Traducción de la letra de la canción L'honneur D'un Peuple - Diam's

L'honneur D'un Peuple (original)

Ne viens pas faire le gangster, à mes yeux t’es qu’un mortel
Tu vas crever tout comme moi, tout comme elle
Tu vas mourir et puis qu’est que t’auras laissé
Que de la merde, je te conseille de mettre ton cœur à l’essai
Car j’ai compris après des années d'égarement
Que ni les hommes ni l’argent ne font le bonheur des gens
Aucun humain n’a eu le pouvoir de me soigner
Quand après la gloire, dans le noir je me suis noyée
Je ne dois mon talent à personne sur cette Terre
Ni à mon père ni à ma mère
Pour ça qu’j’regarde souvent le ciel
Et qu’je demande qu’on fasse de moi quelqu’un de fiable et de fière
J’ai retrouvé mon honneur, un bonheur sans limite
Un loin des heurts du showbiz et de ce monde sans mérite
Et parti comme c’est parti, ce morceau va faire mal
Appelle-moi la poucave ou la rebelle infernale
J’vais te dire c’que j’ai vu, tu m’diras c’que tu en penses
Faut croire qu’dès le début, c’est de la faute de la France
Ce pays n’a qu’une valeur, celui du cours de la Bourse
Et peu importe si son peuple ne peut pas faire un plein de bouffe
Ça donne des mères angoissées et des pères sous pression
Puis des familles entassées dans du béton
Aucune valeur ne me ressemble dans leur putain d’Assemblée
À gauche, à droite, ils veulent tous se ressembler
D’toute façon, ils veulent le beurre et l’argent du peuple
Mais ils n’auront pas nos cœurs ni nos frères et nos sœurs
Se prennent pour qui à vouloir faire la morale
Et nous faire croire que ce pays c’est des petits blonds dans une chorale
Non ce pays c’est des Ritales, des Noirs et des Arabes
Espagnols par heritage, des Auvergnats qui font du rap
Ce pays c’est des Portugais qui se saignent à la tâche
Guadeloupéens, Martiniquais qui se fâchent quand on les taxe
Ce pays c’est tout un tas d’couleurs, tout un tas d’cultures
Tout un tas d’douleurs, tout un tas d’futurs
Ce pays c’est une banlieue qui aimerait qu’on la regarde
Et qui fait péter les pétards quand on la traite de racaille
Les plus grandes stars qu’elle ait porté n’sont pas Diam’s et Djamel
Mais surtout l’abbé Pierre et sœur Emmanuelle
Paix à leurs âmes, loin des pantins et des guignols
Qui ont pour seul bagage un cul en couve de la presse people
Faites pas croire que le mérite, c’est d'être Puff Daddy
Va l’dire à ma mamie, elle va t’dire que t’es pas in
Elle va t’dire qu’en Afrique, y a pleins de gosses qui crèvent de la galle
Et que sur le parvis de Lille, les SDF crèvent la dalle
Le mérite est dans les bras de ta mère donc ne te braque pas
Petite sœur, si c’est un lascar ne le drague pas
Je sais d’quoi j’parle, je me suis faite avoir
Les plus grands des mythomanes peuvent venir t’inviter à boire
Te promettre la lune pour au final être des diables
Désormais qui veut ma plume doit me parler de mariage
J’ai bien grandi depuis l’temps où on m’voyait à la télé
Entre temps, j’ai pris deux, trois trempes
J’ai pris deux, trois ans dans la gueule et j’ai observé le globe
La bêtise de l’homme c’est guerre pour l’or et le pétrole
Avec les politiques français, j’ai clairement lâché l’affaire
Franchement, qu’est ce qu’ils vont faire pour sécher les larmes de nos mères?
