Traducción de la letra de la canción Eternel - Diam's

Eternel (original)

Le genre de sujet si souvent abordé
Qui s’aligne bien au son d’une guitare les cordes bien accordées
Ainsi j’parlerais d’amour, mais d’un amour certain
Que je certie de roses et enveloppe dans un drap de satin
Car il y a de l'émotion dans c’genre de texte
Qui pour le coeur, les larmes et les frissons est un prétexte
J’n’aurais pas à fournir d’effort pour écrire ceci
Je pense au texte pas au flow, laisse mon coeur guider la poésie
Car il y a du love dans l’air
Un love que je sacrifie au son et à ma mère
Le goût amer de l’A.M.O.U.R adhère ma chair
J’y vais en solo dans mes émotions, ainsi je peux me défaire
De toutes mes angoisses, toutes mes parano
Je gére les sujets qui m’froisse qui me fond froid dans le dos
Une guitare séche et quelques accords
On suffit à faire mousser en moi cette soif, ce trésor
J’ai pas pour habitude d’exprimer cela
J’sais pas, plus j'écris plus ça prend de l’amplitude, mon envie s’accroit
Ainsi je me lache, me relaxe, me repose
J’crois que ça m’attache, j'me malaxe le coeur, c’est l’apothéose
Dans la vie il y a plein de choses fausses mais une vraie
Pour cause on en est extrait, c'est extréme
De l’inutile à l’indispensable
Le probléme c’est qui l’est à la fois périsable
Dans la vie il y a plein de choses fausses mais une vraie
Pour cause on en est extrait, c'est extréme
De l’inutile à l’indispensable
Le probléme c’est qui l’est à la fois périsable
J’y porte une importance extréme
Le genre de touche finale, indispensable pour que le produit soit une créme
On a tous un coeur qui génére ou non de l’amour
Il peut être apparent, organe ou celui qu’on savoure
Donc on a tous une marque de bravour encré en nous
Depuis nos premieres minutes, nos premiers jours, encré en nous
On m’aurais pas cru capable d'écrire ceci
La preuve que si, pour moi une prophétie
Qui m’assure au moins une chose pure,à offrir par la suite
Même si la vie est destinée à être détruite
Ça se refile vite cette maladie
Impossible à soigner donc qui ira de ma mort à la vie
D’une autre personne, d’un descendant ou encore d’un ami
Soit d’un homme, les gens sur cette terre et j’en suis ravie
Il faut pas estomper ce qui offre la lumiére
Car on a tous besoin d'être éclairé, si on espère, si on espère
Dans la vie il y a plein de choses fausses mais une vraie
Pour cause on en est extrait, c'est extréme
De l’inutile à l’indispensable
Le probléme c’est qui l’est à la fois périsable
Dans la vie il y a plein de choses fausses mais une vraie
Pour cause on en est extrait, c'est extréme
De l’inutile à l’indispensable
Le probléme c’est qui l’est à la fois périsable
Dans la vie il y a plein de choses fausses mais une vraie
Pour cause on en est extrait, c'est extréme
De l’inutile à l’indispensable
Le probléme c’est qui l’est à la fois périsable
(Merci à Gorandu59 pour cettes paroles)

Eternel (traducción)

El tipo de tema tan discutido
Que se alinea bien con el sonido de una guitarra con las cuerdas bien afinadas
Así que hablaría de amor, pero de cierto amor
Que ato con rosas y envuelvo en una sábana de raso
Porque hay emoción en ese tipo de texto.
Quien para el corazón, las lágrimas y los escalofríos es un pretexto
No tendría que esforzarme para escribir esto.
Pienso en el texto, no en el flujo, dejo que mi corazón guíe la poesía.
Porque hay amor en el aire
Un amor que sacrifico a ella y a mi madre
El sabor amargo de A.M.O.U.R se aferra a mi carne
Voy solo en mis emociones para poder desentrañar
De todas mis angustias, de todas mis paranoias
Manejo los temas que me ofenden que me derriten por la espalda
Una guitarra seca y unos acordes
Basta despertar en mí esta sed, este tesoro
no suelo decir eso
No sé, cuanto más escribo más crece, aumentan mis ganas
Así que me dejo llevar, relajarme, descansar
Creo que me pega, amaso mi corazón, es la apoteosis
En la vida hay muchas cosas malas pero una verdadera
Porque somos extraídos de él, es extremo.
De inútil a imprescindible
El problema es quién es tanto perecedero
En la vida hay muchas cosas malas pero una verdadera
Porque somos extraídos de él, es extremo.
De inútil a imprescindible
El problema es quién es tanto perecedero
le doy mucha importancia
El tipo de toque final, imprescindible para que el producto sea una crema
Todos tenemos un corazón que genera amor o no
Puede ser aparente, organo o el que saboreamos
Así que todos tenemos una marca de valentía grabada en nosotros
Desde nuestros primeros minutos, nuestros primeros días, grabados en nosotros
No habrías pensado que podría escribir esto
La prueba de que si para mí una profecía
Lo cual me asegura al menos una cosa pura, para ofrecer luego
A pesar de que la vida está destinada a ser destruida
Esta enfermedad se propaga rápido
Imposible de curar entonces quien ira de mi muerte a la vida
De otra persona, un descendiente o un amigo
Ser de un hombre, la gente en esta tierra y estoy encantado
No apagues lo que ofrece luz
Porque todos necesitamos iluminación, si esperamos, si esperamos
En la vida hay muchas cosas malas pero una verdadera
Porque somos extraídos de él, es extremo.
De inútil a imprescindible
El problema es quién es tanto perecedero
En la vida hay muchas cosas malas pero una verdadera
Porque somos extraídos de él, es extremo.
De inútil a imprescindible
El problema es quién es tanto perecedero
En la vida hay muchas cosas malas pero una verdadera
Porque somos extraídos de él, es extremo.
De inútil a imprescindible
El problema es quién es tanto perecedero
(Gracias a Gorandu59 por esta letra)