Traducción de la letra de la canción Par Amour - Diam's

Par Amour (original)

Poupée, avec l’amour t’as pris la poudre d’escampette
T’as désiré le coup de foudre, t’as dis bonjour à la tempête
Poupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui a ouvert ton coeur plutôt que de t’ouvrir les veines, je sais…
T’as vu en lui ce que seul toi pouvait comprendre
T'étais petite, il était grand, il était tendre, je sais…
Et puis pourquoi se justifier?
L’amour ne s’explique pas
Ni même le sang que l’on retrouvera chez toi…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, t’as débarquée seule un quai de gare
Tu venais d’ici, de là-bas et t’allais nulle part
Poupée, t’avais de grands yeux bleus, mais cernés de noir
C'était peut-être la raison de ton départ, qui sait…
Lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Il t’as dit: «T'es trop belle, vient je t’emmène poupée !»
À cette instant, c’est devenu ton mentor, ils avaient tort les gens
L’espoir existait encore !
Tu sais, ton innocence lui a transpercé le cœur
Tu étais son évidence, il était ton âme sœur.
Je sais, rien ni personne ne peux juger les gens qui s’aiment
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent
Poupée, elle était loin cette solitude dans le wagon:
Prison dorée t’as pris perpet' dans son lagon !
Poupée, chez lui c'était le paradis sur terre
T’as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu ne voulais pas laisser le temps te démolir
T’avais retrouvé le sourire, t'étais redevenue solide
Je sais, vous étiez deux enfants perdus à l’abandon
Vous étiez devenus deux amoureux contre le monde…
Poupée, petite sirène tu nageais dans l’ambulance
Déambulant parmi les gens rêvant d’une vie beaucoup moins chiante
Je sais, t’avais grandi avec lui, tu mourrais avec lui
C'était le seul à t’avoir redonné la vie !
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite-Fille-Sage deviendra-t-elle une meurtrière?
Qui sait, pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'était l’amour du vice, l’amour du risque…
Poupée, tous les matins il se levait aux l’aurore
Il te disait: «Ma fée, je m’en vais nous chercher de l’or»
Tu sais, le monde s’acharne à faire de nous des incapables
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferais tout pour qu’on se barre
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, poupée, sans égoïsme, je sais…
L’un pour l’autre vous disiez adieu à l’enfer
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines
Poupée, bientôt la vie sans poison ni artifice
De l’amour, de l’eau fraiche et des rires sans acide
Je sais, tu étais belle poupée, tu étais sienne
Tu étais reine et belle et bien debout devant un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n’explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas…
Poupée, cette voiture, cette vitesse, et ton homme sur le pare-brise
Au volant: un triste femme en crise
Tu sais, elle aussi avait trouvé l’homme de sa vie
Mais l’a retrouvé dans son lit avec sa meilleur amie
Poupée, dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier
Oublier de freiner, et a fauché ton bien-aimé
Poupée, s’il te plait ne cède pas, relève-toi!
Tu le retrouvera au paradis, il t’attendra…
Poupée, tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède a tes blessures
Poupée, s’il te plait, ne fais pas ca par amour, arrête !
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure…
Poupée: repense aux lagons, repense à vos rêves
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée.
(Coup de canon)
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
A tous ces gens qui vivent par amour
A tous ceux qui se perdent par amour
A tous ces cœurs qui tiennent par amour
A toutes ces femmes qui restent par amour
A tous ces hommes qui se cachent par amour
A toutes ces vies gâchées par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
Et a tous ceux qui survivent par amour

Par Amour (traducción)