Le Président ne nous aime pas, je l’ai lu dans ses vœux
D’ailleurs, il ne s’aime pas non plus, ça se voit dans ses yeux
Moi, j’ai de l’amour en moi, et très très peu de haine
Je la réserve pour quelques journalistes de merde et pour Le Pen
Je suis cordiale, messieurs, mesdames, tout en douceur
Si vous nous aimez pas, allez faire un tour ailleurs
Parce qu’on reste là, et on va prendre c’qui nous est dû
Ce pays ne nous gène pas, c’est vous qui êtes des nuls
Moi, je suis trop yes, trop wesh, j’ai trop de dégaine
En attendant, j’aime les lettres et je lis Faïza Guène
J'écoute Médine et Kerry James à l’arrière de la Merco Benz
Rohff ou le 113 quand je voyage en première
Je fais du rap, ne confondez pas avec le slam
Chez nous y a de la rage et du style en plus d’avoir une âme
On est pas là pour plaire, clairement y a une barrière
La variét' je lui vole ses aires moi et alors qu’est-ce qu’elle va faire
Je fais mes petits tubes sans faire exprès, un peu comme les Ch’tis
Vive le populaire je suis ni bobo ni travestie
J’ai un BTS banlieusarde et une famille en or
Donc j’ai les armes pour me défendre quand parfois on m’aborde
Si toutefois tu m’abordes, serre-moi la main car je suis comme toi, comme toi
Je n’ai rien d’exceptionnel
Et si des petites sœurs veulent être comme moi, comme moi, comme moi
Il va falloir qu’j’me grouille d'être un modèle
Il faut vite que je construise autre chose que des disques
Qu’on me cite comme une mère de famille, qui milite
Comme une sœur au grand cœur, qui prône la charité
Et si j’ai un mari qui tue, bah je m’en fou d’ta parité
Je suis une princesse, tout c’que je mérite c’est un royaume
Pas d’avoir à faire des courbettes devant des clowns et des gnomes
Je prône l’honneur d’un peuple, celui de nos pères et nos mères
Lève ta main en l’air
Fière de leurs valeurs
Pour leurs enfants, ils peuvent tout perdre, hein
Ils peuvent tout faire, ils ne nous voleront pas nos cœurs
Ils peuvent violer nos salaires on fera la guerre trente-cinq heures
Ce pays nous cite l’Afrique pour se donner bonne conscience
Mais regarde l’Amérique comme modèle de bon sens
Alors on sucre des postes surtout dans les écoles
Pour ça qu’les jeunes ne parlent plus qu’avec des LOL, avec des LOL
Ce titre n’est pas que le fond de ma pensée
Mais un résumé de ce que j’entends chez beaucoup de Français
Masta, mets-moi un petit son à la Cabrel vu qu’ils disent que notre musique
c’est de la merde
On va plagier la chanson française
Car va falloir qu’ils comprennent, gentiment, tranquillement
Sereinement, avec le sourire
Un petit message à tous les politiques intolérants
Comme pour votre cousine Marine: «J'vous emmerde "
Ah, ouais, est-ce que la France est sérieuse
Eh, Marianne, regarde-moi dans les yeuz
O.K., O.K., lève, lève ta main en l’air

(traducción)

No vengas mafioso, a mis ojos solo eres un mortal
Morirás como yo, como ella
Vas a morir y entonces que te quedará
Esa mierda, te aconsejo que pruebes tu corazón
Porque entendí después de años de desconcierto
Que ni los hombres ni el dinero hacen feliz a la gente
Ningún ser humano tenía el poder de curarme
Cuando después de la gloria, en la oscuridad me ahogué
No le debo mi talento a nadie en esta tierra.
Ni mi padre ni mi madre
Por eso a menudo miro al cielo
Y que pido que me hagan confiable y orgulloso
Recuperé mi honor, felicidad sin límites
Lejos de los enfrentamientos de la farándula y de este mundo sin mérito
Y se ha ido como se ha ido, esta pieza va a doler
Llámame el poucave o el rebelde infernal
Te diré lo que vi, tú me dices lo que piensas
Tienes que creer que desde el principio, es culpa de Francia
Este país tiene un solo valor, el de la bolsa
Y no importa si su gente no puede hacer mucha comida
Da madres ansiosas y padres presionados
Luego familias amontonadas en concreto
No hay valor como yo en su puta Asamblea
Izquierda, derecha, todos quieren parecerse
De todos modos, quieren la mantequilla y el dinero de la gente.
Pero no tendrán nuestros corazones o nuestros hermanos y nuestras hermanas
¿Quiénes se creen que son, queriendo sermonear?
Y hacernos pensar que este país son pequeñas rubias en un coro
No, este país es Ritales, Negros y Árabes.
