Traducción de la letra de la canción Nos Chairs - Dernière Volonté

Nos Chairs (original)

Je regardais ton cou et ses rivieres brisees
Elles creusent comme un couteau nos chairs martyrisees
Je sais que rien n’arrete ses conquetes meurtrieres
S’ecrasent sur les rochers les vagues de nos poemes
J’ai tenu dans ma main des oceans glaces
J’ai vu mourir des loups et des oiseaux blesses
J’ai vu des corps bruler et des empires tomber
La mer se dechainer et puis tout emporter
Nos vies sont si fragiles qu’elles brulent comme l’alcool
A peine un pied par terre que la mort colle nos bottes
Je n’ai rien a pleurer ni meme a regretter
J’attends le cou brise devant des jouets casses
Nous etions deja si seuls, nous nous sentions desarmes
Je me souviens de tes pleurs et rien pour te consoler
Nous avions longtemps parle, nous nous sentimes oublies
Sous nos pieds fanaient les fleurs, et tout s’est termine

Nos Chairs (traducción)

Observé tu cuello y sus ríos rotos
Cavan como un cuchillo nuestra carne martirizada
Sé que nada detiene sus conquistas asesinas
Las olas de nuestros poemas chocan contra las rocas
Sostuve en mi mano océanos helados
He visto morir lobos y pájaros heridos
He visto cuerpos arder y imperios caer
El mar se enfurece y luego se lo lleva todo
Nuestras vidas son tan frágiles que queman como el alcohol
Apenas un pie en el suelo la muerte nos clava las botas
No tengo nada que llorar ni siquiera que arrepentirme
Espero con el cuello roto por juguetes rotos
Ya estábamos tan solos, nos sentíamos impotentes
Recuerdo tu llanto y nada que te consuele
Habíamos hablado durante mucho tiempo, nos sentimos olvidados
Bajo nuestros pies se marchitaron las flores, y todo terminó