Traducción de la letra de la canción Mélanie - Diam's

Mélanie (original)

Mélanie: Nan, j’ai plus envie, lâche-moi, je fais plus rien
Diam’s: Quoi ?!
Mélanie: J’en ai marre, je fais plus rien !
Diam’s: Mais arrêtes un peu, lève-toi !
Sinon, je vis comment?
Je la nourris comment Maman, si tu te laisse crever là, et que t'écris pas,
hein?
Tu me dis?
Mélanie: J’en sais rien.
Compte plus sur moi, là j’ai trop mal au coeur,
j’ai trop de choses sur le coeur.
Diam’s: Bah justement !
Ça devrait t’inspirer Mél'.
Vas-y écris, allez !
Mélanie: J’y arriverai pas, sérieux.
Non
Diam’s: Mais arrêtes un peu, relève ta tête et arrête de chouiner, là !
Vas-y écris, et mois je pars au front, ok?
C’est moi qui te défends, ok?
Mélanie: Ok, mais d’abord, il faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi
tout ça
Diam’s :Ok, vas-y, j’t'écoute.
Vas-y
Je me sens perdue, je vis à l'étroit dans ta cellule
Si je perd pied, c’est que j’en ai marre qu’on nous conjugue
Tu prends trop de place, t’occupes toute la surface
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’effaces, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse
Où est mon mari?
Où est son bon goût?
Où est son carrosse?
Baggy, baskets, il n’y a que mon mascara qui t’illumine
Et puis je me taperai bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton inspi' et c’est dur à admettre
Diam’s, car je suis l’auteur, et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or !
Tu fais demi-tour, car t’as peur que mon succès te dévore !
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle !
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse
Moi le dragster, je suis le backster de ta T.S. !
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide, Mél' !
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks ouais!
À t'écouter on n’aurait pas atteint le Zénith
Ni le million, ni l’Afrique, moi j’suis photovoltaïque !
J’suis la compet', j’ai du succès et ils sont fous de moi
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi !
Viens, on leur dit.
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri;
Je vous réponds que je suis forte que je suis guérie !
Ils ont dit que j’avais pété les plombs, pas là pour leur cirer les pompes
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis, détracteurs
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son cœur
Son cœur, son cœur
Son cœur, son cœur
Rejoins la communauté RapGenius France !

Mélanie (traducción)

Mélanie: No, ya no quiero, suéltame, ya no hago nada.
Diam: ¡¿Qué?!
Mélanie: ¡Estoy harta, ya no hago nada!
Diam's: ¡Pero detente un poco, levántate!
Si no, ¿cómo vivo?
Le doy de comer como mamá, si te dejas morir ahí, y no escribes,
¿eh?
¿Tú me dices?
melanie: no lo se
Ya no cuentes conmigo, me duele demasiado el corazón,
Tengo demasiadas cosas en mi corazón.
Diam´s: ¡Exacto!
Esto debería inspirarte Mel.
¡Ve a escribir, ve!
Mélanie: No puedo hacerlo, en serio.
No
Diam's: ¡Pero detente un poco, levanta la cabeza y deja de lloriquear ahí!
Ve a escribir, y yo voy al frente, ¿de acuerdo?
Te estoy defendiendo, ¿de acuerdo?
Melanie: Ok, pero primero tenemos que hablar porque es tu culpa también.
todo eso
Diam's: Vale, adelante, te escucho.
Avanzar
Me siento perdido, vivo apretado en tu celda
Si pierdo el equilibrio es porque estoy cansado de que me combinen
Ocupas demasiado espacio, ocupas toda la superficie
¡Y me estrello, más bien eres tú quien me borra, de Diam!
Tu ambición bloquea todos mis sueños de infancia
¿Dónde está mi esposo?
¿Dónde está su buen gusto?
¿Dónde está su carruaje?
Baggy, zapatillas, solo mi rímel te ilumina
¡Y luego me tiraría a un griego, ya que estás a dieta!
¿Desde cuándo eres tú la boya cuando yo soy el sumergido?
¿Y quién escribe cuando eres tú quien lo entiende?
Soy tu inspiración y es difícil de admitir
Diam's, porque yo soy el autor, ¡y tú eres solo el intérprete!
¿Qué es este discurso?
¡Porque realmente te gustaron mis discos de oro!
¡Estás dando marcha atrás, porque tienes miedo de que mi éxito te devore!
Soy tu sangre, la que nunca ha hecho más de un truco
¡Tu Lexomil como penúltimo recurso, cariño!
Soy rabia, eres frágil como una princesa
¡Yo, el dragster, soy el backster de tu S.T.!
¡Eres mi freno y luego eres demasiado tímido, Mel!
Me gustan los coros, me gusta cuando rapea, me gustan los trucos, ¡sí!
Escuchándote no hubiésemos llegado al cenit
¡Ni el millón ni África, yo soy fotovoltaica!
Soy la competencia, tengo éxito y están locos por mí.
Te asustaste y te enojaste, ¡porque no nos importas!
Ven, les decimos.
Dijeron que estaba muerto, dijeron que perecí;
¡Te respondo que soy fuerte que estoy curado!
Dijeron que me asusté, no aquí para pulirlos
¡Ahora solo mi audiencia cuenta!
La luz los ciega, pueden decir lo que quieran
¡Pero estoy solo frente a mi sábana!
¿Y si Diam's ha perdido amigos, detractores?
Sepa que Melanie no ha perdido su corazón
Su corazón, su corazón
Su corazón, su corazón
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!