Traducción de la letra de la canción Dans Le Noir - Diam's

Dans Le Noir (original)

intro
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût à la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… verse 1Y'a des soirs
comme ça où tout s'écroule
Des soirs comme ça où j'éteins, j'éteins tout.
Allez !
Allez tous vous aimer en douce.
Au final, vous irez tous vous faire foutre.
Si les mômes dénigrent leur mère
C’est qu’leurs valeurs se perdent au fond de leurs verres.
La coke et les cocktails sont dans l’air du temps
Donc les jeunes réclament des bols d’air.
C’est quoi ce monde?
C’est quoi cette terre?
C’est quoi ces pères qui se permettent de perdre
Tout leur salaire au poker, aux jeux de merde
Et regardent leurs gosses courir à leur perte?
J’suis de ces jeunes dépassés, lassés par la vie.
À gauche on sniffe, à droite on prie.
Et moi, j’suis là incomprise, donc ce soir
Je suis désolée je lâche prise, ouais!
chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût à la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh.
verse 2
Ce soir, je n’ai pas le cœur a rire
Si je ne le fais pas, qui saura leur dire?
Qui?
Qui?
Qui freinera la dérive
De ce pays sadique et capitaliste?
Arrêtez de dire à toutes ces gamines
Que la beauté se trouve dans les magazines.
La boulimique frôle l’anorexique
Car le monde du mannequinat excite.
Arrêtez de nous castrer du matin au soir.
On rêve de se casser loin de vos espoirs
Vous qui avez besoin de Roselmack
Et d’Obama, pour enfin respecter les noirs.
C’est quoi ce monde?
C’est quoi cette Terre?
Où sont les modèles?
Où sont les repères?
Quand je vois des jeunes insulter leur père
Alors moi, je sais qu’j’ai plus rien à faire ici car… chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût a la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh.
bridge
Dans le noir.
Dans les bars, dans les bars, dans les bars, dans les bars.
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, j’ai retrouvé le sourire.
Donc, je reste à l'écart pour éviter de souffrir dans le noir… chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût a la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh…
outroDans les, dans les bars, dans les bars.
Dans le, dans le noir, dans le noir.

Dans Le Noir (traducción)

introducción
En los bares la gente se divierte y se olvida
Y yo, en la oscuridad, recobro el gusto por la vida.
Me alejo, confío mis penas a la noche, esta noche... pour 1Y'a des soirs
así donde todo se desmorona
Tardes como esta cuando apago, apago todo.
Seguir !
Vayan a amarse en silencio.
Al final, todos ustedes estarán jodidos.
Si los niños denigran a su madre
Es que sus valores se pierden en el fondo de sus copas.
La coca-cola y los cócteles están de moda
Así que los jóvenes piden bocanadas de aire fresco.
¿Qué es este mundo?
¿Qué es esta tierra?
¿Qué son estos padres que se dejan perder
Todos sus pagos de póquer, juegos de mierda
¿Y ver a sus hijos correr hacia su perdición?
Soy uno de esos jóvenes agobiados, cansados ​​de la vida.
A la izquierda olfateamos, a la derecha rezamos.
Y yo, estoy allí mal entendido, así que esta noche
Lo siento, estoy dejando ir, ¡sí!
coro
En los bares la gente se divierte y se olvida
Y yo, en la oscuridad, recobro el gusto por la vida.
Me alejo, confiando mis penas a la noche, esta noche... Ouhohhhh.
verter 2
Esta noche no tengo ganas de reír
Si no lo hago, ¿quién les dirá?
¿Quién?
¿Quién?
¿Quién detendrá la deriva?
¿De este país sádico y capitalista?
Deja de decirle a todos estos niños
Esa belleza está en las revistas.
Fronteras bulímicas en anoréxicas
Porque el mundo del modelaje apasiona.
Deja de castrarnos desde la mañana hasta la noche.
Soñamos con romper con tus esperanzas
Tú que necesitas a Roselmack
Y Obama, para finalmente respetar a los negros.
¿Qué es este mundo?
¿Qué es esta Tierra?
¿Dónde están los modelos?
¿Dónde están los puntos de referencia?
Cuando veo a los jóvenes insultando a su padre
Así que sé que no tengo nada más que hacer aquí porque... coro
En los bares la gente se divierte y se olvida
Y yo, en la oscuridad, recobro el gusto por la vida.
Me alejo, confiando mis penas a la noche, esta noche... Ouhohhhh.
puente
En la oscuridad.
En los bares, en los bares, en los bares, en los bares.
En los bares la gente se divierte y se olvida
Y yo, en la oscuridad, volví a encontrar mi sonrisa.
Así que me mantengo alejado para evitar sufrir en la oscuridad... coro
En los bares la gente se divierte y se olvida
Y yo, en la oscuridad, recobro el gusto por la vida.
Me alejo, le confío mis penas a la noche, esta noche... Ouhohhhh...
outroIn the, in the bars, in the bars.
En el, en la oscuridad, en la oscuridad.