Traducción de la letra de la canción Living in My Own Head - Diabolic, Block Mc Cloud

Living in My Own Head (original)

Yo, I’m your live tour guide to see what I saw
See how my street’s an eye sore like styes deep inside pores
I see myself as a beast combined with Guy Forbes
Who feels the need to rhyme and lead the blind like seeing eye dogs
I’ll die for what I believe, what we’d survive for
Beefing with evil crime lords who creep with a team of cyborgs
Coming at me with knives, swords, and nines.
I’m squeezing mine towards
Fighting ‘til hell is freezing, with demons screaming, «My lord!»
I’ll redefine raw, started deep in my core
Whoever wants to set it off can feel free—July 4th
They say my mind’s off and ‘Bolic's got too strange
Like Bush, Saddam Hussein, and Obama watching Loose Change
I’m ‘bout as humane as pouring pots of butane
On you like drops of new rain and lighting the hottest blue flame
Mixing shots of Ukraine vodka with toxic new strains
Of pot and watching you lames rot atop the food chain
Living in my own head, I’m a monster
The voices in my skull said, «Do what you got ta»
You are broke with no bread, so do it proper
Danger, this is code red.
No one can stop us
Yo, my conduct provokes sluts that I trust are dolts
Like, «'Bolic's got screws loose.
He always drops nuts and bolts»
That’s a fucking joke, ho.
You would open wide
Expecting me to dump a load, so it should cum/come as no surprise
You should sit at home and cry until you blow a guy
And show your bipolar side with lows and highs like ocean tides
I keep an open eye and focus my attention
Or they’ll multiply like Gremlins soaked by the hose of a fire engine
They’ll vocalize attention on some «Crush, Kill, Destroy»
Stress and, when there’s nothing left, yes, I must fill the void
I’m the real McCoy, sorry that I’m not respectful
Dr. Jekyll’s drugs are in my blood at a toxic level
I’m all gassed up—sparking this is flammable
Exploding ‘cause they’re marketing these parlour tricks as magical
I’m ‘bout as rational as starving vicious animals
But still full of myself like a narcissistic cannibal
Living in my own head, I’m a monster
The voices in my skull said, «Do what you got ta»
You are broke with no bread, so do it proper
Danger, this is code red.
No one can stop us
I love my kids but hate the way their mothers talk
Whores breaking balls like Roy Hobbs knocking a cover off
I’m fucking lost.
But who am I without the stress?
Without the bills, bouncing checks?
Without the countless debt?
I’m in the booth, feeling like I died a thousand deaths
While fans say, «Why the fuck haven’t you dropped your album yet?»
I’ve been a recluse, choosing to be on house arrest
And, honestly, I need to change a Little like I’m Malcolm X
Graff writer turned rapper, running out of breath
Same story, painting masterpieces with the alphabet
The day I sell’s an omen.
The gates of Hell are frozen
People sleep more than narcoleptics taking melatonin
My brain cells were chosen, DNA’ll shape shift
The Anunnaki going kamikaze in his space ship
I’m a silverback gorilla going ape shit
King Kong pounding his chest, Empire State shit
Living in my own head, I’m a monster
The voices in my skull said, «Do what you got ta»
You are broke with no bread, so do it proper
Danger, this is code red.
No one can stop us

(traducción)

Yo, soy tu guía turístico en vivo para ver lo que vi
Mira cómo mi calle es un dolor de ojos como orzuelos en el interior de los poros
Me veo como una bestia combinada con Guy Forbes
Quien siente la necesidad de rimar y guiar a los ciegos como perros guía
Moriré por lo que creo, por lo que sobreviviríamos
Luchando con malvados señores del crimen que se arrastran con un equipo de cyborgs
Viniendo hacia mí con cuchillos, espadas y nueves.
Estoy apretando el mío hacia
Luchando hasta que el infierno se congele, con demonios gritando, «¡Mi señor!»
Voy a redefinir lo crudo, comenzó en lo profundo de mi núcleo
Quien quiera activarlo puede sentirse libre: 4 de julio
Dicen que mi mente está distraída y que 'Bolic se volvió demasiado extraño
Como Bush, Saddam Hussein y Obama viendo Loose Change
Soy tan humano como verter ollas de butano
En ti como gotas de lluvia nueva y encendiendo la llama azul más caliente
Mezclar tragos de vodka ucraniano con nuevas cepas tóxicas
De marihuana y verte pudrirte en la cima de la cadena alimenticia
Viviendo en mi propia cabeza, soy un monstruo
Las voces en mi cráneo decían: «Haz lo que tengas que hacer»
Estás arruinado sin pan, así que hazlo bien
Peligro, esto es código rojo.
Nadie puede detenernos
Yo, mi conducta provoca zorras que confío que son idiotas
Como, «'Bolic tiene tornillos sueltos.
Siempre deja caer tuercas y tornillos»
Eso es una maldita broma, ho.
Te abrirías de par en par
Esperando que descargue una carga, por lo que debería correrse / no ser una sorpresa
Deberías sentarte en casa y llorar hasta que te la chupes a un chico.
Y muestra tu lado bipolar con altibajos como las mareas del océano
Mantengo un ojo abierto y enfoco mi atención
O se multiplicarán como Gremlins empapados por la manguera de un camión de bomberos
Vocalizarán atención en algún «Crush, Kill, Destroy»
Estrés y, cuando no quede nada, sí, debo llenar el vacío
Soy el verdadero McCoy, siento no ser respetuoso.
Las drogas del Dr. Jekyll están en mi sangre a un nivel tóxico
Estoy lleno de gas. Esto es inflamable.
Explotando porque están comercializando estos trucos de salón como mágicos
Soy tan racional como animales viciosos hambrientos
Pero todavía lleno de mí mismo como un caníbal narcisista
Viviendo en mi propia cabeza, soy un monstruo
Las voces en mi cráneo decían: «Haz lo que tengas que hacer»
Estás arruinado sin pan, así que hazlo bien
Peligro, esto es código rojo.
Nadie puede detenernos
Amo a mis hijos, pero odio la forma en que hablan sus madres.
Putas rompiendo bolas como Roy Hobbs golpeando una cubierta
Estoy jodidamente perdido.
Pero, ¿quién soy yo sin el estrés?
¿Sin los billetes, cheques sin fondos?
Sin la innumerable deuda?
Estoy en la cabina, sintiendo que morí mil muertes
Mientras los fans dicen: «¿Por qué diablos no has lanzado tu álbum todavía?»
He sido un recluso, eligiendo estar en arresto domiciliario
Y, honestamente, necesito cambiar un poco como si fuera Malcolm X
Escritor de Graff convertido en rapero, sin aliento
La misma historia, pintando obras maestras con el alfabeto.
El día que vendo es un presagio.
Las puertas del infierno están congeladas
Las personas duermen más que los narcolépticos que toman melatonina
Mis células cerebrales fueron elegidas, el ADN cambiará de forma
Los Anunnaki se vuelven kamikazes en su nave espacial
Soy un gorila de espalda plateada que se está volviendo loco
King Kong golpeando su pecho, Empire State mierda
Viviendo en mi propia cabeza, soy un monstruo
Las voces en mi cráneo decían: «Haz lo que tengas que hacer»
Estás arruinado sin pan, así que hazlo bien
Peligro, esto es código rojo.
Nadie puede detenernos