Traducción de la letra de la canción T.S. - Diam's

T.S. (original)

Aujourd’hui j’ai 15 ans,
Paraît que tout va bien dans ma vie,
En vrai je fais semblant, mais je m’accroche et je respire.
Je fais partit de ces jeunes perdus, souriant par politesse,
Entourés mais pourtant si solitaire…
15 ans de vie, 30 ans de larmes
Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme.
Plutôt banal pour une gosse de mon âge,
Le cœur balafré de rage
J’aimerais pouvoir vivre en marge,
Cette vie de merde n’a que le goût d’un somnifère mais je me dois de les rendre
fier eux qui me croient si solitaire.
Si vous saviez seule dans ma chambre comme je souffre,
J’ai le mal de l’ado en manque à bout de souffle…
Eux ils sont fort, moi je ne suis rien
Rien qu'à mon mentor, face à l’adulte je le sais bien mais raper c’est pas un
jeune qui peut paraître à l’abris,
Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir … et devenir quelqu’un,
Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux même,
au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines.
Toujours sourire et faire semblant de s’aimer,
Mais dans le fond on se déteste on aimerais pouvoir céder.
Pourquoi l’adulte ne sait pas ce que je sais,
Pourquoi me prend il pour une môme quand il croit me renseigner.
Pourquoi m’empêcher de grandir avec mon temps,
Pourquoi me faire croire que la vie n’est qu’une suite de bon temps.
Ne vois tu pas sur mon visage comme j’ai mal,
Comme je ne te crois pas quand tu me parles d’espoir.
Ne vois tu pas cette ambition qui me ronge,
cette envie de faire parti de ceux qui ont marqué le monde.
Selon vous je vois trop haut, j’ai des envies démesurées,
Arrêtez de voir trop bas, ne chercher pas à nous tuer,
Laissez moi libre sur terre et dans ma tête vous êtes fait donc ne faites pas
de moi ce que vous êtes.
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir … et devenir quelqu’un,
Hôpital d’Orsay, 1995,
J'étains en train d’agoniser,
Moi je n’ai pas osé le flingue.
Tout en douceur j’ai gobé mes cachets,
En douceur je partais me cacher tout la haut…
Mélanie, petite fille fière et bonne élève
a tenté de fuir la vie à coup de somnifères sur les lèvres…
Mélanie, si forte aux yeux des gens, marquée à vie par son trop plein
d’intelligence…
Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux,
Peut être que l’on en sait trop,
Peut être que l’on ne vaut pas mieux,
Mais ce qui est sur c’est qu’on voudrais devenir quelqu’un, quelqu’un de bien
parce que nous repartons de rien,
Et peut être qu’un jour on pourra regarder nos mères et leur dire pardon de ne
pas avoir su te rendre fière.
PS: Ce que j’ai fait’s’appelle une T.S.
Pour certains un S.O.S, pour d’autres une preuve de faiblesse

T.S. (traducción)

hoy tengo 15 años
Parece que todo está bien en mi vida,
En verdad finjo, pero aguanto y respiro.
Soy uno de esos jóvenes perdidos, sonriendo por cortesía,
Rodeado pero tan solo...
15 años de vida, 30 años de lágrimas
Vertida en la oscuridad cuando el silencio hirió mi alma.
Bastante común para un niño de mi edad,
El corazón lleno de cicatrices de rabia
Ojalá pudiera vivir en los márgenes,
Esta vida de mierda solo sabe a pastillas para dormir, pero tengo que devolverlas.
orgulloso de los que me creen tan solo.
Si supieras a solas en mi cuarto como sufro,
Tengo la maldad del adolescente en falta sin aliento...
Son fuertes, yo no soy nada
Solo para mi mentor, frente al adulto, lo sé, pero rapear no es un
jóvenes que pueden parecer protegidos,
Porque tus palabras le harán acabar con su vida,
Quiero,
Quiero irme para mejor volver
Y ser alguien, alguien bueno porque vengo de lejos,
Quiero,
Quiero irme para mejor volver... y ser alguien,
En nombre de la juventud incomprendida que lucha consigo misma,
en nombre de aquellos que saben lo poco saludables que son nuestras vidas.
Siempre sonriendo y fingiendo amarse,
Pero en el fondo nos odiamos y desearíamos poder rendirnos.
¿Por qué el adulto no sabe lo que yo sé,
¿Por qué me toma por un niño cuando cree que me tiene?
¿Por qué me impide crecer con mi tiempo,
Por qué hacerme creer que la vida es solo una serie de buenos momentos.
¿No puedes ver en mi cara cómo duele,
Cómo no te creo cuando me hablas de esperanza.
¿No puedes ver esta ambición carcomiéndome?
este deseo de ser parte de los que han marcado el mundo.
Según tú veo demasiado alto, tengo deseos desmesurados,
Deja de mirar hacia abajo, no intentes matarnos,
Déjame libre en la tierra y en mi cabeza has terminado así que no
de mí lo que eres.
Quiero,
Quiero irme para mejor volver
Y ser alguien, alguien bueno porque vengo de lejos,
Quiero,
Quiero irme para mejor volver... y ser alguien,
Hospital de Orsay, 1995,
Yo estaba muriendo,
No me atreví a disparar un arma.
En silencio me tragué mis pastillas,
Lentamente me fui a esconder allá arriba...
Mélanie, niña orgullosa y buena estudiante
intentó huir de la vida con somníferos en los labios...
Melanie, tan fuerte a los ojos de la gente, marcada de por vida por su desborde
inteligente...
Los jóvenes como yo sabemos que no somos como ellos,
Tal vez sabemos demasiado,
Tal vez no somos mejores,
Pero lo cierto es que nos gustaría llegar a ser alguien, alguien bueno
porque estamos empezando desde cero,
Y tal vez algún día podamos mirar a nuestras madres y pedir perdón por no
no haber sabido enorgullecerte.
PD: Lo que hice se llama T.S.
Para unos un S.O.S, para otros una prueba de debilidad