Traducción de la letra de la canción Lili - Diam's

Lili (original)

La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh
Lili, Oh oh
Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même.
Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance.
Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh
Lili, Oh oh (x2)

(traducción)

Francia para mí no es más que un hospital muy grande,
Paso mi vida en confinamiento solitario desde que me dijeron que estaba enfermo.
tengo 16 años me llamo lili tenia todo para triunfar
Un futuro en la medicina, me encantaban los números y los libros.
Pero en la escuela soy contagioso, ya no quieren que vaya.
Los doctores dijeron que es mejor que mantengas la calma,
Tu cara es dolorosa de ver, lleva dolor
Sin embargo, tengo la esperanza de algún día impresionar a Francia,
Este país donde nací, lo amo y lo respeto.
Yo no tengo la culpa si tengo un virus en el corazón que él rechaza.
No es mi culpa que viva al margen, es que me dejaron fuera.
No conocen mi historia, soy víctima de sus miradas.
Lili, oh oh
Lili, oh oh
Entonces vivo en mi burbuja, por lo menos hay amor en mi casa,
Mis amigas me traen clases por las tardes para mantenerme informado.
Gritaron contra la injusticia, incluso organizaron manifestaciones,
Pero nada ayuda, soy un objetivo pero mi corazón es invencible.
Aguanto, me quedo yo mismo.
¡Sí, estoy orgulloso!
¡Tengo mis valores, por lo tanto, tengo mis sueños de paz o humanitarismo!
Tan pronto como salgo, es un horror que me da pena, me molesta a mí que pensó
que siendo uno de ellos transmitiría tolerancia.
Pero no…
Azules son mis ojos, blanca mi piel, roja mi sangre,
Pero aún así me siento solo en mi campamento.
Me curo con libros, me curo con palabras,
Cuanto más me curo, más voy a la deriva, más perezco a los ojos de los demás.
Lili, oh oh (Lili)
Lili, oh oh
Puedo decirles que soy normal, que estoy completo,
Que me molesta, que me tratan como si estuviera en guerra,
Que soy modesto, que no me gusta que me miren.
¡Mi forma de andar, mi collarín, solo les molesta!
No merezco que me priven de estudios, ni de educación,
¡Esta nación no es laica, solo teme al contagio!
¡No es vida ser juzgado por tu forma, juzgado por un uniforme!
¿Cómo puede ser juzgado el amor por los hombres?
Porque ese es el punto, en el fondo estoy amando,
Su único argumento para decirte todo lo que soy vergonzoso,
es decirte que yo soy el enemigo,
Porque soy una mujer convertida y llevo el velo.
Lili, oh oh
Lili, ay ay (x2)