Traducción de la letra de la canción Dans Ma Bulle - Diam's

Dans Ma Bulle (original)

Dans ma bulle,
Le fond de teint sert a cacher les cocars,
L’amour est arivé trop tard Cendrillon fait le trotoir
Dans ma bulle,
Les baskets trainent sur la bitume,
On a du mal a dire je t’aime
Car on a pa l’habitude
Dans ma bulle,
Si Vénus est victime d’adultère,
Bah Vénus prend un gun et te vise a la tête
Dans ma bulle,
Le fusil a remplacé les roses,
Et par dépit tu passe du bedo a l'éro
Dans ma bulle,
C’est no-limite,
C’est polémique les histoires de cul de la ferme
Ont remplacé Beverlly Hills
Dans ma bulle,
On fait tout en douce et en scred,
Kes jeunes fument et font l’amour dans des chambres d’hôtel.
Des filles, en manque de rêves, couchent pour qu’on les aime,
Des mecs en manquent de respect, poussent pour qu’on les craigne
Dans ma bulle,
Les filles adorent les mecs Hardcore,
Certaines jouent les femmes fortes car elles sortent avec un badboy mais…
Dans ma bulle,
La realité te ratrape,
6h du mat' les keufs frappent a ta porte et t’embarquent
Dans ma bulle,
Ton mec a pris 10ans de placard,
Ton amour c’est des mandats, du courrier des parloirs
Dans ma bulle,
La rue a bouisillé nos hommes,
C’est pas qu’une question d’hormones non,
C’est une question d’ordre
Dans ma bulle,
L’amour est en garde a vue
Y’a plus de love dans les rues de ma bulle…
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d’amour me rend folle,
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d’y croire encore…
Dans ma bulle,
Les meres ont pris la place des pères,
Elles rêvent toutes en banlieu de vivre un jour place des ternes
Dans ma bulle,
La politique a fait un bide,
Ainsi avec un nique la police on fait un hic
Dans ma bulle,
Y’a des sourires, sous les capuches
Dans les coulisses,
Y’a des tas de puttes,
Ca baisent mais ca fait la prude
Dans ma bulle,
L’amour c’est pas la peine,
Ca ''ken'' pour un sac Chanel,
Ca fait la belle pour un phone-tel,
Dans ma bulle,
Je me sens seul,
Je me sens salie,
On est une sans coeur,
On aime ça quand ça s’encalibre
Dans ma bulle,
Y’a trop de filles malsaines,
Certaines attendent leurs régles
Pour te faire croire qu’elles sont vierge
Dans ma bulle,
Y’a trop d’enfants du divorce,
Trop de parents qui s’amochent
Et se menacent devant les gosses
Dans ma bulle,
Les hommes ont déserté le front,
Jetés l'éponge,
Pris le savon,
Et ont fait rentrer les ronds
Dans ma bulle,
Le romantisme a pris une giffle,
Les actrices de film X
Sont devenues des artistes
Dans ma bulle,
On critique les femmes en jupe,
Mais ta pas besoin de venir de la sup'
Pour te faire traité de putte
Dans ma bulle,
Ca parle cash,
ca partage,
ca parle mal,
ca part au quart de tour,
ca par au ch’tar
Dans ma bulle,
L’amour est en garde à vue,
Y’a plus de love
Dans les rues de ma bulle.
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d’amour me rend folle,
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d’y croire encore…
Dans ma bulle,
On traine,
on rêve le coeur vide,
On se fait belles,
Mais y’a toujours un 'bleme avec le deur vide
Dans ma bulle,
Y’a plus d'âge pour faire la grande,
Pour une histoire banale
Tu peux finir par faire la manche
Dans ma bulle,
Le gout a depassé le love,
Tu déambules et sous ta robe
Y’a comme une odeur de viol
Dans ma bulle,
Les hommes carburent au Red-bull,
on n’dort plus,
On n’vit sous la lune
Donc on ne rêve plus
Dans ma bulle,
Loana baise dans la piscine,
Quand moi je crève,
D’avoir un mec qui me desir sans appetit
Dans ma putain de bulle,
J'étouffe d’un manque affectif,
On ne jure que par le sexy et le fictif
Dans ma bulle,
J’ai le coeur qui sature,
Chéri range ta voiture et emmène moi sur Saturne,
Chéri sors-moi de ma bulle,
Parait que la vie est belle ouais,
Parai que la vie est belle au dela de mes ruelles
Dans ma bulle…
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d’amour me rend folle,
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d’y croire encore…
(Nan, Nan, Nan…)
Chéri,
(Nan, Nan, Nan.)
Parait que la vie est belle au dela de mes ruelles chéri,
(Nan, Nan…)
Sors-moi de ma bulle,
(Nan, Nan…)

