Traducción de la letra de la canción Sheila Nee Iyer - Dervish

Sheila Nee Iyer (original)

It was on the banks of a clear, flowing stream
That first I accosted that comely young dame
And in great confusion I did ask her name
Are you Flora, Aurora, or the fame queen of Tyre?
She answered, «I'm neither, I’m Sheila Nee Iyer
Go rhyming, rogue, let my flocks roam in peace
You won’t find amongst them that famed Golden Fleece
Or the tresses of Helen, that goddess of Greece
Have hanked 'round your heart like a doll of desire
Be off to your speirbhean,"said Sheila Nee Iyer
May the sufferings of Sisyphus fall to my share
And may I the torments of Tantalus bear
To the dark land of Hades let my soul fall an heir
Without linnet in song or a note on the lyre
If ever I prove false to you, Sheila Nee Iyer
Oh had I the wealth of the Orient store
Or the gems of Peru or the Mexican ore
Or the hand of the Midas to mold o’er and o’er
Bright bracelets of gold or of flaming sapphire
I’d robe you in splendor, my Sheila Nee Iyer

Sheila Nee Iyer (traducción)

Estaba a orillas de un arroyo claro y fluido.
Que primero abordé a esa hermosa joven
Y en gran confusión le pregunté su nombre
¿Eres Flora, Aurora o la reina de la fama de Tiro?
Ella respondió: «Yo tampoco, soy Sheila Nee Iyer
Ve a rimar, pícaro, deja que mis rebaños vaguen en paz
No encontrarás entre ellos ese famoso Vellocino de Oro
O las trenzas de Helena, esa diosa de Grecia
Han colgado alrededor de tu corazón como una muñeca de deseo
Vete a tu speirbhean", dijo Sheila Nee Iyer
Que los sufrimientos de Sísifo caigan en mi parte
Y que pueda soportar los tormentos de Tántalo
A la oscura tierra del Hades deja que mi alma caiga como heredera
Sin pardillo en el canto ni nota en la lira
Si alguna vez te resulto falso, Sheila Nee Iyer
Oh, si tuviera la riqueza de la tienda de Oriente
O las gemas del Perú o el mineral mexicano
O la mano de Midas para moldear una y otra vez
Brazaletes brillantes de oro o de zafiro llameante
Te vestiría de esplendor, mi Sheila Nee Iyer