Traducción de la letra de la canción Petite Banlieusarde - Diam's

Petite Banlieusarde (original)

Petite banlieusarde, j’ai fait du rap
Pour me libérer du mal
J’aurai pu finir à la MAF
Le cœur criblé de balles
J’ai pris la plume
Pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue
Pleurer sur mon sort, ouais
Je suis dure, mais sincère
Moi j'étais seule et sans frère
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde
Je reste fascinée par les armes
Fascinée par Manny, Ginger et Sam
Moi c’est mon monde
Et je ne suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit
De rêver de baraque et de barres
Je rêve d'être née quelque part
En fait, merde, je me perds
Métissée, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je
Pour qu’on m’applaudisse ou me déteste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me teste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me blesse?
Seule, je n’ai que le rap
Et personne ne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire
Ne serait-ce que pour un soir
Ex-petite fille invisible
Accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille dévorée par la rime
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préféré le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai fini seule
Seule avec ma plume
Rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez, chante ta putain de peine
Et que les gens la ressentent
Car les gens me ressemblent
Dans le fond, les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma verve
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y avait de la rage
Messieurs, mesdames, je vous le jure
J’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le hip-hop
Alors je m’exprime
Mais je reste sur la défensive
Depuis que j’ai rencontré l’amour
Avec du sang plein les gencives
Alors ouais, je vends des disques
Ouais j’ai de la thune
Mais j’ai cette putain de cicatrice qui me perturbe
Rien à foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre, on les remplace
Moi je veux du long terme, soyons clairs
Tous ces putains de disques d’or
Ne me rendront pas mon père
Mais je les aime, toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie
Ma mère est fière de sa gamine
Ma mère, je l’aime à en mourir
Mais je sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas me blottir dans ses bras
J’aimerais, mais j’y arrive pas
C’est trop rare et ça se fait pas
M’man, tu sais, aujourd’hui je ne suis pas guérie
Malgré ces rimes
Elle est à toi ma Victoire de la Musique
M’man, t’as porté le monde
Sur tes épaules pour ta môme
Repose-toi, je m’occupe de ton trône
À toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne
Sans la famille, c’est plus la même
Chez nous, c’est beau comme on s’aime
Et le respect, c’est dans les gènes
Je reste jeune et insouciante, je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit, ouais
Il y a les kebabs, les troquets et les bois
De l’autre côté, y a les armes, la coke et les femmes
Moi, j’ai pas besoin d’amphètes
Ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celles qui restent saines
Que je le veuille ou non
J’suis qu’une petite banlieusarde
Ça s’entend quand je parle
Ça se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Et étonnée de voir ma tête à la télé chez Ardisson
Je reste une môme, moi
Je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic, mais pas de me voir dans le journal
Nan, je voulais monter sur scène
Parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les woh-yo (Woh-yo-yo-yo)
Adolescente, je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance
Que les gens, un jour, me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Et puis après, c'était le speed
Pour ne pas rater les transports
RER B, zone 5, Orsay-Ville
Bus 03, direction «Carrefour — Les Ulis «Durant des années, je n’ai fait que des allers-retours
Crois-moi t’es très loin du mouv'
Quand t’habites à Mondétour
Je ne regrette rien
Je n’avais pas ma place aux Beaux-Arts
Et puis, je n’aurai pas eu la chance
De rencontrer BlackMozart
J’oublie rien de tous ces featurings que j’ai faits
De toutes ces rimes que j’ai suées
De tous ces riffs que j’ai tués
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé être invitée par des rappeurs
Avec ou sans disque de platine en fonction du feeling
Je serai toujours active sur mixtapes et compils
Parce que j’ai le rap dans le sang, le rap m’a bercé
Le rap m’a percé au plus profond de moi, tu le ressens?
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac
J’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires
Ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que je rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et du voyage
C’est des barres de rires
Mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisse, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique
Le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces villes
De province française
Qui m’ont accueillie les bras ouverts
Pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des strass
Tout près de l’impasse
Sans le rap, j’aurai sûrement fini buvant la tasse
Aujourd’hui j’hallucine, je file de ville en ville
DJ Dimé aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie, c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect
C’est un Posca, et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano
C’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes
Et des tonnes d’encre noire
Mon rap, c’est ma raison de vivre
C’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut, on y arrive
Malgré les zones d’ombres
Et j’suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz
Les études ou le sport
Génération 80, on n’a pas fini de parler, non
Vous marrez pas, on n’a pas fini de brasser
C’est pas facile de s’adapter à toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolution
Pour preuve, tous nos gimmicks
Se pointent en tête des hits
Détrônent la variète et ramènent même
Du chiffre aux maisons de disques
Petite banlieusarde, au-delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du public
Aujourd’hui, je lui dois tout
Ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages
Et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public à l’heure qu’il est me ronge et m’obsède
J’ai peur de retourner dans l’ombre
De pas faire d’autre scène
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus
Qu’on renverra à la rue
J’ai peur d’avoir rêvé de carrière, et d’avoir échoué
D’avoir à regarder en arrière
Et de me dire: «Mais qu’ai-je fait?
