Traducción de la letra de la canción Rien À Foutre - Diam's

Rien À Foutre (original)

On croit que je pèse mais je pèse pas plus qu’une mome de 18 piges
Si j’avais mes pages en piges je serais la doyenne française qui pige
Mais nitiches fétiches sont lorsque les grands me charrient
Loin de me chérir le mic parce que de mes textes jaillissent
De quoi foutre la jaunisse chez n’importe qui
Si jeune mais faut pas me sortir des conneries ouais je sais ce que je dis
C’est comme un jour on m’a dit qu’on était pas divisés, que nous étions tous
égaux
Tous hommes, tous ivres et kisés
Ouais mais dès le départ, on nous chasse on nous sépare
Genre pour connard mais c’est quoi pour toi bâtard
Je suis pas attardé je vois bien que le monde va mal
On a dit qu’on avance, on avale c’est vrai qu’il va mal
On avale n’importe quoi, on boit la tasse mais ça va aller
Arrêtons de nous affaler allons cavaler
C’est comme les port d’armes illégaux, les corps et âmes sans ego
De t’façon je m’en fous, ça c’est de l' égo
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, et j’y demande des ailes
Donc comme un freestyle Diam’s spitte ça en freestyle
Si on écoutait les ragots du hip hop combien de freestyle je taillerais
Avec un cut dans les veines ou se tirer une balle dans la tête comme Kurt cobain
Ici pour foutre mon souk, mon dawa, mon bordel
Faut que ca bouge comme sur du zouk à ca je reste fidèle
Infidèle au cours mais fidèle au rap
Mais j’ai tout de suite pour mais je suis fidèle au rap
Pas l' agrappe, l’attrape dès que possible,
La grippe, le décapouelle, le mic est ma signe
Diam’s l’incorruptible se la raconte et fière d’elle et n’oublie pas
Qu’elle est là pour foutre le bordel même si ça déborde
Elle continue à foutre son bordel
Il n’y a pas de règles ni de droits dans mon règlement
C’est l’anarchie totale et ça bordéliquement
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, et j’y demande des ailes
Comment veux-tu que je reste sérieuse, le monde part en boulettes
Dans toutes les langues, toutes les cultures, toute la planète
Les riches votent pour un fonds qui n’est pas le nôtre
Et pleurniche quand on les corromps ou coupe pour une sauce
On est loin d'être les hôtes de l'État car mattent des tas d'étapes dans ce tas
Et nous tannent des tas de statistiques tassent à propos de nos staffs et de
nos constats
Diam’s tue l’alarme tant s’ils veulent qu’on se tape
Mais à mon avis, on se terre quand on se tape sur un des statuts
Et quand on saturera leur terre de stafs et de rats
Tu peux m' appeller la bouchère de rimes car j’anime mieux lyriquement et juste
par fripe
Ce que je kiffe dans l' égotrip c’est que tu recraches tout c’que t’as
Ça te tient aux trippes si t’as pas de cash comme Tabatha
Si t’bats pas dans la vie ne tient pas la route
Viens, viens je t’invites à foutre le souk
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, et j’y demande des ailes

(traducción)

Crees que peso pero no peso mas que una mama de 18 años
Si tuviera mis páginas freelance sería el decano francés que trabaja freelance
Pero los nichos fetichistas son cuando los grandes me bromean
Lejos de acariciar el micro porque de mis textos brotan
Cómo hacer que alguien tenga ictericia
Tan joven, pero no me saques de encima, sí, sé lo que digo
Es como si un día me dijeran que no estábamos divididos, que estábamos todos
igual
Todos los hombres, todos borrachos y borrachos
Sí, pero desde el principio nos echan, nos separan
Like para pendejo pero que te da cabrón
No soy retrasado puedo ver que el mundo va mal
Dijimos vamos adelante, vamos tragando, es verdad que va mal
Tragamos cualquier cosa, bebemos la copa pero estará bien
Dejemos de encorvarnos, vamos a montar
Es como llevar armas ilegales, cuerpos y almas sin ego
De todos modos, no me importa, eso es ego
A la mierda, estoy aquí para joderlo (maldita sea)
A la mierda, a la mierda, a la mierda, a la mierda
A la mierda, estoy aquí para joderlo (maldita sea)
Me importa un carajo, y estoy pidiendo alas
Entonces, como un estilo libre, Diam lo escupe en estilo libre
Si escucháramos chismes de hip hop, ¿cuántos estilos libres tallaría?
Con un corte en las venas o pegarte un tiro en la cabeza como Kurt Cobain
Aquí para follar mi zoco, mi dawa, mi burdel
Debe moverse como en zouk a eso sigo siendo fiel
Infiel al rumbo pero fiel al rap
Pero soy directo pero soy leal al rap
No lo agarres, agárralo cuanto antes,
La gripe, el decapouelle, el micrófono es mi señal
Diam's la incorruptible cuenta su historia y orgullosa de ella y no olvida
Que ella está aquí para estropear las cosas aunque se desborde
ella sigue jodiendo
No hay reglas ni derechos en mis reglas
Es anarquía total y es desordenado.
A la mierda, estoy aquí para joderlo (maldita sea)
A la mierda, a la mierda, a la mierda, a la mierda
A la mierda, estoy aquí para joderlo (maldita sea)
Me importa un carajo, y estoy pidiendo alas
¿Cómo quieres que me quede serio? El mundo se está desmoronando.
En todos los idiomas, todas las culturas, en todo el planeta
Los ricos votan por un fondo que no es nuestro
Y se quejan cuando son sobornados o cortados por salsa
Estamos lejos de ser los anfitriones del estado porque estamos en muchas etapas en este montón.
Y nos dan muchas estadísticas sobre nuestro personal y
nuestros hallazgos
Diam's mata tanto la alarma si quieren que nos follemos
Pero en mi opinión, nos hundimos cuando damos con uno de los estatutos.
Y cuando saturemos su tierra con bastones y ratas
Puedes llamarme el carnicero de las rimas porque animo mejor líricamente y en sintonía
por ropa
Lo que me gusta del viaje del ego es que lo escupes todo
Se te clava en las tripas si no tienes efectivo como Tabatha
Si no luchas en la vida no aguantes
Ven, ven, te invito a joder el zoco
A la mierda, estoy aquí para joderlo (maldita sea)
A la mierda, a la mierda, a la mierda, a la mierda
A la mierda, estoy aquí para joderlo (maldita sea)
Me importa un carajo, y estoy pidiendo alas