Traducción de la letra de la canción A Gift & A Curse - Devlin, Chasing Grace

A Gift & A Curse (original)

You want to see the best of me
You gotta see the worst of me
You wanna see the gift of me
You gotta see the curse of me
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
Well, nobody sees me, no
The rise and fall
You gotta see what I’ve seen
Be where I’ve been to achieve these dreams
Be a teen on the UK streets
Scared for your life, getting chased through the night
And the world’s getting ruthless
You got a red eye, everybody’s on a high
And the matters got stupid, so have I
All you ever do is bring me down
I’m living up to the name you gave me tonight
And I am silent, that’s why everybody wants me to live a lie
I ain’t sure being thirty, I come from a place where the good die young
And the bad die when is their time, they say this to the face
Just know that my head’s inside two worlds so my new name’s two face
You want to see the best of me
You gotta see the worst of me
You wanna see the gift of me
You gotta see the curse of me
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
Well, nobody sees me, no
The rise and fall
I showed you the gift, let me show you the curse
You get big, then vultures emerge
And so called friends try pulling your bird
Once again, I gotta roll in the curb
And I try to live my life with morals
But find myself in many more quarrels
So I seek salvation in words
So many votes, a gift and a curse
The reason I flourished and grew
Might be the reason I feel malnourished and blue
I felt pain in the world
My arteries run through the chambers of hell
All I know is from an young man’s view
I’ve seen some things so amazing in this world
Sometimes the grass is greener
Sometimes is quite hard to tell
You want to see the best of me
You gotta see the worst of me
You wanna see the gift of me
You gotta see the curse of me
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
Well, nobody sees me any more
The rise and fall
Head in the sky, but my hands on the floor
Hard, but this night, will survive through this storm
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
But nobody sees me at all, the rise and fall

A Gift & A Curse (traducción)

quieres ver lo mejor de mi
Tienes que ver lo peor de mí
Quieres ver mi regalo
Tienes que ver la maldición de mí
Tienes que ver el mundo que he visto
Tienes que ver los sueños que sueño
Bueno, nadie me ve, no
El ascenso y caída
Tienes que ver lo que he visto
Estar donde he estado para lograr estos sueños
Sé un adolescente en las calles del Reino Unido
Asustado por tu vida, siendo perseguido durante la noche
Y el mundo se está volviendo despiadado
Tienes un ojo rojo, todo el mundo está en lo alto
Y las cosas se pusieron estúpidas, yo también
Todo lo que haces es derribarme
Estoy a la altura del nombre que me diste esta noche
Y me callo, por eso todos quieren que viva una mentira
No estoy seguro de tener treinta, vengo de un lugar donde los buenos mueren jóvenes
Y los malos se mueren cuando es su momento, se lo dicen a la cara
Solo sé que mi cabeza está dentro de dos mundos, así que las dos caras de mi nuevo nombre
quieres ver lo mejor de mi
Tienes que ver lo peor de mí
Quieres ver mi regalo
Tienes que ver la maldición de mí
Tienes que ver el mundo que he visto
Tienes que ver los sueños que sueño
Bueno, nadie me ve, no
El ascenso y caída
Te mostré el regalo, déjame mostrarte la maldición
Te haces grande, luego emergen los buitres
Y los llamados amigos intentan tirar de tu pájaro
Una vez más, tengo que rodar en la acera
Y trato de vivir mi vida con moral
Pero me encuentro en muchas más peleas
Así que busco la salvación en las palabras
Tantos votos, un regalo y una maldición
La razón por la que florecí y crecí
Podría ser la razón por la que me siento desnutrido y triste
Sentí dolor en el mundo
Mis arterias recorren las cámaras del infierno
Todo lo que sé es desde la perspectiva de un hombre joven
He visto algunas cosas tan asombrosas en este mundo
A veces la hierba es más verde
A veces es bastante difícil de decir
quieres ver lo mejor de mi
Tienes que ver lo peor de mí
Quieres ver mi regalo
Tienes que ver la maldición de mí
Tienes que ver el mundo que he visto
Tienes que ver los sueños que sueño
pues ya nadie me ve
El ascenso y caída
La cabeza en el cielo, pero mis manos en el suelo
Difícil, pero esta noche sobrevivirá a esta tormenta
Tienes que ver el mundo que he visto
Tienes que ver los sueños que sueño
Pero nadie me ve en absoluto, el ascenso y la caída