Traducción de la letra de la canción L'Eau Pure - Dernière Volonté

L'Eau Pure (original)

Et si je te racontais comment la pluie me fait frémir
Et si je t’expliquais comment ne pas parler d’avenir
Et si je te murmurais comment aimer sans te trahir
Et si tu me demandais comment cela va-t-il finir
L’eau pure coule dans nos veines, nos chairs sont vives de lumière
Les yeux ouverts sur les ténèbres, nous connaissons si bien nos rêves
Et si je te promettais de ne pas essayer de mentir
Et si je t'écrivais de ne plus penser à revenir
Et si je regrettais de ne pas savoir de ne pas te dire
Et si je me décidais comme tout serait alors facile
L’eau pure coule dans nos veines, nos chairs sont vives de lumière
Les yeux ouverts sur les ténèbres, nous connaissons si bien nos rêves

L'Eau Pure (traducción)

¿Y si te dijera cómo la lluvia me hace temblar?
¿Y si te dijera cómo no hablar del futuro?
Que tal si te susurro como amar sin traicionarte
¿Qué pasa si me preguntas cómo terminará esto?
Agua pura corre por nuestras venas, nuestra carne está viva con luz
Ojos abiertos a la oscuridad, conocemos muy bien nuestros sueños
¿Qué pasa si te prometo que no intentaré mentir?
Que si te escribo para que no pienses en volver
Que si me arrepiento de no saber no decirte
Y si me decidiera a lo fácil que sería todo entonces
Agua pura corre por nuestras venas, nuestra carne está viva con luz
Ojos abiertos a la oscuridad, conocemos muy bien nuestros sueños