Traducción de la letra de la canción Premier Mandat - Diam's

Premier Mandat (original)

Trop de cachotteries s’opèrent tout là-haut
Trop de cash on trie, mais où il est, ce magot?
Les hommes au pouvoir pensent agir en sous-marins
Mais leur jeu est tricard, ce qu’ils savent pas c’est qu’on le sait très bien
C’est donc pourquoi je me présente aujourd’hui
Sur les listes électorales, mate bien, je suis
Le nom de D, I, A, M, S devrait apparaître
J'écris toujours contre l’Etat, ils doivent pas recevoir mes lettres
Trop de traîtres, aucune aide à la jeunesse
Trop d'êtes indifférents face à nous, putain mais laisse
Tu vois l’allure où se dégradent les choses
Il suffira de 2 années à peine pour que tout explose
Ma parole est close, je reviendrai pas dessus
Vote pour moi, je te jure, et tu seras pas déçu
Pas de subvention afin de nous aider
Donc, y aura pas de pardon le jour où ils vont céder
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
C’est pour cette jeunesse (Laquelle ?), en chien, celle qu’on délaisse
Pour toutes les promesses de ces chiens qui jamais ne naissent
Je laisse parler ma rage contre le politico
Je cède mes pages, pour qu’ils cessent les pipeaux illico
Un hélico privé ne fait pas un homme ni une femme, voyons !
Je parle comme un bonhomme
Les droits de l’homme nous concernent tous
Pourquoi j’ai sans cesse l’impression que dans le gouffre on nous pousse?
Malgré les secousses, je trouve, on tient bien la route
Il faut tout de même une personne pour gérer ceux qui nous couvrent
D, I, A, M, S fait preuve d’initiative
Du rap au pouvoir, j’espère que ça vous motive
Que ça captive ceux qui ne savent pas qui voter
Qu’ils s’activent pour poser mon nom dans l’urne et tous les faire sauter
Otez les noms de mes concurrents de vos têtes
Mon but, seul un nom je le répète Diam’s donc c’est Diam’s ou chut
Chez moi pas de… pas de flûte
C’est la vérité pure et dure: un message bien brut
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Ca vous étonne qu’une femme ose faire ce choix
Se dévoue pour tous les dégommer avec sang froid
Sans foi, s’il faut je le dirai, je dirai:
«Unissons nous tous, battons nous pour les virer !»
Diam’s à la Présidence, ça ne tient qu'à vous
Dans ce discours électoral, je vous dis tout
Toutes mes intentions à ce que chez nous règne que la paix
Plus de conflits sociaux d'étrangers ni de forfait
C’est fort je fais des efforts je fais des forfaits
L’effet des scores à la hausse pour tous les faire morfler
Des morts blasphèment nos droits et ne cessent leurs frais
Je leur ferai leur fête car faut qu’on les effraie
Aux frais de l’Etat je vous convie tous
A démolir les stratèges, qu’ils aient la frousse
En espérant que le message est bien passé, je peux pas commettre l’impossible
C’est pour tous les jeunes en galère
Votez D, I, A, M, S vous serez bien reçus
Ca c’est sûr, vous serez pas déçus
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
«Ouais»
«Votez Diam’s»
«C'est le Premier Mandat, vote pour Diam’s, gars»
«Ecoute ça»
«Si t’as pas envie de te faire baiser»
«Diam's»
«D, I, A, M, S, gars»
«C'est comme ça que ça se passe ici.»
«Vote pour elle»
«Vote Diam’s»
— Allô, n°6?
— Lui-même
— N°8.
Après constatation, le sujet s’adresse aux jeunes et l’infiltration
semble difficile
— Pourquoi donc?
— Il est vrai que notre système de camouflage n’est pas approprié aux banlieues
urbaines
— Comment?
— Le piège, euh, casquette retournée, n’a pas marché.
Mon jean était trop large
— Hmm, faites le nécessaire
— Mais…
— Continuez l’opération
— Mais monsieur…

Premier Mandat (traducción)

