Traducción de la letra de la canción Me Revoilà - Diam's

Me Revoilà (original)

Mais quand on m’donne un son tout l’monde sait qu’j’lui baise sa mère
Quand on m’donne un thème tout l’monde sait que je le saigne
Que je le traite, que je le traîne, que je ken, que je le…
J’ai tellement fais de featurings que t’as des rides putain d’MC
Tu cherches des couilles mais elles sont cachées dans mon string
J’ai de l’estime pour les petites de la té-ci, pour celles qui triment
Pour celles qui riment, pour celles qui crient, pour celles qui…
J’ai pas d'équipe, j’ai que des titres et des gimmicks
Avoue c’est dramatique quand je kick avec Sinik
Je fais du rap pour les ados à la ramasse
Pour les pav', pour les braves, pour les meufs à la masse
Faites de la place, revoilà Diam’s, vas y avoir de la casse
Vas y avoir de la classe, de la phase
Vas y avoir de la femme, de la vibes
Et assez d’style pour mettre ton rap en sous-vêtement
Je m’appelle Diam’s, j’ai la vingtaine et j’ai des lettres XXL
Remballe tes excès de zèle, t’excelles pas tu succèdes
Cherches pas à faire le maître t’as pas la côte c’est pas la peine
T’es dans les trocs, t"es dans les faibles, j’suis dans les tops,
j’suis dans les…
J’ai mis ma mère dans une maison face à la mer
Je joue le rôle de père quand toi tu joues ton rôle de merde
Me donnez pas de conseils moi je sais ce que j’ai à faire
Ce que j’ai à dire, ce que j’ai à prendre, ce que j’ai à perdre, ce que j’ai à.
Tu feras pas de thune, ton flow pue, t’es juste beau-gosse
Je t’aurai bien vu faire une pub pour un slip Hugo Boss
Moi j’ai la fougue, j’ai ce putain de curriculum vitae
En un maxi j’ai résumé ton album
Faites de la place, revoilà Diam’s, vas y avoir de la casse
Vas y avoir de la classe, de la phase
Vas y avoir de la femme, de la vibes
Et assez d’style pour mettre ton rap en sous-vêtement
Je m’appelle Diam’s, je fais du son dans un monde qui veut du bruit
Et si je tombe mes rondeurs amortiront ma chute
J’ai cette envie de tout niquer avant d’partir
De tout donner, de tout vous dire, de tout rafler de tout vous…
Mon premier disque est en occas' à 2 euros chez Gibert Jeune
J’suis passée de la cave au dernier étage d’un immeuble
Pas pour autant que j’lève ma jupe, que j’fais la pute avec les miens
Nan, j’fais la une et j’distribue à tous mes potos
J’suis du 91 mon frère et j’en suis fière (9−1)
Grâce à mon son, j’ai fais 250 concerts (9−1)
J’ai de la bouteille, j’ai de la scène dans les veines
Ne t’avise pas d'être mon ex ou tu finiras dans mes textes
Tandis qu’tu dors mes disques d’or décorent les murs
J’ai tort d'être forte, en France on adore que les nuls
C’est pas une fille, qui prend le mic, c’est une fusée
C’est abusé, j’ai trop d’trophées, ma chambre est devenue un musée
Faites de la place, revoilà Diam’s, vas y avoir de la casse
Vas y avoir de la classe, de la phase
Vas y avoir de la femme, de la vibes
Et assez d’style pour mettre ton rap en sous-vêtement
Eh t’entends pas ou quoi?
Yo Diam’s donne leur le fast style
J’m’appelle Diam’s j’suis une gamine, pas besoin d’amphétamines
J’kick c’est unanime, j’ai l’style d’une carabine en cabine
J’change de flow comme de ch’mise, j’ai la rime assassine
J’remercie pas les chiffres, moi les disques je les dédie à mon public
J’rappe pour les tess, j’rappe pour les pav', pour les tess, j’rappe pour les
pav’tards
J’rappe pour les tess, j’rappe pour les pav', pour les tess, j’rappe pour les
pav’tards
J’rappe pour les tess, j’rappe pour les pav', pour les tess, j’rappe pour les
pav’tards
J’ai assez d’style pour mettre ton rap en sous-vêtements
Moi c’est Jacky bad boy raggamuffin, nan pas besoin d’amphétamines
Hip hop et ragga en combine, j’te marchande le riddim, pas besoin d’amphétamines
Sous ma gabardine, j’ai ma carabine, j’ai le flow qui va vite et la rime
assassine
Une machine, un missile phénoménal au mic' et jamais je ne badine
Hey t’entends pas ou quoi?
Diamant, tu m’suis?
Bon Jacky suis-moi, plus facile là, plus facile
J’rappe pour les tess, j’rappe pour les pav', pour les tess, j’rappe pour les
pav’tards
Mais c’est c’est…
J’rappe pour les tess, j’rappe pour les pav', pour les tess, j’rappe pour les
pav’tards
Mais c’est c’est…
J’rappe pour les tess, j’rappe pour les pav', pour les tess, j’rappe pour les
pav’tards
Mais c’est c’est …
Jacky et Diam’s vont mettre ton rap en sous-vêtements