Dans Ma Bulle (traducción)

en mi burbuja,
La base se usa para esconder cucarachas,
El amor llegó demasiado tarde Cenicienta camina por la acera
en mi burbuja,
Las zapatillas están tiradas en el asfalto,
Es difícil decir te amo
Porque no estamos acostumbrados
en mi burbuja,
Si Venus es víctima de adulterio,
Bah Venus toma un arma y apunta a tu cabeza
en mi burbuja,
El arma ha reemplazado a las rosas,
Y por despecho pasas de bedo a ero
en mi burbuja,
No hay límite,
Es polémica las historias del culo de la granja
Reemplazó a Beverly Hills
en mi burbuja,
Hacemos todo suave y raspado,
Los jóvenes fuman y tienen sexo en habitaciones de hotel.
Niñas, necesitadas de sueños, se acuestan para ser amadas,
Los chicos lo faltan al respeto, empujan para ser temidos
en mi burbuja,
A las chicas les encantan los chicos duros,
Algunas interpretan a mujeres fuertes porque salen con un chico malo, pero...
en mi burbuja,
La realidad te alcanza,
6 a.m. la policía llama a tu puerta y te lleva
en mi burbuja,
Tu hombre llevo 10 años en el closet,
Tu amor son giros postales, correo de salones
en mi burbuja,
La calle ha abrasado a nuestros hombres,
No es solo cuestión de hormonas, no
es cuestion de orden
en mi burbuja,
El amor está bajo custodia
Hay más amor en las calles de mi burbuja...
No, no, sácame de mi burbuja,
La falta de amor me vuelve loco,
No, no, sácame de mi burbuja,
Solo para creerlo de nuevo...
en mi burbuja,
Las madres han tomado el lugar de los padres,
Todos sueñan en los suburbios con vivir un día en la Place des Ternes
en mi burbuja,
La política ha fracasado,
Así que con un carajo a la policía hacemos un enganche
en mi burbuja,
Hay sonrisas, bajo los capós
Entre bastidores,
Hay muchas putas,
Es jodido pero es mojigato
en mi burbuja,
El amor no vale la pena,
Ca ''ken'' para un bolso de Chanel,
Es hermoso para un teléfono-tel,
en mi burbuja,
Me siento solo,
me siento sucio,
Somos despiadados
Nos gusta cuando se interpone en el camino
en mi burbuja,
Hay demasiadas chicas enfermas,
Algunas están esperando su período
Para hacerte creer que son vírgenes
en mi burbuja,
Hay demasiados hijos del divorcio,
Demasiados padres en mal estado
Y se amenazan frente a los niños
en mi burbuja,
Los hombres han desertado del frente,
tirar la toalla,
Toma el jabón,
Y traído en los círculos
en mi burbuja,
El romanticismo recibió una bofetada,
X actrices de cine
se han convertido en artistas
en mi burbuja,
Las mujeres en faldas son criticadas,
Pero no hace falta que vengas de la sup'
Para hacerte llamar puta
en mi burbuja,
Habla efectivo,
comparte,
habla mal,
es un cuarto de vuelta,
ca par au ch'tar
en mi burbuja,
El amor está en custodia,
no hay mas amor
En las calles de mi burbuja.
No, no, sácame de mi burbuja,
La falta de amor me vuelve loco,
No, no, sácame de mi burbuja,
Solo para creerlo de nuevo...
en mi burbuja,
Nosotros entrenamos,
soñamos con el corazón vacío,
Nos hacemos hermosos,
Pero siempre hay un problema con el corazón vacío
en mi burbuja,
Hay más edad para crecer,
Por una historia trivial
Puedes terminar rogando
en mi burbuja,
El gusto superó al amor,
Caminas alrededor y debajo de tu vestido
Hay un olor a violación
en mi burbuja,
Los hombres corren en toro rojo,
ya no dormimos,
No vivimos bajo la luna
Entonces ya no soñamos
en mi burbuja,
Loana follando en la piscina,
Cuando muera,
Tener un chico que me desee sin apetito
En mi puta burbuja
Me ahogo con una carencia emocional,
Lo juramos por sexy y ficticio
en mi burbuja,
Tengo el corazón que satura,
Cariño, aparca tu coche y llévame a Saturno,
Cariño, sácame de mi burbuja,
Parece que la vida es buena, sí,
Parece que la vida es buena más allá de mis callejones
En mi burbuja...
No, no, sácame de mi burbuja,
La falta de amor me vuelve loco,
No, no, sácame de mi burbuja,
Solo para creerlo de nuevo...
(No, no, no…)
Querido,
(Nah, nah, nah.)
Parece que la vida es buena más allá de mis carriles cariño,
(No, no...)
sácame de mi burbuja,
(No, no...)