Traducción de la letra de la canción La Joie Devant La Mort - Dernière Volonté

La Joie Devant La Mort (original)

Je n’ai rien à oublier et rien ne peux m’offrir
Ce que chaque nuit m’autorise et le jour me confisque
Alcool tu me souris, tu ne sais que me nuire
Tu masques mes désirs et la source de mes plaisirs
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
J’aime tant vous parler mais je ne peux vous confier
Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez
L’amour fait sous mes doigts et je n’ai su garder
Que le mirage de silhouettes que jamais je n’oublierai
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Je ne sais pas vous protéger, encore moins vous exprimer
Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez
J’ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier
Qu’un beau matin, fatigué, j’aurais le coeur froid comme l’acier
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

La Joie Devant La Mort (traducción)

No tengo nada que olvidar y nada me puede ofrecer
Lo que cada noche me permite y el día me confisca
Alcohol me sonríes, solo sabes hacerme daño
Enmascaras mis deseos y la fuente de mis placeres
Soy alegría ante la muerte, yo mismo soy esta guerra
Que me golpea con un rayo y me lava en mi dolor
Soy la cruz ante tus labios, yo mismo soy esta guerra
Donde los ríos de mi sangre se agotarán sin una oración
Me encanta hablar contigo pero no puedo confiar en ti
Los secretos de mi confusión solo tú los entenderías
Amor hecho bajo mis dedos y no pude mantener
Que el espejismo de las siluetas que nunca olvidaré
Soy alegría ante la muerte, yo mismo soy esta guerra
Que me golpea con un rayo y me lava en mi dolor
Soy la cruz ante tus labios, yo mismo soy esta guerra
Donde los ríos de mi sangre se agotarán sin una oración
No sé protegerte ni mucho menos expresarte
Lo que sacude mis expectativas antes de que te vayas
Me cuesta tanto pedirte para justificarte mejor
Que una buena mañana, cansado, mi corazón estaría frío como el acero
Soy alegría ante la muerte, yo mismo soy esta guerra
Que me golpea con un rayo y me lava en mi dolor
Soy la cruz ante tus labios, yo mismo soy esta guerra
Donde los ríos de mi sangre se agotarán sin una oración