Me Revoilà (traducción)

Pero cuando me dan un sonido todos saben que me estoy tirando a su madre
Cuando me dan un tema todos saben que lo sangro
Que lo trato, que lo arrastro, que lo conozco, que yo...
Hice tantas presentaciones que tienes jodidas arrugas MC
Estás buscando bolas pero están escondidas en mi tanga
Tengo respeto por los pequeños de aquí, por los que trabajan
Para los que riman, para los que gritan, para los que...
No tengo equipo, solo tengo títulos y trucos.
Admite que es dramático cuando pateo con Sinik
Rapeo para los adolescentes en la camioneta
Para los pav', para los valientes, para los pollitos a la masa
Haz espacio, aquí viene Diam's otra vez, habrá rotura
Voy a tener clase, fase
Voy a tener algunas mujeres, algunas vibraciones
Y suficiente estilo para poner tu rap en tu ropa interior
Mi nombre es Diam's, estoy en la veintena y tengo letras XXL
Empaca tu exceso de celo, no sobresales, tienes éxito
No trates de jugar al maestro, no tienes la costa, no vale la pena
Estás en el trueque, estás en el débil, estoy en la cima,
Estoy en el...
Puse a mi madre en una casa junto al mar
Hago de padre cuando haces tu papel de mierda
No me des consejos yo se lo que tengo que hacer
Lo que tengo que decir, lo que tengo que tomar, lo que tengo que perder, lo que tengo que.
No ganarás dinero, tu flujo apesta, eres guapo
Te hubiera visto haciendo un comercial para un calzoncillo de Hugo Boss
Yo, tengo el fuego, tengo este puto currículum vitae
En un maxi resumí tu disco
Haz espacio, aquí viene Diam's otra vez, habrá rotura
Voy a tener clase, fase
Voy a tener algunas mujeres, algunas vibraciones
Y suficiente estilo para poner tu rap en tu ropa interior
Mi nombre es Diam's, hago sonido en un mundo que quiere ruido
Y si me caigo mis curvas amortiguarán mi caída
Tengo estas ganas de follar todo antes de irme
Para darlo todo, para decírtelo todo, para arrebatártelo todo...
Mi primer disco es de segunda mano a 2 euros en Gibert Jeune
Fui del sótano al último piso de un edificio
No con tal de que me levante la pollera, que con la mía hago la puta
Nah, hago la portada y la distribuyo a todos mis amigos.
Soy del 91 mi hermano y estoy orgulloso de ello (9-1)
Gracias a mi sonido hice 250 conciertos (9−1)
Tengo la botella, tengo la escena en las venas
No te atrevas a ser mi ex o terminarás en mis mensajes
Mientras duermes mis discos de oro decoran las paredes
Me equivoco para ser fuerte, en Francia solo amamos a los tontos
No es una niña, tomando el micrófono, es un cohete
Se abusa, tengo demasiados trofeos, mi cuarto se ha convertido en un museo.
Haz espacio, aquí viene Diam's otra vez, habrá rotura
Voy a tener clase, fase
Voy a tener algunas mujeres, algunas vibraciones
Y suficiente estilo para poner tu rap en tu ropa interior
Oye, ¿no puedes oír o qué?
Yo Diam les da el estilo rápido
Mi nombre es Diam's, soy un niño, no necesito anfetaminas.
Pateo es unánime, tengo el estilo de un rifle en la cabina.
Cambio mi flow como mi camisa, tengo la rima asesina
No agradezco los números, dedico los discos a mi público
Yo rapeo por la tess, yo rapeo por el pav', por la tess, yo rapeo por la
zapateros
Yo rapeo por la tess, yo rapeo por el pav', por la tess, yo rapeo por la
zapateros
Yo rapeo por la tess, yo rapeo por el pav', por la tess, yo rapeo por la
zapateros
Tengo suficiente estilo para poner tu rap en mi ropa interior
Yo soy Jacky chico malo raggamuffin, no hay necesidad de anfetaminas
Hip hop y ragga en combinación, te cambio el riddim, no necesitas anfetaminas
Debajo de mi gabardina, tengo mi rifle, tengo el flow que va rápido y la rima
asesino
Una máquina, un misil fenomenal en el micrófono y nunca bromeo.
Oye, ¿no puedes oír o qué?
Diamante, ¿estás conmigo?
Buenas Jacky sígueme, ahí más fácil, más fácil
Yo rapeo por la tess, yo rapeo por el pav', por la tess, yo rapeo por la
zapateros
Pero es es...
Yo rapeo por la tess, yo rapeo por el pav', por la tess, yo rapeo por la
zapateros
Pero es es...
Yo rapeo por la tess, yo rapeo por el pav', por la tess, yo rapeo por la
zapateros
Pero es es...
Jacky y Diam van a poner tu rap en tu ropa interior