Traducción de la letra de la canción Jal-Uzi - Diam's

Jal-Uzi (original)

J’fais c’que j’ai à faire, garde mon esprit d’guerrière
Les soldats marchent au pas, la garde surveille ses arrières
Les barrières constituent les obstacles les hommes s’tapent pour un bout d’terre
Et les flaques de sang glissent comme la neige en hiver
La jalousie pousse l’homme à détruire les siens
A bas les uzis les synonymes de guerres qui ne riment à rien
Les vauriens pensent dominer les vermines
Mais n’ont rien qui culmine ou s’termine sans ennemis ni victimes
Trop de cimes envers ses similaires
Malgré nos similitudes on s’fait quand même la guerre
Des études sur l’homme démontrent que nous sommes tous communs
Mais comment convaincre à un con qu’on évince pas les man si bien
J’ai comme un pressentiment concernant notre avenir
C’est que les sentiments seront sûrement à bannir
J’admire ceux qui s’contentent de c’q’ils possèdent
Car l’envie de mésentente par la jalousie obsède
Plus aucune aide, c’est chacun pour soi
Les erreurs se succèdent comme les tapes qu’on reçoit
Quelque soit la chance qu’on a on n’profitera jamais du bonheur
Car la jalousie est là
Malgré les galères on s’fait quand même la guerre
Au lieu de se tenir les coudes on s’foudroie tous comme le tonnerre
La jalousie nous braque, nous saisie
Nous pousse à détruire nos semblables jusqu'à l’agonie
Malgré les galères on s’fait quand même la guerre
Au lieu de se tenir les coudes on s’foudroie tous comme le tonnerre
La jalousie nous braque, nous saisie
Nous pousse à détruire nos semblables jusqu'à l’agonie
Quoi que tu es même si c’est minime
On t’envieras toujours c’que t’as car pour l’humain l’envie est le régime
Trop d trop de ces
Car en simulant nous l héro au sommet l héro sublime
L héroisme d une vie plait à tout le monde
Car l envie de ne rien avoir à envier, ouais elle abonde
Y a pas l ombre d une chance que c phénomène s arrête un jour
Vu le nombre intense de même on mène nos missions sur l même parcours
A cours d idée, l homme décalque ce qu il voit
Ce sang vidé par les scalp palpe l’asphalte
Jusqu à c qu on voit en lui le désir d'être convoité
D'être apprécié au plus haut degré
Mais qu’on voit tes concessions ça c’est une chose
Montre que sans ceci sans ceci tu restes un virtuose
Si tu ose dénigrer une personne pour qu’elle contemple
J’espère que les biens sont abondants non pour être l’exemple
Le matérialiste sera bouffé par celui qui agit serein
Il sait que l’image ne fait pas l’humain
Malgré les galères on s’fait quand même la guerre
Au lieu de se tenir les coudes on s’foudroie tous comme le tonnerre
La jalousie nous braque, nous saisie
Nous pousse à détruire nos semblables jusqu'à l’agonie
Malgré les galères on s’fait quand même la guerre
Au lieu de se tenir les coudes on s’foudroie tous comme le tonnerre
La jalousie nous braque, nous saisie
Nous pousse à détruire nos semblables jusqu'à l’agonie

(traducción)

Hago lo que tengo que hacer, mantengo mi espíritu guerrero
Los soldados marchan, el guardia le cuida la espalda.
Las barreras son obstáculos, los hombres luchan por un pedazo de tierra
Y los charcos de sangre se deslizan como la nieve del invierno
Los celos impulsan al hombre a destruir a los suyos
Abajo los uzis los sinónimos de guerras que no riman
Los bribones creen que dominan las alimañas
Pero no tengas nada que culmine o acabe sin enemigos ni víctimas
Demasiados picos hacia sus compañeros.
A pesar de nuestras similitudes todavía vamos a la guerra
Los estudios en humanos muestran que todos somos comunes
Pero, ¿cómo convences a un idiota de que no expulsamos a los hombres tan bien?
Tengo un presentimiento sobre nuestro futuro.
Es que los sentimientos seguramente serán desterrados
Admiro a los que se contentan con lo que tienen
Porque el ansia de incomprensión a través de los celos obsesiona
No más ayuda, es cada hombre por sí mismo
Los errores se suceden como las bofetadas que recibimos
Por muy afortunados que seamos, nunca disfrutaremos de la felicidad.
Porque los celos están ahí
A pesar de las dificultades, todavía vamos a la guerra.
En lugar de permanecer juntos, todos nos derribamos como un trueno
Los celos nos guían, se apoderan de nosotros
Nos impulsa a destruir a nuestros semejantes hasta la muerte.
A pesar de las dificultades, todavía vamos a la guerra.
En lugar de permanecer juntos, todos nos derribamos como un trueno
Los celos nos guían, se apoderan de nosotros
Nos impulsa a destruir a nuestros semejantes hasta la muerte.
Seas lo que seas aunque sea pequeño
Siempre te envidiaremos lo que tienes porque para los humanos la envidia es la dieta
Demasiados demasiados de estos
Porque al simularnos el héroe en lo alto el héroe sublime
El heroísmo de toda una vida atrae a todos
Porque el impulso de no tener nada que envidiar, sí, abunda
No hay una sombra de posibilidad de que este fenómeno alguna vez se detenga.
Dado el intenso número de los mismos llevamos a cabo nuestras misiones en el mismo rumbo
Quedándose sin ideas, el hombre rastrea lo que ve
Esta sangre vaciada por los cueros cabelludos siente el asfalto
Hasta que veamos en él el deseo de ser codiciado
Para ser apreciado en el más alto grado.
Pero ver tus concesiones es una cosa
Demuestra que sin esto sin esto sigues siendo un virtuoso
Si te atreves a denigrar a una persona para contemplar
Espero que los bienes sean abundantes para no ser el ejemplo.
El materialista se envanecerá con el que actúa sereno
Sabe que la imagen no hace al humano
A pesar de las dificultades, todavía vamos a la guerra.
En lugar de permanecer juntos, todos nos derribamos como un trueno
Los celos nos guían, se apoderan de nosotros
Nos impulsa a destruir a nuestros semejantes hasta la muerte.
A pesar de las dificultades, todavía vamos a la guerra.
En lugar de permanecer juntos, todos nos derribamos como un trueno
Los celos nos guían, se apoderan de nosotros
Nos impulsa a destruir a nuestros semejantes hasta la muerte.