Traducción de la letra de la canción La Nuit Revient (WP.38) - Dernière Volonté

La Nuit Revient (WP.38) (original)

Je n’ai pas su te dire les mots justes du coeur que tant d’autres soupirent
Je n’ai pas su trouver mes sentiments dormants qui restent et me survivent
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste
Je ne peux pas vous porter au-dessus de ces champs de pluie et d’eaux salées
Je ne peux pas vous cacher de ces jolis visages fantômes vite oubliés
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste
Je ne sais pas regarder au travers de tes yeux, de ces miroirs dorés
Je n’ai pas oublié les mots de ma douleur que toi seul consolais
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste
Je n’ai qu’un regret comme une tendre faiblesse
De ne pouvoir chavirer les navires de tempête
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste

(traducción)

No supe decirte las palabras justas del corazón que tantos otros suspiran
No he podido encontrar mis sentimientos adormecidos que permanecen y me sobreviven
Y vuelve la noche, es solo un mal sueño que se queda en mi cabeza
Y te impido irte sin decir nada, sin un último gesto
No puedo llevarte sobre estos campos de lluvia y agua salada
No puedo esconderte de esas lindas caras fantasmas rápidamente olvidadas
Y vuelve la noche, es solo un mal sueño que se queda en mi cabeza
Y te impido irte sin decir nada, sin un último gesto
No sé mirar a través de tus ojos, esos espejos dorados
No he olvidado las palabras de mi dolor que solo tu consolabas
Y vuelve la noche, es solo un mal sueño que se queda en mi cabeza
Y te impido irte sin decir nada, sin un último gesto
Solo tengo un arrepentimiento como una tierna debilidad
No ser capaz de volcar barcos de tormenta
Y vuelve la noche, es solo un mal sueño que se queda en mi cabeza
Y te impido irte sin decir nada, sin un último gesto