Traducción de la letra de la canción Si... - Dernière Volonté

Si... (original)

Si le ciel ne nous aide d’une croix
Ton image s'éteindra
Si ma pitié est ma vertu quand je te parle
Il faudra que tu t’en ailles
Si mon sommeil rejoint l’image de ton regard
Je saurais où tu te caches
Si mes mains tremblent quand tu tournes ton visage
J’en oublierai mon courage
Si les orages de ma douleur ne s’apaisent
Il faudra que tu me blesses
Si ton reflet n’a disparu dans le miroir
Il faudra que je le casse
Si la douleur du départ coupe ma voie
Je te suivrai dans ton voyage
Si le soleil n’apparaît pas dans le brouilard
La nuit nous emportera
Toi et moi… (x5)
Et le silence tombera comme le voile d’une pluie d’hiver
Et l’on se raccrochera aux êtres qui nous sont chers

Si... (traducción)

Si el cielo no nos ayuda con una cruz
Tu imagen se desvanecerá
Si mi piedad es mi virtud cuando te hablo
tendrás que ir
Si mi sueño se une a la imagen de tu mirada
sabría donde te escondes
Si mis manos tiemblan cuando volteas tu rostro
olvidaré mi coraje
Si las tormentas de mi dolor no amainan
tendrás que lastimarme
Si tu reflejo no ha desaparecido en el espejo
tendré que romperlo
Si el dolor de partir corta mi camino
te seguiré en tu viaje
Si el sol no aparece en la niebla
la noche nos llevara
tu y yo... (x5)
Y el silencio caerá como el velo de una lluvia de invierno
Y nos aferraremos a nuestros seres queridos