Españoles por herencia, Auvergnats que rapean
Este país son portugueses que se desangran a la tarea
Guadalupeños, martiniqueños que se enfadan cuando les cobran impuestos
Este país es un montón de colores, un montón de culturas
Un montón de dolores, un montón de futuros
Este país es un suburbio que quisiera ser mirado
Y quien hace explotar petardos cuando la llaman escoria
Las estrellas más grandes que ha usado no son Diam's y Djamel
Pero especialmente el Padre Pierre y la Hermana Emmanuelle
Paz a sus almas, lejos de títeres y marionetas
Que tienen como único equipaje un culo ardiente de la prensa sensacionalista
No hagas creer que el mérito es ser Puff Daddy
Ve a decirle a mi abuelita, ella te dirá que no estás
Ella te dirá que en África hay muchos niños muriendo de sarna.
Y que en la explanada de Lille los vagabundos rompen la losa
El mérito está en los brazos de tu madre, así que no te asustes.
Hermanita, si es un matón no le coquetees
se de lo que hablo, me jodieron
Los más grandes mitómanos pueden venir e invitarte a beber
Les prometo la luna para terminar siendo diablos
Ahora quien quiera mi pluma debe hablarme de matrimonio
Crecí mucho desde la época en que la gente me veía en la televisión.
Mientras tanto, tomé dos, tres inmersiones
Me tomé dos, tres años en la cara y miré el globo
La estupidez del hombre es la guerra por el oro y el petróleo
Con los políticos franceses, claramente abandoné el caso.
Sinceramente, ¿qué van a hacer para secar las lágrimas de nuestras madres?
Al presidente no le gustamos, lo leí en sus votos
Además, él tampoco se quiere a sí mismo, se nota en sus ojos.
Yo, tengo amor en mí, y muy muy poco odio
Lo guardo para unos periodistas de mierda y para Le Pen
Soy cordial, señores, señoras, muy gentilmente.
Si no te gustamos, vete a otro lado.
Porque nos quedamos aquí, y vamos a tomar lo que es nuestro
Este país no nos molesta, ustedes son los tontos
Yo, soy demasiado sí, demasiado wesh, tengo demasiado de una cinta exprés
Mientras tanto, me gustan las letras y leo Faïza Guène
Escucho a Medina y Kerry James en la parte trasera del Merco Benz
Rohff o 113 cuando viajo primero
Hago rap, no lo confundas con slam
Con nosotros hay rabia y estilo además de tener alma
No estamos aquí para complacer, claramente hay una barrera
Variedad, me estoy robando sus áreas y luego, ¿qué va a hacer?
Hago mis pequeños golpes sin hacerlo a propósito, un poco como los Ch'tis
Viva lo popular no soy ni boho ni travesti
Tengo un BTS suburbano y una familia dorada.
Entonces tengo las armas para defenderme cuando a veces se me acercan
Sin embargo, si te acercas a mí, dame la mano porque soy como tú, como tú.
no tengo nada excepcional
¿Qué pasa si las hermanitas quieren ser como yo, como yo, como yo?
Tendré que apresurarme para ser modelo.
Necesito construir algo más que registros rápido
Que me cotizan como madre, que milita
Como una hermana de gran corazón, que aboga por la caridad
Y si tengo un marido que mata pues no me importa tu paridad
Soy una princesa, todo lo que merezco es un reino
No tener que inclinarse ante payasos y gnomos.
Abogo por el honor de un pueblo, el de nuestros padres y de nuestras madres
Levanta tu mano en el aire
Orgullosos de sus valores
Por sus hijos lo pueden perder todo, eh
Pueden hacer cualquier cosa, no robarán nuestros corazones.
Pueden violar nuestros salarios, iremos a la guerra treinta y cinco horas.
Este país cita a África para tranquilizar nuestra conciencia
Pero mira a Estados Unidos como un modelo de sentido común.
Así que endulzamos los trabajos, especialmente en las escuelas.
Por qué los jóvenes solo hablan con LOLs, con LOLs
Este título no es sólo el fondo de mi pensamiento
Pero un resumen de lo que escucho de muchos franceses
Masta, dame un poco de sonido Cabrel ya que dicen nuestra música
es una mierda
Plagiaremos la canción francesa
Porque tendrán que entender, suavemente, en silencio.
Serenamente, con una sonrisa.
Un pequeño mensaje para todos los políticos intolerantes
En cuanto a tu prima Marine: "Vete a la mierda"
Ah, sí, ¿Francia habla en serio?
Oye, Marianne, mírame a los ojos
O.K., O.K., levanta, levanta la mano en el aire