Letras de L'Eau Froide - Dernière Volonté

L'Eau Froide (original)

De ton corps immobile, de ta chair invisible
Coule le regret de dire ce que je ne peux écrire
Une gravure immobile sur la courbe d’un lit
Attend sans se mouvoir les échos de ma voix
Des bois mort pour servir nos années de fatigue
Se couvriront de terre, de ses fleurs fragiles
Sur des portraits figés sous un cadre de bois
S’allongent les draps froissés de nos étreintes blessées
Des fenêtres ouvertes sur des jardins de verre
Illuminent ce masque de ce sourire que je garde
Car pour toi je voudrais couper les liens qui te serrent
Mais tu sais bien, je me fane, c’est notre loi
Sur les feuilles de l’automne, j’ai marché pour pleurer
Pour serrer sous mes gants ma requête désarmée
Et puis pour m’accrocher à ces dernières branches
J’ai bradé des prières en échange de mon sang
Le silence retentit dans le jardin de verre
Les éclairs y traversent les cieux sacrés
Convenant de mon marché je me suis effondré
Au loin je te retrouve, je t’aimerais toujours

(traducción)

De tu cuerpo inmóvil, de tu carne invisible
Fluye el arrepentimiento de decir lo que no puedo escribir
Un grabado inmóvil en la curva de una cama
Espera inmóvil los ecos de mi voz
Deadwood para servir a nuestros años cansados
se cubrirán de tierra, con sus frágiles flores
Sobre retratos congelados bajo un marco de madera
Las sábanas arrugadas de nuestros abrazos heridos yacen
Ventanas abiertas a jardines de cristal
Ilumina esta máscara con esta sonrisa que guardo
Porque por ti cortaría los lazos que te atan
Pero sabes que me desvanezco, es nuestra ley
Sobre las hojas de otoño, caminé para llorar
Para sostener bajo mis guantes mi pedido desarmado
Y luego aferrarse a estas últimas ramas
Cambié oraciones por mi sangre
El silencio hace eco en el jardín de cristal
El relámpago cruza los cielos sagrados
Aceptando mi trato me derrumbé
Lejos te encuentro, siempre te querré