Traducción de la letra de la canción Diams C'est Qui ? - Diam's

Diams C'est Qui ? (original)

Celle qui de votre opinion n’a pas la tête a péra
Tout droit venu du bourguignon pour une carrière d’chanteuse
Pourquoi quand je dit que j’suis dans l’rap on m’dit «ha ouai t’es danseuse»
C’est vrai j’suis petite, banale, et pale de peau
Pas le style typique de mon bled vraiment j’ai pas de pot
Mais combien de foi si tu savait j’ai vu des gens parler de moi
Me demande «Diam's elle est ou?
Diam’s elle fait quoi ?»
Et ça c’est la même avec tout le monde
Loin de se soucier si a coté d’eux y a une brune ou une blonde
Les gens se fondent une image toute faite
«Diam's elle est comme si elle est comme ça et même quelle a cette tête «mais.
Jamais on dit «Diam's elle est française
Bien que je ne le soit pas tellement mais ça c’est de la foutaise
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Ha ouai donc Diam’s elle est comme sa
Et pourquoi pas autrement sa vous gênes tant que ça?
Que sa vous surprenne sa je veux bien
Mais que sa devienne un phénomène, faudrait pas aller trop loin
Quand je vous dit que des maisons de disque n’on pas voulu me signer
Parce que ça paraissait osé de ma part de rapper, j’en suis indignée
J’voudrai bien aligné leur nom dans ce texte
Mais bon, a quoi bon se prendre la tête c’est bon, j’suis impec dans ma
situation
Voici une autre anecdote pour toi !
Dans un magazine de ma mère il y avait marqué un truc comme ça:
«Diam's actuellement c’est la p’tite blanche qui monte «Ta vu jusqu’où ça va?
Hé !
hé !
mais tu te rends compte
Donc il doit y avoir un portrait type du rappeur ou de la rappeuse
Je dois pas être dans les normes alors on dira que j’suis chanteuse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Je suis ce que j’suis: Diam’s et fière de l' être
Le son m’suit, me hante ainsi que mes lettres
Guette ce’texte pour un sujet super con et super stupide
Mais dans le contexte ça me donne une vibe car c’est la surprise qui me motive
Peut être un jour dans les archives du hip hop
Y’aura ma tof avec marqué d’sus une petite anecdote
STOP au sous entendu
Ma couleur en a surpris plus d’un depuis mes débuts
Je suis un pur produit made in sipus
Tu sais l' île aussi grande qu’un petit cactus
Métissage de moyen orient et d' Europe
Accro des pages de rimes et du hip hop
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Ha ha va y encaisse

(traducción)

El que de tu opinion no tiene cabeza a pera
Directamente de Borgoña para una carrera como cantante
¿Por qué cuando digo que estoy en el rap me dicen "ja, sí, eres un bailarín"
Es cierto que soy pequeño, ordinario y de piel pálida.
No es el tipico estilo de mi bled la verdad no tengo pote
Pero cuantas veces si supieras que he visto gente hablar de mi
Me pregunta "Diam, ¿dónde está ella?
¿Qué está haciendo Diam?
Y eso es lo mismo con todos
No importa si al lado hay una morena o una rubia.
La gente mezcla una imagen preparada
"Diam's ella es así, ella es así y hasta tiene esa cara" pero.
Nunca decimos "Diam es francesa
Aunque no lo soy tanto pero eso es basura
¡Quienquiera que sea!
Haga lo que haga
Quienquiera que seas !
debes saber que en el micro me derrumbo
Va de D a YO A M S
Original en tus tímpanos ve a cobrarlo
¡Quienquiera que sea!
Haga lo que haga
Quienquiera que seas !
debes saber que en el micro me derrumbo
Va de D a YO A M S
Original en tus tímpanos ve a cobrarlo
Ja, sí, entonces Diam es como ella.
¿Y por qué no te molesta tanto?
sorprenderte, lo haré
Pero deja que se convierta en un fenómeno, no vayas demasiado lejos
Cuando te digo que las discográficas no me firmarán
Porque me pareció atrevido rapear, estoy indignado
Me gustaría alinear su nombre en este texto.
Pero bueno, qué sentido tiene tomar la delantera es bueno, estoy impecable en mi
situación
¡Aquí hay otra historia para ti!
En la revista de mi madre tenía escrito algo así:
"Diam actualmente es la niña blanca la que sube" ¿Has visto hasta dónde llega?
Ey !
Ey !
pero te das cuenta
Entonces debe haber un retrato típico del rapero o el rapero.
No debo estar en los estándares entonces diremos que soy cantante.
¡Quienquiera que sea!
Haga lo que haga
Quienquiera que seas !
debes saber que en el micro me derrumbo
Va de D a YO A M S
Original en tus tímpanos ve a cobrarlo
¡Quienquiera que sea!
Haga lo que haga
Quienquiera que seas !
debes saber que en el micro me derrumbo
Va de D a YO A M S
Original en tus tímpanos ve a cobrarlo
Soy lo que soy: Diam's y orgulloso de ello
El sonido me sigue, me persigue tanto como mis letras
Mira este texto para un tema súper tonto y súper estúpido
Pero en el contexto me da una vibra porque es la sorpresa lo que me motiva.
Tal vez algún día en los archivos del hip hop
Ahí quedará mi tof marcado con una pequeña anécdota
DETENGA lo implícito
Mi color ha sorprendido a muchos desde que empecé
Soy un producto puro hecho en sipus
Conoces la isla tan grande como un pequeño cactus
Mezcla de Medio Oriente y Europa
Adicto a las páginas de rimas y al hip hop
¡Quienquiera que sea!
Haga lo que haga
Quienquiera que seas !
debes saber que en el micro me derrumbo
Va de D a YO A M S
Original en tus tímpanos ve a cobrarlo
¡Quienquiera que sea!
Haga lo que haga
Quienquiera que seas !
debes saber que en el micro me derrumbo
Va de D a YO A M S
Original en tus tímpanos ve a cobrarlo
Va de D a YO A M S
Original en tus tímpanos ve a cobrarlo
Ja, ja, ve a cobrarlo