Demasiado escondite pasando ahí arriba
Demasiado efectivo clasificamos, pero ¿dónde está este botín?
Los hombres en el poder creen que actúan como submarinos
Pero su juego es tricard, lo que no saben es que lo sabemos muy bien
Por eso estoy aquí hoy
En los padrones electorales, ojo, estoy
Debe aparecer el nombre de D, I, A, M, S
Siempre escribo contra el Estado, no deben recibir mis cartas.
Demasiados traidores, sin ayuda juvenil
Demasiados nos son indiferentes, carajo pero déjalo
Ves la forma en que las cosas van cuesta abajo
Solo tomará 2 años para que todo explote
Mi palabra está cerrada, no voy a dar marcha atrás.
Vota por mí, lo juro, y no te decepcionará.
No hay subvención para ayudarnos
Así que no habrá perdón el día que se rindan
Está decidido, hoy me presento
Y es para todos los jóvenes con problemas que represento
Vota por mí, te juro que no te defraudará.
Te lo garantizo, te lo aseguro, y que si salgo electo
Está decidido, hoy me presento
Y es para todos los jóvenes con problemas que represento
Vota por mí, te juro que no te defraudará.
Te lo garantizo, te lo aseguro, y que si salgo electo
Está decidido, hoy me presento
Y es para todos los jóvenes con problemas que represento
Es por esta juventud (¿Cuál?), como un perro, la que abandonamos
Por todas las promesas de estos perros que nunca nacen
Dejo hablar mi rabia contra el politico
Renuncio a mis páginas, para que paren los pipeaux illico
Un helicóptero privado no hace a un hombre ni a una mujer, ¡vamos!
hablo como un hombre
Los derechos humanos nos conciernen a todos
¿Por qué sigo sintiendo que estamos siendo empujados al abismo?
A pesar de las sacudidas, encuentro que mantenemos bien el camino
Seguimos necesitando una persona que gestione a los que nos cubren
D, I, A, M, S muestra iniciativa
Del rap al poder, espero que te motive
Que cautive a los que no saben a quien votar
Déjalos que se apresuren, pongan mi nombre en la urna y los exploten a todos.
Saca los nombres de mis competidores de tu cabeza
Mi objetivo, solo un nombre, repito Diam's, entonces es Diam's o shh
En casa no... no hay flauta
Es la dura verdad: un mensaje muy crudo.
Vota por mí, te juro que no te defraudará.
Te lo garantizo, te lo aseguro, y que si salgo electo
Está decidido, hoy me presento
Y es para todos los jóvenes con problemas que represento
Vota por mí, te juro que no te defraudará.
Te lo garantizo, te lo aseguro, y que si salgo electo
Está decidido, hoy me presento
Y es para todos los jóvenes con problemas que represento
¿Te sorprende que una mujer se atreva a hacer esta elección?
Se dedica a noquearlos a todos a sangre fría
Sin fe, si es necesario lo diré, diré:
"¡Unámonos todos, luchemos para despedirlos!"
Diam está en la presidencia, depende de ti
En este discurso de campaña te lo cuento todo
Todas mis intenciones que con nosotros reine solo la paz
No más conflictos sociales de extranjeros o decomisos
Es fuerte, hago esfuerzos, pierdo
El efecto del aumento de puntajes para delatarlos a todos
Los muertos blasfeman nuestros derechos y siguen cobrando
Les daré su fiesta porque tenemos que asustarlos
a expensas del publico los invito a todos
Para derribar a los estrategas, que se asusten
Esperando que el mensaje haya llegado, no puedo hacer lo imposible
Esto es para todos los jóvenes con problemas.
Vota D, I, A, M, S serás bien recibido
Eso es seguro, no te decepcionará.
Vota por mí, te juro que no te defraudará.
Te lo garantizo, te lo aseguro, y que si salgo electo
Está decidido, hoy me presento
Y es para todos los jóvenes con problemas que represento
Vota por mí, te juro que no te defraudará.
Te lo garantizo, te lo aseguro, y que si salgo electo
Está decidido, hoy me presento
Y es para todos los jóvenes con problemas que represento
"Sí"
"Vota por Diam"
"Es el Primer Trimestre, voten por Diam's, muchachos"
"Escucha eso"
"Si no quieres que te follen"
"Diam's"
“D, I, A, M, S, chicos”
"Así es como es aquí".
"Vota por ella"
"Vota por Diam"
"Hola, ¿No. 6?"
- Él mismo
— Nº 8.
Después de la observación, el tema está dirigido a los jóvenes y la infiltración.
parece dificil
- ¿Por qué entonces?
— Es cierto que nuestro sistema de camuflaje no es adecuado para los suburbios
urbano
- ¿Cómo?
"La trampa, eh, la tapa se dio la vuelta, no funcionó".
Mis jeans eran demasiado grandes
— Hmm, haz lo necesario
- Pero…
— Continuar la operación
- Pero señor…