Letras de Petit Soldat - Dernière Volonté

Petit Soldat (original)

Je lègue à toi petit soldat
Des souvenirs et des mirages
Que nous avions sifflés en riant sous la pluie
En courant sans faiblir
Peut-être que tu demanderas
Si nos vies n’étaient pas de bois
Taillé dans un grand chène abreuvé
D’injstice et de coeurs fragiles
Je souhaite pour toi petit soldat
Des amours, de belles victoires
Que d’autres te voleront, des menteurs,
Égoïstes, tu ne devras pas faiblir
Peut-être que tu ignoreras
Que nous avons blessé les lois
Que donne la lumière en reprenant
La vie sans même nous guérir
Quand les rideaux se tireront
Tu te rappelleras les prénoms
Que tu avais crié
En riant sous la pluie en courant sans faiblir
Alors pour toi petit soldat
Il sera temps de laisser place
De rejoindre ton guide sur la route infinite
Où nous sommes tous partis
Au dernier jour tu oublieras
Nos bagatelles tu pardonneras
Et mes regrets tournent autour de moi
Au dernier souffle tu pleureras
Nos belles promesses tu souriras
Sur mes vestiges il ne restera que toi

(traducción)

Te lego soldadito
recuerdos y espejismos
Que silbamos riendo bajo la lluvia
Correr sin desfallecer
tal vez te preguntes
Si nuestras vidas no fueran de madera
Tallado de un gran roble regado
Injstice y corazones frágiles
Te deseo pequeño soldado
Amores, hermosas victorias
que otros os robarán, mentirosos,
Egoísta, no debes debilitarte
tal vez lo ignores
Que lastimamos las leyes
Que da la luz al retirar
La vida sin siquiera curarnos
Cuando se corren las cortinas
recordarás los nombres
que gritaste
Riendo bajo la lluvia, corriendo sin desfallecer
Así que para ti pequeño soldado
Será hora de dejar ir
Para unirme a tu guía en el camino infinito
donde todos fuimos
En el último día te olvidarás
Nuestras bagatelas las perdonarás
Y mis remordimientos giran a mi alrededor
En el último aliento llorarás
Nuestras hermosas promesas sonreirás
Sobre mis vestigios quedara solo tu