Traducción de la letra de la canción I Am Repulsed By My Daughter's Lover - Dick Valentine

I Am Repulsed By My Daughter's Lover (original)

I took a cue, a cue from you,
all my sins are now weapons too
I smelled the stench of your room,
I think it’s safe to assume,
your rose has permanently lost its bloom
And I bought a Mountain Dew,
but I don’t drink Mountain Dew,
I just needed a bottle to throw at you.
And I am repulsed by my daughter’s lover
If I can give you some advice,
throw out your sugar and your spice,
and next time maybe you’ll think twice
Maybe I should walk you through it,
even birds and bees do it,
without destroying the family unit
It’s enough to make me hurl,
I brought you into this world,
and I can push you out too, girl
Oh-ho, I am repulsed by my daughter’s lover
He’s a sore for sighted eyes
Yeah, he just ain’t my kinda guy
And as usual your mother prefers to remain silent
And your brother boozes the day away
Day away
This story’s getting sad,
because being someone’s dad
should never hurt quite this bad
Now please feel free,
take this paternal tip from me;
get thine ass to a nunnery
Return the clay to the parlour
Blood is thinner than water
I no longer consider her my daughter
And I am repulsed by my own reflection
I think it’s safe to say I
Overreacted upon reflection
Yeah, I’m just that kinda guy
Oh, I
Oh, I
Oh, I
Oh, I

(traducción)

Tomé una señal, una señal tuya,
todos mis pecados ahora también son armas
olí el hedor de tu cuarto,
Creo que es seguro asumir,
tu rosa ha perdido permanentemente su flor
Y compré un Mountain Dew,
pero no bebo Mountain Dew,
Solo necesitaba una botella para tirarte.
Y me repugna el amante de mi hija
Si puedo darte un consejo,
tira tu azúcar y tu especia,
y la próxima vez tal vez lo pienses dos veces
Tal vez debería guiarte a través de él,
hasta los pájaros y las abejas lo hacen,
sin destruir la unidad familiar
Es suficiente para hacerme lanzar,
Yo te traje a este mundo,
y puedo empujarte a ti también, niña
Oh-ho, me repugna el amante de mi hija
Es un dolor para los ojos videntes
Sí, él simplemente no es mi tipo de chico
Y como siempre tu madre prefiere callar
Y tu hermano bebe todo el día
día de distancia
Esta historia se está poniendo triste,
porque ser el padre de alguien
nunca debería doler tan mal
Ahora, por favor, siéntase libre,
toma de mí este consejo paternal;
lleva tu trasero a un convento
Devuelve la arcilla al salón.
La sangre es más fina que el agua
ya no la considero mi hija
Y me repugna mi propio reflejo
Creo que es seguro decir que yo
Reaccionó exageradamente al reflexionar
Sí, solo soy ese tipo de chico
Oh, yo
Oh, yo
Oh, yo
Oh, yo