"
On est le 13 septembre, il est sept heures du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout ce temps, j’avais besoin de vider mon sac
Et tout d’un coup, je me sens mieux
Quoiqu’il arrive, je garderai que le meilleur de tout ça
Peu importe l’avenir
C’est tout ce que je sais faire, moi
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
C’est tout ce que je sais faire
Moi je rappe

Petite Banlieusarde (traducción)

Pequeño suburbano, rapeé
Para librarme del mal
Podría haber terminado en el MAF
Corazón acribillado a balazos
tomé la pluma
Para alejarme de la muerte
Para que mi madre no vaya a la morgue
Llorar por mi destino, sí
soy duro pero sincero
yo estaba solo y sin hermanos
Tenía que estar seguro, tenía que estar seguro sin un padre
pequeño suburbano
sigo fascinado por las armas
Fascinado por Manny, Ginger y Sam
Yo es mi mundo
Y no soy un caso especial.
tomo la derecha
Soñar con chozas y bares
Sueño con nacer en algún lugar
De hecho, maldita sea, estoy perdido
Mixto, me quedo el culo entre dos sillas
pero quien soy yo
¿Para ser aplaudido u odiado?
¿Qué hice para hacerme la prueba?
¿Qué hice para lastimarme?
Solo, solo tengo rap
Y nadie puede culparme
Haber disfrutado de la gloria
Aunque solo sea por una noche
Ex nieta invisible
agazapado en un rincón de la cocina
Oído devorado por la rima
Quería la vida de mis sueños
Lejos de la vida de mierda de mi madre
Llorando bajo los recordatorios del sistema
Entre el hachís, las armas y la policía
Preferí el título, el sol y los números.
Pero, por supuesto, terminé solo.
solo con mi pluma
Soñando con una vida más que atractiva
Vamos, canta tu maldito dolor
Y la gente lo siente
Porque la gente se parece a mí
En el fondo la gente está sangrando
Sé que en el fondo la gente se ama
Hay infelicidad en el aire
Me tomaron por mierda
Fui juzgado por mi apariencia y mi brío
Pero detrás de mis errores gramaticales
hubo rabia
Señores, señoras, les juro
tenía tubos en mi cartera
Rápidamente entendí que me tomaban por idiota.
Tanto mis maestros como mis amigos.
Una niña blanca en hip-hop
asi me expreso
Pero me mantengo a la defensiva
Desde que encontre el amor
Con sangre en las encías
Entonces sí, vendo discos.
si tengo dinero
Pero tengo esta maldita cicatriz que me está molestando
No te importa un carajo ser una estrella
Para esperar a que pase el tiempo
Salen las estrellas
Tarde o temprano los reemplazamos
Quiero a largo plazo, seamos claros
Todos esos malditos discos de oro
No me devolverá a mi padre
Pero los amo, todas esas portadas de revistas
Porque por una vez en su vida
Mi madre está orgullosa de su hijo.
Mi madre, la amo hasta la muerte.
Pero no sé cómo decirle
Así que le dedico canciones en mis discos
no se como acurrucarme en sus brazos
Me gustaría, pero no puedo
Es muy raro y no sucede.
Mamá, tú sabes, hoy no estoy curado
A pesar de estas rimas
ella es tuya mi victoria de la musica
Mamá, tú llevaste el mundo
Sobre tus hombros por tu hijo
Descansa yo me encargo de tu trono
A todas esas madres que babean día tras día
Una niña suburbana te envía todo su amor
Mediterráneo
Sin la familia no es lo mismo
Con nosotros es hermoso como nos amamos
Y el respeto está en los genes.
Me mantengo joven y despreocupado, juego con la vida
Me gusta la nicotina y me gusta París de noche, sí
Están los kebabs, los troquets y los bosques
Del otro lado están las armas, la coca y las mujeres.
