Traducción de la letra de la canción Ma Souffrance - Diam's

Ma Souffrance (original)

C'était un samedi soir, avec mon mec on n’avait pas d’histoires
Il m’a dit «bébé viens voir, on va faire un petit tour au square»
Pas de problème, j'étais partante, tous les deux ont s’aime
Tous les deux on s’aide et on kiffe une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on était bien, on n’avait rien
Mais peu importe on était bien, donc vient
Ce fameux soir, et on se promène
On ira loin je te le promets, je crois qu’on s’aimait trop même
Au fil du temps, je le vois froncer les sourcils, je m’adoucis
«Qu'est-ce qui se passe bébé, dis-moi, t’as un souci ?»
Ca sentait le roussi, mais moi je suis conne et je suis restée
Et il m’a dit: «Tu vois, tous tes copains, je commence trop à les détester
— Mais bébé, je fais du rap, j’aime ce que je fais, eux c’est des potes»
Mon mec s'énerve contre des voitures et casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverait la main
Putain, si j’avais su, crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
J'étais perdue, en panique sur le trottoir
Je voulais rentrer, pas de RER, 1 heure du mat', il est trop tard
Il me dit: «Tu restes avec moi, c’est rien, ça va passer»
Une minute après, j’ai juste senti mes côtes se casser
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
Tes larmes coulent, et ton pouls est en baisse puis en baisse
Il m’a relevée, m’a embrouillée et puis m’a dit
«Ferme ta gueule Mélanie, et dis à ta mère que tu rentres mardi»
Les mots sont trop doux, les coups trop violents
Puis il me donnait des coups de coude en tenant son volant
J’avais mal et j’ai rien dit, j’ai eu peur et j’ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête: c’est tout ce que j’ai su faire
L’amour rend aveugle, mais j’ai tout vu
C'était écrit, malheureusement j’avais pas tout lu
J’ai eu mal et j’ai rien dit, il m’a menacée de mort
J'étais bloquée et j’avais peur, mais je crois que j’ai eu tort
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Durant 6 mois j’ai enduré j’ai pris des coups sans rien dire
En me promettant que s’il recommençait, et bien j’allais partir
Mais à chaque fois c'était la même, j’avais trop peur qu’il me tue
Trop peur de lui, de ses faits et gestes, peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire (croire) que rien ne l’arrêterait:
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Pourtant y a pas de surhomme, maintenant je le sais
Y a pas de sérum pour effacer toute ces traces qu’il m’a laissées
C’est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
Que ma mère a composé le 17 pour un témoignage
Oui, non, ma fille, c’est ma fille qui va pas bien, appelez les pompiers,
appelez les pompiers
Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l’homme cogne
Je te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures au Gomm Cogn
Depuis quand l’amour c’est un poing, une béquille, un chassé?
Depuis quand tu me tapes et tu me demandes d’effacer?
Depuis ça, j’ai bégayé durant des mois, j’ai voulu dégainer
Mais seul Dieu est juge, donc Dieu m’en soit témoin
C’est quand j’ai dit «je t’aime» que là j’ai découvert
Ce que ça faisait de se prendre des coups, les cicatrices et la bouche ouverte
Ca fait 4 ans mais j’oublie pas
Je m’endors avec ça, j’me lève avec ça, ça fait mal
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J’avais trop peur qu’il me tue, trop peur qu’il me tue
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J’avais trop peur qu’il me tue, trop peur qu’il me tue
Comprends, comprends, comprends que je puisse plus donner du coeur

(traducción)

Era un sábado por la noche, con mi hombre no tuvimos problemas
Me dijo "bebé ven a ver, vamos a dar una vuelta por la plaza"
No hay problema, yo estaba adentro, los dos se amaban
Los dos nos ayudamos y disfrutamos de una relación sana.
Han pasado 3, 4 meses y estábamos bien, no teníamos nada
Pero lo que sea que estábamos bien, así que vamos
Esta famosa noche, y damos un paseo
Llegaremos lejos, te lo prometo, creo que nos queríamos demasiado.
Con el tiempo lo veo fruncir el ceño, me suavizo
"¿Qué pasa bebé, dime, tienes algún problema?"
Olía a quemado, pero soy tonto y me quedé
Y me dijo: "Mira, a todos tus amigos, los estoy empezando a odiar demasiado
"Pero cariño, rapeo, me gusta lo que hago, son amigos"
Mi hombre se enoja con los autos y rompe puertas
Poco sabía que sobre mí levantaría la mano
Maldita sea, si lo hubiera sabido, créeme, estaría lejos
creo que nos amamos demasiado
Maldita sea, si hubiera sabido, créeme, estaría muy lejos.
creo que nos amamos demasiado
Maldita sea, si hubiera sabido, créeme, estaría muy lejos.
Estaba perdido, en pánico en la acera
Quería irme a casa, no hay RER, 1 am, es demasiado tarde
Me dijo: "Tú quédate conmigo, está bien, pasará"
Un minuto después sentí que mis costillas se rompían
Cuando tienes dolor, no dices nada, cobra y cobra
Tus lágrimas fluyen y tu pulso baja y luego baja.
Me levantó, me confundió y luego dijo
"Cállate Melanie y dile a tu mamá que vas a volver a casa el martes"
Las palabras son demasiado suaves, los golpes demasiado violentos
Luego me dio un codazo sosteniendo su volante
Tuve dolor y no dije nada, tuve miedo y sufrí
Cierra los ojos, inclina la cabeza: eso es todo lo que sabía hacer
El amor te ciega, pero lo he visto todo
Estaba escrito, lamentablemente no lo había leído todo.
Me lastimé y no dije nada, me amenazó de muerte.
Estaba atascado y asustado, pero creo que estaba equivocado
Cuando tienes dolor, no dices nada, cobra y cobra
me dolía y no dije nada me asusté y sufrí
Cuando tienes dolor, no dices nada, cobra y cobra
me dolía y no dije nada me asusté y sufrí
Durante 6 meses aguanté me dieron golpes sin decir nada
Prometiéndome que si lo volvía a hacer pues me iba a ir
Pero cada vez que era lo mismo, tenía tanto miedo de que me matara.
Demasiado miedo de él, de sus actos, miedo de ser golpeado
Había logrado hacerme creer (creer) que nada lo detendría:
Ni la policía, ni mi madre, ni mi esperanza
Sin embargo, no hay superhombre, ahora lo sé
No hay suero para borrar todos esos rastros que dejó en mí
Llegará a casa el martes con sangre en la cara
Que mi mamá marcó 17 para un testimonio
Sí, no, hija mía, es mi hija la que no está bien, llama a los bomberos,
Llame a los bomberos
Pero no sabes cómo duele cuando el hombre golpea
Estoy hablando de las grandes heridas, no de pequeños rasguños en el Gomm Cogn
¿Desde cuándo el amor es un puño, una muleta, una cacería?
¿Desde cuándo me escribes y me pides que borre?
Desde eso, tartamudeé durante meses, quería dibujar
Pero solo Dios es juez, así que Dios sea mi testigo
Fue cuando dije "te amo" que descubrí
Cómo se sintió recibir un puñetazo, las cicatrices y la boca abierta
Han pasado 4 años pero no me olvido
con eso me duermo, con eso me levanto, me duele
Entiende que ya no puedo dar corazon
Entiende que ya no puedo dar corazon
Tenía demasiado miedo de que me matara, demasiado miedo de que me matara
Entiende que ya no puedo dar corazon
Entiende que ya no puedo dar corazon
Tenía demasiado miedo de que me matara, demasiado miedo de que me matara
Entiende, entiende, entiende que no puedo dar más corazón