Traducción de la letra de la canción Incassables - Diam's

Incassables (original)

C’est pour tous les enfants dark depuis le berceau
Je te parle à toi qui me comprends malgré mes fautes de langue
A toi toujours OP quand y a trop de demandes
Vas-y crie-le si t’as la haine
Dis-le si c’est la merde en bas de chez toi, mais de toute façon ce sera la même
Je te parle à toi qui as toujours pas trouvé de but
Toi qui cherches la fin sans même avoir compris le début
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je vis la violence que je vienne d’Afrique ou de Chypre
Je risque une balayette pour un sac Gucci
Je suis qu’une victime, moi qui voulais la paix
Je prends plus le RER, pas sûre de sortir entière
Mais je suis pas seule, à la télé j’entends mes sœurs
Qui parlent de leurs mal-être et de leurs peines pendant des heures
Où est le bien vu qu’on m’arrache mon portable avec le sourire
Et que lorsqu’on m’agresse je suis incapable de courir?
Je vis dans la crainte que dans mon verre il y ait de la drogue
J'évite les rues la nuit car le viol est à la mode
Sinik m’a dit: «Tu sais ici c’est la merde
Pour t’en sortir il te faut une patate d’enfer ou un grand frère»
Je vis dans la crainte, ma bombe lacrymo' dans la poche
Je suis parano car il y a trop de haine quand on m’approche
Y a trop de mecs fonces-dé au crack dès le matin
Il veut sa dose donc je suis victime de l’arrachage de sac à main
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je veux pas te faire de la peine, mais plus t’ouvrir les yeux
Je sais pas si je vois la trentaine comme un rêve ou comme un vœu
Quand moi je rêve d’amour, de famille et d’accouchement
Certaines trouvent le courage de porter plainte pour attouchement
Dur à croire, comme quand j’ai vu ma sœur en sueur
Un inconnu, un couteau, une fellation dans l’ascenseur
Ça pue la vérité parce que mes yeux en sont témoins
Je suis là, juste là, crois pas que je revienne de loin
Je t’ai bousculé, je t’ai dit «pardon», tu m’as dit «va niquer ta race»
«Mais je t’ai dit pardon !», tu m’as mis un poing dans la face
Alors maintenant quand on t’attaque, ben t’es docile
Plus rien m'étonne, vu que même un boulanger est pédophile
Trois petites garces sur M6 ont dit que les blanches couchaient facile
Hey cousine, vas-y avoue que tu tapines !
C'était juste un puzzle de mots et de pensées
Que cette putain d’ambiance repose en paix
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je vis la violence, j’ai encore peine à y croire
Ma concierge m’a dit «t'es une pute car tu sors avec un noir»
Je vis la violence au jour le jour en attendant demain
D’ailleurs, les keufs ils étaient où pour mon histoire de sac-à-main?
Tu me traites de chienne, de tain-p', de salope
Mais mec, pourquoi tu t'énerves?
Je t’ai juste dit que j’ai pas de clope
Elle voulait pas mais tu l’as baisée pendant des heures
Hey, tu rigoleras ou pas quand ils vont violer ta sœur?
Et des images j’en ai encore des tonnes
Regarde ta mère, elle perd son job car elle veut pas sucer son boss
Bref, sur ce, je crois que je vais m’arrêter là
Mais j’oublie pas que pour un diam’s on pourrait me couper le bras
J’oublie pas que pour un diam’s on pourrait me couper le bras
Mon pote Kennedy m’a dit:
«J'ai eu la chance de vivre dans un pav' mais pas assez loin du ghetto»
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi

Incassables (traducción)

Esto es para todos los niños oscuros de la cuna.
te hablo que me entiendes a pesar de mis errores de lenguaje
Tuyo siempre OP cuando hay demasiadas demandas
Adelante, grítalo si tienes el odio.
Dilo si es una mierda ahí abajo, pero de cualquier manera será lo mismo
Te hablo a ti que aún no encuentras un propósito
Tú que buscas el final sin siquiera entender el principio
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Ve! Ve! Ve
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Anímate, pero sobre todo mantente seguro de ti mismo
Vivo la violencia venga de África o de Chipre
Arriesgo un cepillo por un bolso Gucci
Solo soy una víctima, yo que quería la paz
Ya no tomo el RER, no estoy seguro de que saldré entero
Pero no estoy solo, en la tele escucho a mis hermanas
Que hablan de sus malestares y sus penas por horas
¿Qué tiene de bueno que me roben el celular con una sonrisa?
¿Y que cuando me atacan no puedo correr?
Vivo con miedo de que en mi vaso haya droga
Evito las calles por la noche porque la violación está de moda
Sinik me dijo: "Sabes que aquí es una mierda
Para salir adelante necesitas una patata caliente o un hermano mayor"
Vivo con miedo, mi bote de gas lacrimógeno en mi bolsillo
Estoy paranoico porque hay demasiado odio cuando se me acerca
Hay demasiados muchachos corriendo hacia la grieta por la mañana.
Él quiere su dosis, así que soy víctima de un robo de cartera.
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Ve! Ve! Ve
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Anímate, pero sobre todo mantente seguro de ti mismo
No quiero lastimarte, pero abre más los ojos
No sé si veo mis treinta como un sueño o como un deseo.
Cuando sueño con amor, familia y parto
Algunos encuentran el coraje de presentar una denuncia por tocar
Difícil de creer, como cuando vi a mi hermana sudorosa
Un desconocido, un cuchillo, una mamada en el ascensor.
Apesta a verdad porque mis ojos lo presencian
Estoy aquí, justo aquí, no creas que he recorrido un largo camino
Te empujé, dije "lo siento", dijiste "a la mierda tu carrera"
"¡Pero dije lo siento!", me diste un puñetazo en la cara
Así que ahora cuando te atacamos, bueno, eres dócil
Ya nada me sorprende, ya que hasta un panadero es un pedofilo
Tres perras en M6 dijeron que las chicas blancas duermen tranquilas
¡Oye primo, vamos, admite que estás haciendo tapping!
Era solo un rompecabezas de palabras y pensamientos.
Que esta puta vibra descanse en paz
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Ve! Ve! Ve
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Anímate, pero sobre todo mantente seguro de ti mismo
Estoy viviendo la violencia, todavía no puedo creerlo
Mi conserje me dijo "eres puta porque sales con un negro"
Vivo la violencia dia a dia esperando el mañana
Además, ¿dónde estaban los policías para la historia de mi bolso?
Me llamas perra, perra, perra
Pero hombre, ¿por qué estás enojado?
Te acabo de decir que no tengo un marica
Ella no quería pero la follaste por horas
Oye, ¿te reirás o no cuando vayan a violar a tu hermana?
Y las fotos todavía tengo toneladas
Mira a tu madre, se queda sin trabajo porque no quiere mamar a su jefe.
De todos modos, con eso, supongo que me detendré allí.
Pero no olvido que por un diamante me podrían cortar el brazo
no me olvido que por un diamante me podian cortar el brazo
Mi amigo Kennedy me dijo:
"Tuve la suerte de vivir en una ciudad pero no lo suficientemente lejos del gueto"
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Ve! Ve! Ve
Tenemos que romper el hielo
no escondas tu rostro
Defiende tu nombre y tu lugar
Anímate, pero sobre todo mantente seguro de ti mismo