Traducción de la letra de la canción Dans Le Désert - Diam's

Dans Le Désert (original)

Je vis souvent sur mes réserves
Électron libre dans le désert, je me démerde avec ma verve et quelques vers
J’y crois toujours parce que le bonheur je le mérite
Je l’ai vu sévir chez les autres, j’aimerai qu’il me chérisse
J’ai pris la vie comme un jeu, mais je suis mauvaise perdante
On apprend pas au caïmen à desserrer les dents
Alors je lache rien, dieu merci j’suis née avec la rage
J’suis née au large là-bas, j’suis née en marge
Et j’ai dans le coeur assez d’amour pour tout le monde
Mais comme le monde est un gouffre alors mon coeur fait le pont
Petite banlieusarde je veux la terre à mes pieds
La musique m’a allaité, j’ai fait de mes peines un métier
Et puis je crève, à force de vivre
Je créé à force de rides, je perd à force de dire aux gens que je les aime
Je veux qu’on me témoigne de l’amour ou de la haine
Mais je veux être, être pour ne jamais disparaître
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je rêve de poésie urbaine, de frénésie
Je rêve que ma musique fasse de l’ombre au Tennessee
Je suis bancale, mon père un cadavre en bord de lac
Ma mère un océan dans le bocal
Une boule dans le ventre, je saigne de l’encre
Petite cancre finira grande à force de vivre en diléttante
Moi je suis libre, ce sont les autres qui s’enferment
Dieu que la lumière est vive quand tu rêves de chrysantème
Moi je fais l’amour à la vie et je crois qu’elle aime
Qu’elle aime ça quand je l’abîme, que je la traite de tous les vers
On se déchire, on se perd, on se désire, on se plait
On se démène pour pas mourir en secret non
A quoi bon vivre si c’est pour finir anonyme
Je ne changerai de patronyme que si tu m’aimes à en mourir
La vie une course contre la montre, on se rencontre
On rêve d'être deux contre le monde et de crever laissant son nom
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
J’ai le regard sombre de ce garçon
Qui a dû aimer ma mère mais pas assez son rejeton
J’ai ce côté aventurière avertie
Mais j’ai traversé la rivière malgré les risques de pluie
J’ai plongé tête la première et puis advienne que pourra
Je sais que les autre manquerons peut être de courage
Mais qui m’aime me suive, qui m’aime me prenne comme je suis
Qui m’aime me traine plus haut que je ne vise
Je veux de l’or, je ne me contente pas de peu
Je contemple ce que je veux car ce n’est jamais ce que je peux
Besoins de pression, besoins de voir que tu me toises
Besoins de voir en toi tous ces perdants que j'écrase
Partie de rien, je n’avais rien à perdre, tout à prendre
Je serai quelqu’un de bien, car tu sais bien que tout s’apprend
Un ambitieux ça ne baisse jamais les bras
Ça dresse des draps blancs sur tout ce qui ne le tue pas
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert

(traducción)

A menudo vivo en mis reservas.
Electrones libres en el desierto, me las arreglo con mi brío y algunos versos
Sigo creyendo en ella porque la felicidad me la merezco
Lo he visto plagar a otros, desearía que me apreciara
Tomé la vida como un juego, pero soy un mal perdedor
No enseñamos a los caimanes a aflojar los dientes.
Así que no me rindo, gracias a dios nací con rabia
Nací allá, nací en los márgenes
Y tengo suficiente amor en mi corazón para todos
Pero como el mundo es un abismo, mi corazón se une
Pequeño habitante de los suburbios, quiero el suelo a mis pies
La música me cuidó, hice de mi dolor una profesión
Y luego me muero, de vivir
Creo con las arrugas, pierdo diciéndoles a las personas que las amo.
Quiero que me muestren amor u odio.
Pero quiero ser, ser para nunca desvanecerme
yo vivo, yo soy
Una silueta en el desierto
No tengo
Deja que el cielo y mis sueños sean un hito
yo soy yo vivo
En busca de la paz
No tengo
Solo necesito mis alas para moverme por el desierto
Sueño con poesía urbana, con frenesí
Sueño que mi música da sombra a Tennessee
Estoy tambaleante, mi padre un cadáver junto al lago
Mi madre un océano en el tarro
Un bulto en mi estómago, estoy sangrando tinta
El pequeño tonto terminará grande a fuerza de vivir como un diletante
Yo soy libre, son los otros los que se encierran
Dios, la luz es brillante cuando sueñas con crisantemo
Hago el amor a la vida y creo que ama
Que le gusta cuando la daño, que la llame todas las lombrices
Nos desgarramos, nos perdemos, nos deseamos, nos gozamos
Luchamos por no morir en secreto no
¿De qué sirve vivir si termina siendo anónimo?
Solo cambiaré mi apellido si me amas hasta la muerte.
La vida una carrera contra el tiempo, nos encontramos
Soñamos con ser dos contra el mundo y morir dejando nuestro nombre
yo vivo, yo soy
Una silueta en el desierto
No tengo
Deja que el cielo y mis sueños sean un hito
yo soy yo vivo
En busca de la paz
No tengo
Solo necesito mis alas para moverme por el desierto
Tengo la mirada sombría de ese chico
Quien debe haber amado a mi madre pero no a su descendencia lo suficiente
Tengo este lado aventurero inteligente
Pero crucé el río a pesar de la posibilidad de lluvia
Me sumergí de cabeza primero y luego pase lo que pase
Sé que a otros les puede faltar coraje
Pero quien me ama me sigue, quien me ama me toma como soy
Quien me ama me arrastra más alto de lo que apunto
Quiero oro, no me conformo con poco
Contemplo lo que quiero porque nunca es lo que puedo
Necesita presión, necesita verte mirándome
Necesito ver en ti a todos estos perdedores que aplasto
Comenzó de la nada, no tenía nada que perder, todo por ganar
Seré una buena persona, porque sabes que todo se puede aprender.
Un ambicioso nunca se rinde
Le pone sábanas blancas a todo lo que no lo mata
yo vivo, yo soy
Una silueta en el desierto
No tengo
Deja que el cielo y mis sueños sean un hito
yo soy yo vivo
En busca de la paz
No tengo
Solo necesito mis alas para moverme por el desierto
yo vivo, yo soy
Una silueta en el desierto
No tengo
Deja que el cielo y mis sueños sean un hito
yo soy yo vivo
En busca de la paz
No tengo
Solo necesito mis alas para moverme por el desierto