Traducción de la letra de la canción S.O.S. - Diam's

S.O.S. (original)

SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-est-ce que tu pleurs
Petite histoire d’une soirée calme dans la froideur de Décembre
Est-ce le fruit du hasard ou est-ce que Dieu était présent
Y a comme un arrière goût de larmes quand je parle de toi
C’est comme un appel aux armes mais j’ai envie de foutoir
Comme un désir de foutre en l’air chacune des soirées que je passe
Tu me torture, j’t’ai dans la chaire quand je les vois et qu’ils me chassent
Toi que j’admire de m’avoir laissé au profit de ta droiture
Dieu que ma plume aimerait te blesser si tu m'écoutes dans ta voiture
Je veux te toucher, je veux t’atteindre, je veux que coules sur tes joue ces
larmes
Et la crainte que je ressens chaque jour où tu n’es pas là
Toi, ton être, ton âme, ta voix de miel
Je sais que tu me regardes hier je t’ai vu dans le ciel
Je vois ton dos, je vois ta nuque, je vois tes lèvres dans mon ombre
Ton charisme et ta carrure qui étaient mes armures dans ce monde
Je les ai perdus, Dieu que la vie est terne sans mon
Que s'éteignent toutes les lumières car depuis toi je suis aveugle
Alors malgré le temps qui passe, l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
A l’heure qu’il est je me demande si tu repenses à mon regard
Celui-là même qui te mangeais et qui te mettais en retard
Celui-là même que tu combattais corps et âme
SO-est-ce que tu penses à moi dans les bras de ta femme
Je l’espère, ouais c’est pêché mais c’est plus fort que moi
J’ai tente d’te détester mais moi la haine je ne sais pas
Tu me connais mieux que personne malgré mon passé chez les hommes
Je reste ta poupée, celle qui t’aimais des heures au téléphone
Je n’aie pas changé non non, j’ai juste repris la route
Celle qui m'éloigne de nous, celle qui me tue à coup de doutes
Aurais-je dû lutter et te bouger, te forcer à m'épouser
Te pousser au divorce et mon amour te le prouver
Aurais-je dû mais tout ça est si délicat
Aurais-je supporter d'être celle qui te conduis chez l’avocat
Aurais-je pu vivre des amours sachant qu’elle pleure quand je t’aime
Que s'éteigne le temps, je ne peux pas vivre en ces termes
Alors malgré le temps qui passe l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
Dans cette froide soirée d’hiver, j’ai ton coeur dans le mien
Je pense à toi hier, je pense à toi demain
Alors je rappe ce qu’il me reste, des souvenirs et des chaînes
Car je suis liée à ton être et je le chanterais sur scène
Que s'éteigne la lumière, que le public soit avec moi
Seras-tu là devant là scène quand ils chanteront pour toi
Pourrais-je te voir parmi les gens, pleurer des larmes de raisons
Toi qui priera pour que ma chanson ne passe jamais sur les ondes
Toutes les femmes qui se respectent ont déjà connu l’interdit
Mais si je t’aime à en crever, c’est que Dieu me l’as permis
J’suis en contrat avec des regrets que tu le veuilles ou non
Depuis toi je vis en retrait toute seule dans ce monde
Depuis toi je me sens belle, dans tes yeux je me sens légère
Petite reine sans toi je règne mais le château est désert
Qu’on éteigne la musique, je ferais comme si t'étais là
Et si Dieu entend tes prières, je finirais acapella
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

(traducción)

SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-estás llorando
Una pequeña historia de una tarde tranquila en el frío de diciembre
¿Fue una coincidencia o estaba Dios presente?
Hay un regusto a lágrimas cuando hablo de ti
Es como un llamado a las armas pero quiero follar
Como un deseo de joder cada noche que paso
Me torturas, te tengo en el púlpito cuando los veo y me cazan
Tú a quien admiro por haberme dejado en beneficio de tu justicia
Dios mi pluma quisiera lastimarte si me escuchas en tu carro
Quiero tocarte, quiero alcanzarte, quiero estos
lágrimas
Y el pavor que siento todos los días de que no estés aquí
Tú, tu ser, tu alma, tu voz de miel
Sé que me miras ayer te vi en el cielo
Veo tu espalda, veo tu cuello, veo tus labios en mi sombra
Tu carisma y complexión esa fue mi armadura en este mundo
Los perdí, Dios, la vida es aburrida sin mi
Deja que todas las luces se apaguen porque desde ti estoy ciego
Así que a pesar del paso del tiempo, el amor, los hombres que me persiguen
Yo en mi cabeza es solo para ti, sigo tus pasos
Haga lo que haga, le devuelvo al amado sus cartas de nobleza
Donde quiera que estés en el planeta, te envío este SOS
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?
Ahora me pregunto si piensas en mi mirada
El mismo que te comió y te hizo llegar tarde
El mismo contra el que luchaste en cuerpo y alma
Entonces, ¿piensas en mí en los brazos de tu esposa?
Eso espero, sí, es pecaminoso pero es más fuerte que yo
Intenté odiarte, pero no sé sobre el odio.
Me conoces mejor que nadie a pesar de mi pasado en los hombres
Sigo siendo tu muñequita, la que te amó durante horas al teléfono
No he cambiado, no, no, acabo de salir a la carretera otra vez.
El que me aleja de nosotros, el que me mata de dudas
¿Debí haber luchado y movido contigo, obligado a casarte conmigo?
empujarte al divorcio y mi amor para demostrártelo
Debería haberlo hecho pero todo es tan delicado
¿Podría manejar ser el que te lleve al abogado?
Pude haber vivido amores sabiendo que ella llora cuando te amo
Se acabó el tiempo, no puedo vivir en estos términos
Así que a pesar del tiempo que pasa amor, los hombres que me cazan
Yo en mi cabeza es solo para ti, sigo tus pasos
Haga lo que haga, le devuelvo al amado sus cartas de nobleza
Donde quiera que estés en el planeta, te envío este SOS
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?
En esta tarde fría de invierno, tengo tu corazón en el mío
Pienso en ti ayer, pienso en ti mañana
Así que rapeo lo que me queda, recuerdos y cadenas
Porque estoy atado a tu ser y lo cantaré en el escenario
Luces apagadas, audiencia quédate conmigo
¿Estarás allí frente al escenario cuando canten para ti?
Podría verte entre la gente, llorando lágrimas de razón
Tú que rezarás para que mi canción nunca llegue a las ondas
Toda mujer que se precie ha conocido lo prohibido
Pero si te amo hasta la muerte, es porque Dios me lo permitió.
Estoy en contrato con arrepentimientos te guste o no
Desde ti vivo en retiro solo en este mundo
Desde ti me siento hermoso, en tus ojos me siento ligero
Pequeña reina sin ti reino pero el castillo está desierto
Apaga la música, fingiré que estás ahí
Y si Dios escucha tus oraciones, terminaré acapella
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?
llamada de socorro
SO-SO-SO-hace
ASÍ SOS SOS SOS ASÍ
Entonces, ¿estás llorando en la parte de atrás como yo?