Traducción de la letra de la canción Ecorchée - Diam's

Ecorchée (original)

Écorchée vive, parce que la vie, parce que je me tue à vivre
Parce que je me tue à dire aux mômes
Que les héros sont que dans les livres
Écorchée vive parce qu'à chaque fois que j’ai goûté au bonheur
J’ai toujours fini en pleurs
Je suis écorchée, parce que j’ai du mal avec l’amour
Quand tout d’un coup la haine se fait bravoure
Écorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis
Mais y a la vie donc on ne me permet pas d’en vivre
J’suis écorchée vive, si tu peu et ben vas-y
Dis leur que quand les riches se font la guerre
Ce sont les pauvres qui meurt
Écorchée vive, quand il y a des couteaux dans des maisons
Que ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison
J’suis écorchée, bien sur comment vivre autrement?
Quand les rêves servent à rien à part mentir aux enfants
Écorchée vive, quand j’ai pas dis tant de bien que de mal
Une vie meilleure que celles des autres
Et que ma juge dit «c'est normal "
Écorchée vive quand on dit de moi que je suis un espoir
Et que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Écorchée vive, depuis quand un disque d’or soigne
Et depuis quand le succès stagne
Et c’est quand que je gagne?
Écorchée par des mondés des tabous
Écorchée par cette passion qui m’a rapproché de vous
Écorchée d’avoir vendu autant de disques
D’aimer autant mon public, d’avoir pris autant de risques
Écorchée vive, quand on dit de moi que je suis un espoir
Que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Je suis écorchée de vivre parce qu’on fait semblant de me croire
Parce que je voulais faire ce ma passion la plus belle de vos histoires…

Ecorchée (traducción)

Desollado vivo, porque la vida, porque me mato para vivir
Porque me mato diciéndoles a los niños
Que los heroes solo estan en los libros
Desollado vivo porque cada vez que probé la felicidad
siempre terminaba llorando
Estoy rayado, porque estoy luchando con el amor
Cuando de repente el odio se convierte en valentía
Desollado vivo, amo la música como si no estuviera permitida
Pero hay vida, así que no se me permite vivirla.
Estoy desollado vivo, si puedes ir
Diles cuando los ricos van a la guerra
son los pobres los que mueren
Desollado vivo, cuando hay cuchillos en las casas
Que tu marido se vuelve un delincuente porque pierde la cabeza
Estoy rayado, por supuesto, ¿de qué otra manera vivir?
Cuando los sueños son inútiles excepto mentir a los niños
Desollado vivo, cuando no dije tanto bueno como malo
Una vida mejor que otros
Y mi juez dijo "es normal"
Desollado vivo cuando me llaman esperanza
Y que debo aprovechar mi gloria para no llorar en las noches...
Desollado vivo, desde cuando un disco de oro cura
Y desde cuando el éxito se estancó
¿Y cuándo gano?
Desollado por mundos de tabúes
Abrasado por esta pasión que me acercó a ti
Quemado por vender tantos discos
Querer tanto a mi público, haber corrido tantos riesgos
Desollado vivo, cuando dicen que soy una esperanza
Que debo aprovechar mi gloria para dejar de llorar por las noches...
Estoy rayado vivo porque fingen creerme
Porque quise hacer de esta mi pasión la más hermosa de tus historias...