Traducción de la letra de la canción Où je vais - Diam's

Où je vais (original)

La vie c’est hard dès le commencement
Plus j’avance plus j’saigne donc prépare les pansements
J’ai les larmes à la place du cœur, une arme dans la poche d’une sœur
Ça n’a rien de choquant, mais où va-t-on, franchement?
Maman m’a dit «Tu verras, le monde ici c’est
Cool ma fille, t’es la bienvenue»
Ton père est bazané il a filé, parce qu’ici c’est
Cool ma fille… il est jamais revenu (cool)
Je vis exactement la vie d’Einstein: je suis incomprise
Je dois être un génie dans le style
Maman disait que le rap c'était une musique de bandits
Je me suis dit «Cool !
Car c’est là-dedans que je vais grandir»
Puis elle m’a dit «Touche pas à la drogue»
C'était tellement bon que j’ai failli en pleurer ma parole
Mais maman elle pouvait pas savoir que la soif de l’interdit
Et ben c’est tout ce que j’avais en moi
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Tu pouvais pas savoir, j’avais trop honte de cette vie-là
La mode est dans le ghetto: il y a que les bouffons dans les villas
Un beau pavillon dans l’Essonne, c’est pas drôle
Le top c’est de traîner avec ses cops' dans les halls
Je pensais que t’avais rien compris
Je suis conne moi, crois-moi, j’ai pas su saisir ton cri
Donc en fait
J’avais des problèmes de petites blanches bourgeoises qui n’ont pas de problèmes
T’as raison, maman, j’ai tout foutu en l’air
Ouais, je fais partie de cette génération de petits branleurs
Je te jure, on a rien compris à la vie
Moi au moins je sais dire «bonjour», «au revoir» et «merci»
J’avoue, j’ai jamais su partir du bon pied
En fait, t’as raison, ils sont cons les jeunes qui tapent les pompiers
Mais maman, je pouvais pas savoir
Que la soif de l’interdit c’est tout ce qu’il fallait pas avoir en soit
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Me demande pas d’où je viens, où je vais ni qui je suis
Mais dis bien a ceux qui m’aiment bien que je serai là s’ils me suivent
Le problème, c’est que je me connais pas trop
Je sais juste que je suis pas faite pour le SMIC et ton patron
Je sais aussi qu’il y a des trucs que je comprends pas
Pourquoi je suis si docile avec les gens qui me comprennent pas?
De toute façon ma vie, du dimanche au lundi
C’est 7 avis, 7 amis donc 7 ennuis
Je passe d’un rire à une larme en l’espace d’une seconde
Je peux même admirer une arme si mon moral gronde
En gros, je me cherche encore, mais je compte faire fort
Tant que je suis pas en tort et que mon rap perfore
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin

(traducción)

La vida es dura desde el principio
Cuanto más avanzo más sangro así que prepara las vendas
Tengo lágrimas por mi corazón, un arma en el bolsillo de una hermana
No es nada impactante, pero ¿adónde vamos, honestamente?
Mamá me dijo: "Ya verás, el mundo aquí es
Chica genial, de nada"
Tu padre está jodido giró, porque aquí está
Chica genial ... nunca volvió (genial)
Vivo exactamente la vida de Einstein: soy incomprendido
Debo ser un genio en estilo
Mamá dijo que el rap era música de bandidos
Pensé: "¡Genial!
Porque ahí es donde voy a crecer"
Entonces ella me dijo: "No toques las drogas"
fue tan bueno que casi lloro mi palabra
Pero mamá no podía saber que la sed de lo prohibido
Bueno, eso es todo lo que tenía en mí
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Pero solo encuentra mi camino
No podías saber, estaba demasiado avergonzado de esa vida
La moda está en el gueto: solo bufones en las villas
Un hermoso pabellón en Essonne, no es divertido
Lo mejor es pasar el rato con tus amigos en los pasillos.
pensé que no entendías
Soy tonto, créeme, no pude escuchar tu llanto
así que en realidad
Tuve pequeños problemas de burgueses blancos que no tienen problemas.
Tienes razón, mamá, lo arruiné.
Sí, soy uno de esa generación de pequeños idiotas.
te juro que no entendíamos la vida
Al menos sé decir "hola", "adiós" y "gracias"
Lo admito, nunca supe cómo empezar con el pie derecho
De hecho tienes razon son unos idiotas los jovenes que le pegan a los bomberos
Pero mamá, no podía saber
Que la sed de lo prohibido es todo lo que no debería haber sido
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Pero solo encuentra mi camino
No me preguntes de donde soy, a donde voy o quien soy
Pero dile a los que me aman que ahí estaré si me siguen
El problema es que no me conozco demasiado bien
Solo sé que no estoy hecho para el salario mínimo y tu jefe
También sé que hay algunas cosas que no entiendo.
¿Por qué soy tan dócil con la gente que no me entiende?
De todos modos mi vida, de domingo a lunes
Son 7 reseñas, 7 amigos, así que 7 problemas
Paso de la risa al llanto en una fracción de segundo
Incluso puedo admirar un arma si mi espíritu gruñe
Básicamente, todavía me estoy buscando a mí mismo, pero voy a ser fuerte.
Mientras no tenga la culpa y mi rap golpee
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Pero solo encuentra mi camino
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Pero solo encuentra mi camino
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Ojalá finalmente pudiera encontrar mi camino (no lo sé)
a donde voy, de donde soy
Pero solo encuentra mi camino