Traducción de la letra de la canción La Gamberge - Diam's

La Gamberge (original)

Je rap les plaies ouvertes, cicatrices sur le corps
Mon seul caprice c’est la mort, depuis que j’ai gouté à l’or
J’ai tout, le succès et la forme:
Petite môme dans la fusée, j'ai refusé d'être accusé à tort
Je voulais balafrer la vie, j’voulais qu’elle me baise les baskets
Qu’elle se taise ou qu’elle me crève, mais qu’elle me guète
Aucun reflet dans le regard du daron
Pas étonnant que la baronne ne se contente pas du baron ben non
Elle a des couilles la petite c’est ce qu’ils disent
Mais elle a la trouille la petite quand les lumières se tamisent
Derrière la scène, je suis seule avec mon mic
Maîtrisant le trac, faisant jumper l’Elysée Montmartre
Des milliers de mains se tendent, et mes peines a moi se vendent
Cependant j’ai comme l’impression de me pendre quand je rentre
Seule dans le salon, seule avec ma sueur
Elle est pas belle la vie ma soeur quand tu t’endors avec la peur?
Guerrière j’ai pris les armes pour donner un sens a mes larmes
L’essence est là mais le moteur est en panne alors
6 pieds sous terre, ou sous tout vos spot light
Ex suicidaire je reste mal dans mes Nike
Hier, dans le désert, aujourd’hui dans ma bulle
Parait que certains m’adulent, ils devraient pas j’suis perdue, ouai
Paranoïaque, c’est la seule chose qui me sauve
J’en ai marre des faux, moi ce qu’il me faut c’est un fauve
Et mon linge sale, je le lave en public
Quitte à subir le lynchage, je deviens même impudique
Je me venge étrangement parce que la vie me dérange
J’aimerai faire du rangement, placer mes démons à la banque
La mélancolie me berce, car l’amour me refoule
Alors je les rends fous, je sais que c’est pas cool, du coup
J’attends plus rien des relations humaines
J’ai déjà trop donné de coeur et on m’a trop rendu de coups
Je vis en solitaire, la gamberge dans le vers
Le rap me donne des ailes alors je vous observe depuis le ciel
Depuis des siècles, on vit de déchirures et de larmes
Moi je suis là, hélas, pour ceux qui m’avaient mis le bonnet d'âne
Mal dans mes Nike, en pleine crise d’adolescence
J’ai beau grimper dans les ventes, je ne pense qu’a la descente
Trop cérébrale, trop triste pour un seul homme
Alors je reste seule comptant mes peines au microphone
Je vis, la larme a l oeil, je souris mais je m enferme
Seule avec mes bleus, seule avec la gamberge
Trop cérébrale pour ce monde je le sais
Je le saigne dans mes textes quand la gamberge me renverse
Je vis, la larme a l oeil, je souris mais je m emmerde
Seule avec mes bleus seule avec la gamberge
Trop sentimentale pour ce monde, je souris mais je souffre
A bout de souffle, mais je cours je cours toujours…

La Gamberge (traducción)

Golpeo heridas abiertas, cicatrices en el cuerpo
Mi único capricho es la muerte, desde que probé el oro
Lo tengo todo, éxito y forma:
Niño pequeño en el cohete, me negué a ser acusado injustamente
Quería cicatrizar la vida, quería que me follara las zapatillas
Que se calle o me mate, pero que me mire
Sin brillo en la mirada del daron
No es de extrañar que la baronesa no esté contenta con el barón Ben No
Ella tiene bolas, eso es lo que dicen
Pero ella asusta al pequeño cuando las luces se apagan
Detrás del escenario, estoy solo con mi micrófono
Dominando el miedo escénico, saltando el Elysée Montmartre
Miles de manos se extienden y mis penas se agotan
Sin embargo, siento que me estoy ahorcando cuando llego a casa.
Solo en la sala, solo con mi sudor
¿No es hermosa la vida, hermana mía, cuando te duermes con miedo?
Guerrero tomé las armas para dar sentido a mis lágrimas
La gasolina está ahí, pero el motor está roto, así que
6 pies debajo, o debajo de cualquier punto de luz
Ex suicida, me quedo mal en mis Nikes
Ayer en el desierto, hoy en mi burbuja
Parece que algunos me adoran, no deberían, estoy perdido, sí
Paranoico, es lo único que me salva
Estoy cansado de las falsificaciones, lo que necesito es una bestia
Y mi ropa sucia la lavo en publico
Incluso si eso significa someterse a un linchamiento, incluso me vuelvo inmodesto.
Me vengo de forma extraña porque la vida me perturba
Me gustaría ordenar, poner mis demonios en el banco
La melancolía me arrulla, porque el amor me empuja hacia atrás
Así que los vuelvo locos, sé que no está bien, así que
No espero nada más de las relaciones humanas.
Ya he dado demasiado corazón y me han golpeado demasiado
Vivo solo, la apuesta en el verso
El rap me da alas para que te mire desde el cielo
Durante siglos hemos vivido de lágrimas y lágrimas
Estoy aquí, ay, para aquellos que me habían puesto el gorro de burro
Mal en mis Nikes, en plena crisis de la adolescencia
Puedo subir en ventas, solo pienso en la bajada
Demasiado cerebral, demasiado triste para un hombre
Así que me quedo solo contando mis penas en el micrófono
Vivo con lágrimas en los ojos, sonrío pero me encierro
Sola con mis moretones, sola con la gamba
Demasiado cerebral para este mundo que conozco
Lo sangro en mis letras cuando la apuesta me derriba
Vivo con lágrimas en los ojos, sonrío pero estoy aburrido
Solo con mis moretones, solo con el gamberge
Demasiado sentimental para este mundo, sonrío pero sufro
Sin aliento, pero estoy corriendo, todavía estoy corriendo...