Traducción de la letra de la canción 12 Shots - Diabolic, Nate Augustus

12 Shots (original)

Yo,
Woke up early on my born day, 28 ain’t a blessin' though,
My bills are stacked up high and my funds are gettin' low,
I’m set to go up-to this shit-hole local bar,
So I can get some peace, plus they don’t over-charge,
Order my first shot I’m sittin' there all alone,
Some piss warm Cuervo coz' I can’t afford Patrone,
They say I crossed the line coz' I don’t need no salt or lime,
And I smell the liquor before I take it all the time,
Got problems on my mind, some I can’t handle,
Time for shot number two, gimmie' some Jack Daniels,
It’s how I cope, pressure hits, I go get a brew,
And after two honestly I’m in a better mood,
Round three I got that Jameson’s Irish whiskey,
Then I put it back and yeah I’m feelin' kinda tipsy,
This busty bar tender lookin' better by the minute,
A few more and I gotta say I’d slide up in it,
So I’m like «yo, come here miss, be friends with me»,
Then shots four and five are double-fisted Hennessy,
I should let it be, I’m gettin' rowdy poppin' shit,
Time for number six, but wait yo, I gotta piss.
Took a leak, took my seat, now I’m tryna flirt,
But the Henny’s repeatin' on my every time I burp,
Then the bitch told me six she was buying back,
I said surprise me, big surprise, another shot of yak,
I’m far too proud to cry, and refuse to taste my pride,
Everyday’s the same so I drink to hide the pain inside,
So it comes to pass my time, when I breakdown and say goodbye,
I begin to close my eyes, hide the pain inside.
Now it’s eleven on the dot and I want my seventh shot,
Some ice cold Jägermeister would just hit the spot,
Threw it down and said «yo bartender do a round»,
I think that was eight, I’m drunk so I’m losing count,
Vision kinda spinnin' but still I want another,
Now the bitch looks like Vida and I wanna' fuck her,
I called her over but god-damn my mouth was slurrin',
So I was like fuck it, «just bring me out some Bourbon»,
Took my ninth and looked at life in another light,
I went from happy too «Imma' start a fuckin' fight!»,
Thoughts were runnin' like «I hate myself nowadays»,
I’m really broke and my seeds a thousand miles away,
Baby mama always gotta bring that same drama,
«Yo bartender bring me back a shot of straight Vodka»,
That’s number ten but at this point does it matter?,
I’m half a father, half a sucker, half a fuckin' rapper,
Half-assed and half the time I’m just a drunken bastard,
Who smokes so many cigarettes I got a touch of asthma,
Ordered my eleventh E&J.
and with the quickness,
Took it and told the bitch «I'll be back in twenty minutes»,
I went outside, threw some punches and hit the wall,
Knuckles bleedin', screaming till I trip and fall,
I ain’t got shit at all, and I don’t even love myself,
Fuck it, I ain’t going back in, here’s number twelve: *gun shot*
I’m far too proud to cry, and refuse to taste my pride,
Everyday’s the same so I drink to hide the pain inside,
So it comes to pass my time, when I breakdown and say goodbye,
I begin to close my eyes, hide the pain inside.

(traducción)

Yo,
Me desperté temprano el día de mi nacimiento, 28 no es una bendición, sin embargo,
Mis facturas están apiladas y mis fondos se están agotando,
Estoy listo para subir a este bar local de mierda,
Así puedo tener un poco de paz, además de que no cobran de más,
Ordene mi primer trago. Estoy sentado allí solo,
Un poco de orina caliente Cuervo porque no puedo pagar Patrone,
Dicen que crucé la línea porque no necesito sal ni cal,
Y huelo el licor antes de tomarlo todo el tiempo,
Tengo problemas en mi mente, algunos que no puedo manejar,
Es hora del tiro número dos, dame un poco de Jack Daniels,
Así es como me las arreglo, la presión golpea, voy a tomar una cerveza,
Y después de dos honestamente estoy de mejor humor,
La tercera ronda conseguí ese whisky irlandés de Jameson,
Luego lo devuelvo y sí, me siento un poco borracho,
Esta camarera tetona se ve mejor cada minuto,
Unos cuantos más y tengo que decir que me deslizaría hacia arriba,
Así que estoy como "yo, ven aquí señorita, sé mi amiga",
Luego, los disparos cuatro y cinco son Hennessy con dos puños,
Debería dejarlo ser, me estoy poniendo ruidoso haciendo estallar la mierda,
Hora del número seis, pero espera, tengo que mear.
Tuve una fuga, tomé mi asiento, ahora estoy tratando de coquetear,
Pero el Henny está repitiendo en mi cada vez que eructo,
Entonces la perra me dijo seis que estaba comprando de nuevo,
Dije sorpresa, gran sorpresa, otro trago de yak,
Soy demasiado orgulloso para llorar y me niego a probar mi orgullo,
Todos los días son iguales, así que bebo para ocultar el dolor interior,
Entonces se trata de pasar mi tiempo, cuando me derrumbo y me despido,
Empiezo a cerrar los ojos, a ocultar el dolor en mi interior.
Ahora son las once en punto y quiero mi séptimo trago,
Un Jägermeister helado simplemente daría en el clavo,
Lo tiró al suelo y dijo: «Yo, el barman, haz una ronda»,
Creo que fueron las ocho, estoy borracho, así que pierdo la cuenta,
Vision un poco dando vueltas, pero aún quiero otro,
Ahora la perra se parece a Vida y me la quiero follar,
La llamé pero, maldita sea, mi boca estaba arrastrando las palabras,
Así que estaba como a la mierda, «solo tráeme un poco de bourbon»,
Tomé mi noveno y miré la vida bajo otra luz,
Pasé de feliz también «¡Voy a empezar una maldita pelea!»,
Los pensamientos corrían como "Me odio a mí mismo hoy en día",
Estoy realmente arruinado y mis semillas a miles de millas de distancia,
Bebé mamá siempre tiene que traer ese mismo drama,
«Yo, cantinero, tráigame un trago de vodka puro»,
Ese es el número diez, pero en este punto, ¿importa?,
Soy mitad padre, mitad tonto, mitad rapero,
A medias y la mitad del tiempo solo soy un bastardo borracho,
Quien fuma tantos cigarrillos me dio un toque de asma,
Pedí mi undécimo E&J.
y con la rapidez,
Lo tomé y le dije a la perra «Vuelvo en veinte minutos»,
Salí, lancé algunos golpes y golpeé la pared,
Nudillos sangrando, gritando hasta que tropiezo y caigo,
No tengo una mierda en absoluto, y ni siquiera me amo a mí mismo,
A la mierda, no voy a volver a entrar, aquí está el número doce: *disparo*
Soy demasiado orgulloso para llorar y me niego a probar mi orgullo,
Todos los días son iguales, así que bebo para ocultar el dolor interior,
Entonces se trata de pasar mi tiempo, cuando me derrumbo y me despido,
Empiezo a cerrar los ojos, a ocultar el dolor en mi interior.