Traducción de la letra de la canción Now - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Now (original)

Well it was way back in the 40's from the western part you came
And in them rocky fields of Connacht our ancestors were no more than slaves
But once we knew higher things and that comes out in you
Your tearful voice, your natural grace and your sad Irish face
ATTACK ATTACK
Oh I know that I’ve been crazy and that cannot be denied
But inside of me there’s always been a secret urge to fly
You see I dreamed about things, the brightest things
I know (I know?) You know what I mean
Cos in my youngest years it seemed to me that anything was possible
(I got to, you got to) We all got to do «our» thing now, I got to make a life
that’s right for me
(I got to, you got to) Everybody’s got a different role now, one thing I got to
say to make you know," I love you so"
I was always dreaming of some way (Some way?) that I could be (you know?)
Another look, I knew his style of some life fantasy
And though i did not make my dreams come true, I did the best that I could do
(everybody say)
(I got to, you got to) We all got to do «our» thing now, I got to make a life
that’s right for me
(I got to, you got to) Everybody’s got a different role now, one thing I got to
say to make you know," I love you so"
I got to go…
I got to go…
We’ve got to go…
I don’t want to go…
WE’VE GOT TO GO!!!
I wanna go.
no?
I don’t wanna go!
WE’VE GOT TO GO!!!
YOU’VE got to go!
Oh alright then…

Now (traducción)

Bueno, fue allá por los años 40 de la parte occidental a la que viniste.
Y en los campos rocosos de Connacht nuestros antepasados ​​no eran más que esclavos
Pero una vez que conocimos cosas superiores y eso sale en ti
Tu voz llorosa, tu gracia natural y tu triste rostro irlandés
ATAQUE ATAQUE
Oh, sé que he estado loco y eso no se puede negar
Pero dentro de mí siempre ha habido un impulso secreto de volar
Verás, soñé con cosas, las cosas más brillantes
Lo sé (¿lo sé?) Sabes lo que quiero decir
Porque en mis años más jóvenes me parecía que todo era posible
(Tengo que, tienes que) Todos tenemos que hacer «nuestra» cosa ahora, tengo que hacer una vida
eso es correcto para mi
(Tengo que, tienes que) Todo el mundo tiene un papel diferente ahora, una cosa que tengo que
decir para hacerte saber, "te amo tanto"
Siempre estaba soñando con alguna manera (¿De alguna manera?) Que podría ser (¿sabes?)
Otra mirada, conocí su estilo de alguna fantasía de vida.
Y aunque no hice realidad mis sueños, hice lo mejor que pude
(todos dicen)
(Tengo que, tienes que) Todos tenemos que hacer «nuestra» cosa ahora, tengo que hacer una vida
eso es correcto para mi
(Tengo que, tienes que) Todo el mundo tiene un papel diferente ahora, una cosa que tengo que
decir para hacerte saber, "te amo tanto"
Tengo que irme…
Tengo que irme…
Tenemos que ir...
no quiero ir...
¡¡¡NOS TENEMOS QUE IR!!!
Quiero ir.
¿no?
¡No quiero ir!
¡¡¡NOS TENEMOS QUE IR!!!
¡TIENES que irte!
Oh bien entonces...