Traducción de la letra de la canción Evasion - Diam's

Evasion (original)

J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé, tout comme toi, tout comme eux, on a tous un air
D'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas, je crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyr ou pas, bref pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre
Je démissionne, le rap c’est pas pour moi
Si c’est un jeu, jouez sans moi, efface mon nom du tournoi
Tu crois que je vais envier l’homme qui vit la cité
La sœur ou la mère qui prie par nécessité?
Je vis pas l’ghetto, pourtant je compte fuir
Je crois pas que c’est ceux qui n’ont rien qui rêvent de construire
Moi je veux bouger, la France c’est abandon
Mais pour ça faut des sous, donc attendons
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Je sais qu’on ne part pas sans payer, comme on part pas sans jugement
J’ai la foi et le respect, et que je sois bannie si je mens
Ne m’en voulez pas de ne pas savoir aimer, je sais qu’adorer
Je veux pas être parrainée mais pardonnée
Je manque de repères en ce monde
Et je me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre
On est tous des cas à part
Y en a qui veulent le BM cab' et l’appart', mais moi je veux sortir de là
Depuis tout petits, on rêve de grandir ailleurs d’ici
On rêve d’un empire;
d’ailleurs, si possible, avec piscine
Plus les jours défilent et plus je veux boucler les valises
Plus je passe de fille à femme et plus ça me saoule le vandalisme
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je veux pas finir triste, anonyme, parmi vous tous
Je veux pas vivre de le minima, ni même dans l’anonymat
Je veux une vie comme au cinéma, si je rêve c’est que j’en ai marre
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Eh puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l''âge
En gros, j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, je suis métisse donc en manque de terre
Puis j’ai encore mal dans ma peau, manque de tendresse
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce
Dur d'être jeune, dans ce pays y a plein d’enjeux (pleins d’envieux)
De l’argent à l’appel, c’est dur d'être un ange
Mais si je rêve évasion
Alors mon pote (?) entre quatre murs, lui il rêve détention
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, où ça?
Ca je sais pas
Mais je sais que je l’aurai
Ma belle villa avec vue sur la mer
Diam’s
Ma belle villa avec vue sur la mer
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
On veut tous partir et chacun ses raisons
Viens on boucle les valises loin du vandalisme
Évasion
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Diam’s, China
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Viens on part)
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Le temps d’un morceau)
Être là-bas, vivre là-bas (China)
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée

Evasion (traducción)

Soñé con mi casa con vista al mar
Lo soñé, como tú, como ellos, todos miramos
Escape en la sangre o en las venas
No mires, creo que está en los genes.
Todos queremos irnos y cada uno tiene sus razones
Mártir o no, no hay comparación
A cada uno sus penas, a cada uno su malestar
Cada uno su tema, cada uno su causa, cada uno su letra
Renuncio, el rap no es para mi
Si es un juego, juega sin mí, limpia mi nombre del torneo
Crees que voy a envidiar al hombre que vive la ciudad
¿La hermana o la madre que ora por necesidad?
No vivo en el gueto, pero tengo la intención de huir
No creo que sean los que no tienen nada los que sueñan con construir
Quiero mudarme, Francia es abandono
Pero para eso necesitas dinero, así que esperemos.
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
no es una mala idea
Sé que no nos vamos sin pagar, como no nos vamos sin juzgar
Tengo fe y respeto, y seré desterrado si miento
No me culpes por no saber amar, yo sé adorar
No quiero ser patrocinado sino perdonado
Me faltan puntos de referencia en este mundo
Y me pierdo en este largo camino que me sacará de las sombras
Todos somos casos especiales.
Algunas personas quieren el taxi BM' y el apartamento, pero yo quiero salir de allí
Desde muy pequeños soñamos con crecer en otro lugar de aquí
Soñamos con un imperio;
además, si es posible, con piscina
Cuanto más pasan los días, más quiero empacar
Cuanto más paso de niña a mujer, más me cabrea del vandalismo
Hice de esta Francia mi caballo de carreras
Porque no quiero terminar triste, anónimo, entre todos ustedes
No quiero vivir de lo mínimo, ni en el anonimato
Quiero una vida como en el cine, si estoy soñando es porque estoy harto
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
no es una mala idea
Oh mierda, no me culpes si me quito
Me duele vivir, me duele ver que mi madre envejece
Básicamente, estoy mareado, así que muchos nervios de sobra.
A falta de padre soy mestizo por lo tanto a falta de tierra
Entonces todavía tengo dolor en la piel, falta de ternura
Pasé una cuarta parte de mi vida soñando con estar en Grecia
Difícil ser joven, en este país hay mucho en juego (lleno de envidia)
Dinero de guardia, es difícil ser un ángel
Pero si sueño escapar
Entonces mi amigo (?) entre cuatro paredes, sueña con la detención
Cuando pienso en él, me digo a mí mismo que no debería
Pero todavía me gustaría ir, ¿adónde?
eso no lo se
Pero sé que lo conseguiré
Mi hermosa villa con vista al mar
de diam
Mi hermosa villa con vista al mar
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
no es una mala idea
Todos queremos irnos y cada uno tiene sus razones
Vamos, hagamos las maletas lejos del vandalismo
Escapar
tú y yo no es una mala idea
Diam´s, China
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea (Ven, vamos)
Estar allí, vivir allí
Justo allí, tú y yo no es una mala idea (Hora de una canción)
Estar allí, vivir allí (China)
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
Justo allí tú y yo no es una mala idea
Estar allí, vivir allí
no es una mala idea