Traducción de la letra de la canción Black Willow - Dick Valentine

Black Willow (original)

Thin skin gets you nothing but love sore
You can wipe yourself clean
But you’ll mess up like before
Strut in my direction and let me
Slip into your clothes
And I saw as she undressed
Tattooed on her breast
A black willow
I took her number from the back of a newspaper
Next to the obituaries
I knew that I might need it later
The wicked rain poured hard upon the lane
Where no roses only thorns grow
Said won’t you wring the tears out
Of my coat black willow
She said «Taste the poison but don’t finish your drink yet»
She tied me up then she went out for cigarettes
Why must we suffer for love
Why must we love to suffer
Maybe friction makes the flame
It’s why we die to tame each other
Cheap talkers don’t make the phone ring
And heavy sleepers don’t break the bed springs
Interventions of the flesh where our bodies depress
As she crawled into the window
For the curtains they were drawn
In the morning she was gone black willow
And so the story goes
Until the bitter end
Two shots of bourbon and I’m back on the road again
Where does the man begin
Where does the animal end
Will I ever know
I think about it everyday
And I try to get away black willow

Black Willow (traducción)

La piel delgada no te da nada más que dolor de amor
Puedes limpiarte
Pero te equivocarás como antes
Pavonearse en mi dirección y dejarme
Deslízate en tu ropa
Y vi como se desnudaba
Tatuado en su pecho
un sauce negro
Tomé su número de la parte de atrás de un periódico
Junto a los obituarios
Sabía que podría necesitarlo más tarde
La lluvia malvada se derramó con fuerza sobre el carril
Donde no crecen rosas solo espinas
Dijo que no exprimirás las lágrimas
De mi abrigo sauce negro
Ella dijo "Prueba el veneno pero no termines tu bebida todavía"
Ella me ató y luego salió por cigarrillos
¿Por qué debemos sufrir por amor?
¿Por qué debemos amar sufrir?
Tal vez la fricción hace que la llama
Es por eso que morimos para domesticarnos unos a otros
Los habladores baratos no hacen sonar el teléfono
Y los durmientes pesados ​​no rompen los resortes de la cama
Intervenciones de la carne donde nuestros cuerpos se deprimen
Mientras se arrastraba por la ventana
Para las cortinas fueron corridas
Por la mañana se había ido sauce negro
Y así sigue la historia
Hasta el amargo final
Dos tragos de bourbon y vuelvo a la carretera
donde empieza el hombre
donde acaba el animal
¿alguna vez sabré
Pienso en ello cada día
Y trato de escapar sauce negro