Muñeca, con amor te quitaste
Querías amor a primera vista, dijiste hola a la tormenta
Cariño, eras esa chica en el país de las maravillas
Le abriste el corazón en vez de abrirte las venas, lo sé...
Viste en él lo que solo tú podías entender
Tú eras pequeña, él era alto, él era tierno, lo sé...
¿Y entonces por qué justificarse?
el amor no se puede explicar
Ni siquiera la sangre que se encontrará en tu casa...
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor, por amor, por amor
Nada es imposible…
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor... (oh oh)
Muñeca, aterrizaste sola en el andén de una estación
Venías de aquí, de allá y no ibas a ninguna parte
Muñeca, tenías grandes ojos azules, pero bordes negros
Tal vez esa fue la razón por la que te fuiste, quién sabe...
Vio que eras frágil, que estabas bien jodido
Te dijo: "¡Eres demasiado hermosa, ven, te llevo, muñeca!"
En ese momento, se convirtió en tu mentor, eran personas equivocadas.
¡La esperanza aún existía!
Sabes que tu inocencia atravesó su corazón
Eras su evidencia, él era tu alma gemela.
Lo sé, nada ni nadie puede juzgar a las personas que se aman.
Ni sus deseos ni la locura que los arrastra
Muñequita, estaba lejos esta soledad en la carreta:
¡La prisión dorada te llevó para siempre en su laguna!
Doll, su hogar era el cielo en la tierra
Incluso encontraste la sonrisa quemada en una cucharadita
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor, por amor, por amor
Nada es imposible…
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor... (oh oh)
Cariño, no querías dejar que el tiempo te derribara
Habías encontrado la sonrisa, te habías vuelto sólido otra vez
Sé que erais dos niños perdidos
Os habíais convertido en dos amantes contra el mundo...
Muñequita, sirenita estabas nadando en la ambulancia
Deambulando entre gente soñando con una vida mucho menos aburrida
Sé que creciste con eso, morirías con eso
¡Él fue el único que te devolvió la vida!
Muñeca, tu rostro había recobrado su luz
¿Se convertirá Grand-Fille-Sage en una asesina?
Quién sabe, para sus hermosos ojos nada era imposible.
Era el amor al vicio, el amor al riesgo...
Muñeco, todas las mañanas se levantaba de madrugada
Te dijo: "Mi hada, te voy a traer oro"
Sabes que el mundo está tratando de hacernos incapaces
Mírame, eres mi esposa, haré cualquier cosa para salir
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor, por amor, por amor
Nada es imposible…
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor... (oh oh)
Muñeca, te habías convertido en su única heroína
Ibas a superar esto, muñeca, desinteresadamente, lo sé...
El uno para el otro se despidió del infierno
Adiós a los sueños fugaces que corrían por tus venas
Muñeca, pronto vida sin veneno ni artificio
Amor, agua fría y risas sin ácido
Sé que eras muñeca hermosa, eras suya
Eras reina y hermosa y erguida frente a un mundo moribundo
Muñequita, hay cosas que la vida no explica
Hay seres que la muerte te arrebata y no te devuelve...
Cariño, ese auto, esa velocidad, y tu hombre en el parabrisas
Al volante: una mujer triste en crisis
Ya sabes, ella también había encontrado al hombre de su vida.
Pero lo encontré en la cama con su mejor amigo.
Muñequita, en su carro pensó que podía olvidar
Olvídate de frenar y derriba a tu amada
¡Muñeca, por favor no te rindas, levántate!
Lo encontrarás en el paraíso, él te estará esperando...
Cariño, todo el mundo sabe que sin él va a ser difícil
Perdiste tu camino, único remedio para tus heridas
Muñeca, por favor, no hagas esto por amor, ¡detente!
Baja esa arma, no pruebes tu valentía...
Muñeco: piensa en las lagunas, piensa en tus sueños
¿Por qué estás sosteniendo ese cañón tan cerca de tus labios, muñeca?
(Golpe de cañón)
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor, por amor, por amor
Nada es imposible…
Por amor, por amor, por amor
Eso es todo lo que podrías decir...
Por amor... (oh oh)
A todas aquellas personas que viven por amor
A todos los que se pierden en el amor
A todos esos corazones que se aferran al amor
A todas esas mujeres que se quedan por amor
A todos esos hombres que se esconden por amor
A todas esas vidas desperdiciadas en el amor
A todas esas personas que mueren por amor
Y a todos los que sobreviven por amor