Yo, no necesito anfetas
Ni tu polvo en zen
Yo quedo de los que se mantienen sanos
Me guste o no
Solo soy un pequeño habitante de los suburbios
Lo escuchas cuando hablo
Se puede adivinar cuando me conozco
Pero estoy orgulloso de poder pagar la cuenta
Y sorprendido de ver mi cara en la televisión en Ardisson
Sigo siendo un niño, yo
Solo soñé con estilos libres
Para romper el micrófono, pero no me vean en el papel
Nah, yo quería subir al escenario
porque me gusto el programa
Porque yo amaba woh-yos (Woh-yo-yo-yo)
Cuando era adolescente, solo tenía mi habitación
Soñar con tener suerte
Algún día la gente me canta
Estaba rapeando rápido, estaba rapeando fuerte, estaba rapeando fuerte
Y luego, fue la velocidad.
Para evitar perder el transporte
RER B, zona 5, Orsay-Ville
Autobús 03, dirección "Carrefour — Les Ulis "Durante años, solo iba y venía
Créeme estás muy lejos del movimiento
Cuando vives en Mondetour
No me arrepiento de nada
No tenía lugar en el Beaux-Arts
Y entonces no habría tenido la oportunidad
Para conocer a BlackMozart
No olvido todas estas características que hice
De todas estas rimas he estado sudando
De todos estos riffs que maté
Además, ni el éxito ha apagado mi ardor.
Siempre me ha encantado que me inviten los raperos.
Con o sin disco de platino según el tacto
Siempre estaré activo en mixtapes y compilaciones.
Porque tengo rap en mi sangre, el rap me sacudió
El rap me atravesó muy dentro, ¿puedes sentirlo?
solo tengo eso, no tengo el bachillerato
solo tengo un tercer nivel
Pero a pesar de mis fracasos escolares
Mi nueva vida es un crucero
Y di que solo estaba soñando con estar en el aire
Diez años después, casi he dado la vuelta al mundo
Mi vida se trata de compartir, recuerdos y viajes.
son barras de risa
Pero también a veces patina
Es Argelia, Marruecos, Túnez, Senegal
Suiza, Bélgica, Canadá, Guyana
Esto es Guadalupe, Martinica
Gabón y Alemania
Reunión, Córcega, Italia, Portugal
Esto es España y todas estas ciudades
De la provincia francesa
Quien me recibió con los brazos abiertos
Para verme en concierto
Pequeño suburbano, lejos de los diamantes de imitación.
Cerca del callejón sin salida
Sin el rap, probablemente terminaría bebiendo la copa
Hoy estoy alucinando, voy de pueblo en pueblo
DJ Dimé a los platos y la gira nos embriaga
Mi vida es mi rap y mi rap es un mensaje
mi rap es el respeto
Es una Posca, y luego un lettering
mi rap es piano
Son notas blancas y negras.
son toneladas y toneladas
Y toneladas de tinta negra
Mi rap es mi razón de vivir
Es mi razón para decirle al mundo
que cuando queremos llegamos
A pesar de las zonas grises
Y estoy feliz cuando un joven se las arregla
Déjalo predicar con el ejemplo en el negocio.
estudios o deportes
Generación 80, no hemos terminado de hablar, no
No te rías, no hemos terminado de preparar
No es fácil adaptarse a todos estos cambios.
Nuestras demandas no pasarán sin una revolución
Como prueba, todos nuestros trucos
Aparecer en la parte superior de los éxitos
Destronar variedad e incluso traer de vuelta
De números a sellos discográficos
Pequeño viajero, más allá de la música
Sobre todo, conocí el cariño del público.
hoy le debo todo
Lo que te acabo de describir
Mis tiempos locos, mis viajes
Y todo lo que tengo muy dentro de mis tripas
Mi audiencia actual me roe y me obsesiona
Tengo miedo de volver a las sombras.
No hacer otra escena
Tengo miedo que mi pluma ya no agrade
Ser solo otro artista
que mandaremos de vuelta a la calle
Me temo que soñé con una carrera y fracasé.
Tener que mirar atrás
Y decirme a mí mismo: "¿Qué he hecho?
"
Es 13 de septiembre, son las siete de la mañana.
Y tengo mi texto frente a mí.
Después de todo este tiempo necesitaba vaciar mi bolso
Y de repente me siento mejor
Pase lo que pase, solo me quedaré con lo mejor de todo
No importa el futuro
Eso es todo lo que sé hacer
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Yo rapeo, yo rapeo
Eso es todo lo que sé hacer
yo rapeo