Traducción de la letra de la canción Vénus - Diam's

Vénus (original)

J’ai le sang qui bout,
Le cњur qui boume,
J’ai le sang qui bouge.
T’es sorti d’o toi et ta belle bouche?
Y avait des signes et a ne trompe pas.
Rare de nos jours de trouver un homme qui ne trompe pas.
Tu m’as tap dans l'њil j’en ai perdu la vue,
Sap dans le neuf j’en ai perdu ma rue.
T’as donn de l’amour ma plume,
Moi qui suis si dure d’habitude, j’en ai perdu mon amertume.
Plonger dans ton cњur devenait une vidence,
Sur ton corps immense qui fredonnait un air pour que j’y danse.
T’tais si doux, t’avais tout pour me plaire,
Tout pour que je tombe mais aussi tout pour me perdre.
Quand j’y pense j’en perds repres et vigilance,
Et seul ce silence ici me rappelle ta prsence.
T’es sorti d’o, toi et tes valeurs?
T’avais mis o mon mal tre, mes mots, mon mal et mes malheurs?
Des gestes lents en guise de langage,
Un zeste de langue et je restais l, sans languir de nos voyages.
Sans longueur notre histoire n’est pas comme la leur,
La ntre a l’allure de love, mais s’est teint ta douleur
J’ai le sang qui bout,
Le cњur qui boume,
Cet amour trop tabou.
T’es sorti d’o toi et ta belle bouche?
J’voulais te parler mais j’en ai perdu la voix
Faut dire que ton amour n’tait pas trs dur voir.
J’te disais: «Un jour on fera des enfants, des bouts de toi»
Enfin et dans le fond j’taurais this: «Fais-moi en plein.»
Tu disais «Je suis droit parce que mon fils doit l’tre,
Et puis j’ai la foi parce que ma fille doit natre.
«Tu me parlais religions et croyances,
Collision, trilogisme et clairvoyance.
Ainsi je t’ai donn mon cњur, mon corps et dans mon camp
T’as bais sans rancњur une femme pour cinq minutes de bon temps.
T’as foutu en l’air deux ans de vie commune,
T’as failli me pousser au meurtre, moi qui suis pourtant sans rancune.
T’avais le pouvoir dans ton futin,
Tu voulais tout avoir et tes conqutes surtout ton butin,
En baisant cette fille tu m’as baise aussi, ton amour tait nocif,
Moi qui rvais que de nos fils.
Tu m’as offert une histoire sans fin,
Aujourd’hui je sais que l’amour n’est pas une histoire sans fin.
Prenez garde ce sentiment qui touffe,
Moi je pensais revivre, mais j’en ai perdu mon souffle.

(traducción)

Mi sangre está hirviendo,
El corazón que late,
Mi sangre se está moviendo.
¿De dónde vienes tú y tu hermosa boca?
Había señales y no miente.
Es raro en estos días encontrar a un hombre que no engañe.
Me diste en el ojo perdí la vista,
Savia en el nueve perdí mi calle.
Le diste amor a mi pluma,
Yo, que suelo ser tan duro, he perdido la amargura.
Sumergirse en tu corazón se convirtió en una obviedad,
En tu enorme cuerpo tarareando una melodía para que yo la baile.
Eras tan dulce, tenías todo para complacerme,
Todo para que me caiga pero también todo para que me pierda.
Cuando pienso en ello pierdo el semblante y el estado de alerta,
Y solo este silencio aquí me recuerda tu presencia.
¿De dónde vienes, tú y tus valores?
¿Dónde pusiste mi miseria, mis palabras, mi maldad y mis desgracias?
Los gestos lentos como lenguaje,
Un giro de la lengua y yo estaba allí, sin anhelar nuestros viajes.
Sin extensión nuestra historia no es como la de ellos,
Lo nuestro parece amor, pero tu dolor se ha teñido
Mi sangre está hirviendo,
El corazón que late,
Este amor también tabú.
¿De dónde vienes tú y tu hermosa boca?
Quería hablar contigo pero perdí la voz
Debo decir que tu amor no fue muy difícil de ver.
Te dije: "Un día haremos niños, pedazos de ti"
Finalmente y de fondo hubiera dicho: "Hazme lleno".
Tú dijiste "soy íntegro porque mi hijo tiene que serlo,
Y luego tengo fe porque mi hija está por nacer.
"Tú me hablaste de religiones y creencias,
Colisión, trilogismo y videncia.
Así que te di mi corazón, mi cuerpo y en mi campamento
Te follaste a una mujer sin resentimiento durante cinco minutos de buen tiempo.
La cagaron dos años juntos,
Casi me empujas al asesinato, a pesar de que no tengo rencor.
Tenías el poder en tu futón,
Querías tener todo y tus conquistas especialmente tu botín,
Al joder a esa chica me jodiste a mi también, tu amor fue dañino,
Yo que solo soñaba con nuestros hijos.
Me ofreciste una historia sin fin,
Hoy sé que el amor no es una historia interminable.
Cuidado con este sentimiento sofocante,
Pensé que viviría de nuevo, pero perdí el aliento.