Traducción de la letra de la canción Victim's Story - Diabolic

Victim's Story (original)

-I was all alone, thats how the «easy target» came along
-You had no one to… to back you up?
-Nope, nobody…
Meet Joe, quiet type just an average dude
15 an outcast to the kids at his school
They took his silence as him Having an attitude
So the bullies there would whoop his ass every afternoon
Last Tuesday, he was just waiting on the lunch line
Patiently, minding his own business when some guy
Came from behind to put him in a sleeper hold
While his boy punched him in the face and couldn’t be controlled
They threw him to the ground kicked him while he’s down
A crowd formed around him laughing, calling him a clown
Now, he just laid there with teachers broke it up
Teary eyed, nose bleeding, eyes swollen shut
His parents picked him up, his Mother caused a scene
And Joe went from picked on to being quarantined
His father seemed ashamed, he could tell by how his face looked
Kids started rumors and harassin' him on facebook
Pain changed in his brain waves and became rage
8 days later payback was all he maintained
He had enough, finally he snapped
So he went to the drawer where His father kept his gat
Put it in his knapsack and took it into class with 'em
Looked at everybody lookin' at him and started blastin' 'em
12 dead laying there as Joe fled
To the lunch room and put a bullet in his own head.
(BANG)
-from the inner lasting affects of childhood bullying
-I literally didn’t know why they were being so mean to me… and they would
just say well you’re fat…
Meet Jane, slightly overweight and insecure
16, good grades, classmates are immature
Concerned with fashion, boys and who was rich or poor
They pointed at her and laughed when she walked in the door
Last Monday she was just getting dressed for gym class
Cruel girls called her fat said she needed Slim-Fast
She tried to ignore these hoes talking bout' her weight
But couldn’t help the tears from running down her face
Feeling outta place she ran out the locker room, to avoid ridicule Cuttin'
class was opportune
It’s a vicious cycle, went from A’s and B’s making mom proud
To self medicating, hangin' with the wrong crowd
Another helpless teen lackin' self-esteem
Beaten down by mean girls like it’s on the silver screen
She became a fiend, for oxy’s and percocet
Ran away from home, her mom’s a nervous wreck
She started losing weight eyes sunk into her face
Pill’s got too expensive he began shootin' H, made a few mistakes
Now she’s way beyond the wrong route
An all out thief, stole jewelery from her mom’s house
Walked out focused, headed to the pawn shop
Got paid, went to cop and this is where it all stops
People she had gone to cut a kilo of it wrong
Found her dead on the couch with a needle in her arm

(traducción)

-Estaba solo, así llegó el «blanco fácil»
-¿No tenías a nadie que… que te respaldara?
-No, nadie…
Conoce a Joe, tipo tranquilo solo un tipo promedio
15 un paria para los niños de su escuela
Tomaron su silencio como si tuviera una actitud
Así que los matones le patearían el culo todas las tardes.
El martes pasado, solo estaba esperando en la fila del almuerzo.
Pacientemente, ocupándose de sus propios asuntos cuando un tipo
Vino por detrás para ponerlo en una bodega para dormir
Mientras su chico le pegaba un puñetazo en la cara y no podía ser controlado
Lo tiraron al suelo lo patearon mientras estaba caído
Una multitud se formó a su alrededor riéndose, llamándolo payaso.
Ahora, solo se acostó allí con los maestros y lo rompió.
Ojos llorosos, sangrado de la nariz, ojos hinchados y cerrados
Sus padres lo recogieron, su madre hizo una escena.
Y Joe pasó de ser molestado a estar en cuarentena
Su padre parecía avergonzado, podía decirlo por cómo se veía su rostro.
Los niños comenzaron los rumores y lo acosaron en facebook
El dolor cambió en sus ondas cerebrales y se convirtió en rabia.
8 días después, la recuperación fue todo lo que mantuvo
Tuvo suficiente, finalmente rompió
Así que fue al cajón donde su padre guardaba su gat
Lo puso en su mochila y lo llevó a clase con ellos.
Miré a todos mirándolo y comencé a dispararles
12 muertos tirados allí mientras Joe huía
Al comedor y poner una bala en su propia cabeza.
(GOLPE)
-de los efectos duraderos internos del acoso escolar
-Literalmente no sabía por qué estaban siendo tan malos conmigo... y lo harían
solo dile bueno que estas gorda...
Conoce a Jane, con un poco de sobrepeso e insegura
16, buenas notas, los compañeros de clase son inmaduros
Preocupado por la moda, los chicos y quién era rico o pobre
La señalaron y se rieron cuando entró por la puerta.
El lunes pasado se estaba vistiendo para la clase de gimnasia.
Las chicas crueles la llamaron gorda dijeron que necesitaba Slim-Fast
Trató de ignorar a estas azadas hablando de su peso
Pero no pudo evitar que las lágrimas cayeran por su rostro.
Sintiéndose fuera de lugar, salió corriendo del vestuario para evitar el ridículo.
la clase fue oportuna
Es un círculo vicioso, pasó de A y B haciendo que mamá se sintiera orgullosa
Para automedicarse, pasar el rato con la gente equivocada
Otro adolescente indefenso que carece de autoestima
Golpeado por chicas malas como si estuviera en la pantalla grande
Se convirtió en un demonio, por oxy y percocet
Se escapó de casa, su madre está nerviosa
Empezó a perder peso con los ojos hundidos en su cara.
La píldora se volvió demasiado cara, comenzó a disparar H, cometió algunos errores
Ahora ella está más allá de la ruta equivocada
Un ladrón total, robó joyas de la casa de su madre.
Salió concentrado, se dirigió a la casa de empeño
Me pagaron, fui a la policía y aquí es donde todo se detiene
Gente a la que había ido a cortar mal un kilo
La encontré muerta en el sofá con una aguja en el brazo.