus broches de raso
Es una mujer muerta, muerta y enterrada.
Lo vi llevado al suelo por cuatro oficiales z
Uno sostenía su gran sable el otro su escudo
Uno sostenía su coraza el otro su corcel
Alrededor de su tumba se plantó romero
En la rama más alta cantó un ruiseñor
Viste tu alma volar entre los laureles
Todos bajaron y luego se levantaron.
Para cantar de las victorias que ganó,
Terminada la ceremonia, todos se fueron a la cama...