Traducción de la letra de la canción I Don't Speak French - Dick Valentine

I Don't Speak French (original)

I met a girl named Gabrielle
She was dressed in black and young as hell
She took me to her domicile
Invited me to stay a while
She fed me breakfast and fed me wine
And later on we took the time
To explore each other’s areas
Run into a language barrier
It can be so frustrating
The way we insist on communicating
But I do not parlez-vous you
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh I.
Voulez-vous mon ami
Bonsoir, baby
Is all I know how to say right now
But you can bet I’m learning how
'Cos where I’m from the thing to do
Is to paint yourself red, white and blue
How about you?
Can you say you do the same thing too?
I’m just your average yankee
Trapped in a world of French hanky-panky
But I do not parlez-vous you
But I’ve got a shit load of Euros
Oh I!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls.
Oh I. Come on!
There’s a plane on the ground at JFK
For me it waits
To carry me away to you
The things we did
The things we didn’t do
Oh Gabrielle
I learnt so much from you
You taught me how to surrender
Instinctual behaviour from a time you don’t remember
But thank God the allies crushed the Nazis on the 6th of November
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh I!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh yeah!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls
Oh I!
I don’t speak French
'Cos it’s useless most places in the world.

I Don't Speak French (traducción)

Conocí a una chica llamada Gabrielle
Estaba vestida de negro y joven como el infierno
Ella me llevo a su domicilio
me invitó a quedarse un rato
Ella me dio de comer el desayuno y me dio de comer vino
Y luego nos tomamos el tiempo
Para explorar las áreas de cada uno
Te encuentras con una barrera del idioma
Puede ser tan frustrante
La forma en que insistimos en comunicarnos
Pero no te parlez-vous
Pero de alguna manera lo he pasado bien
¡Vaya!
no hablo francés
Pero solo hay una cosa en su mente.
oh yo
Voulez-vous mon ami
Bonsoir, nena
Es todo lo que sé decir ahora mismo
Pero puedes apostar que estoy aprendiendo cómo
Porque de donde soy lo que hay que hacer
es pintarte de rojo, blanco y azul
¿Y usted?
¿Puedes decir que tú también haces lo mismo?
Solo soy tu yanqui promedio
Atrapado en un mundo de travesuras francesas
Pero no te parlez-vous
Pero tengo un montón de euros
¡Ay yo!
no hablo francés
Pero eso no les importa a las chicas francesas.
Oh yo. ¡Vamos!
Hay un avión en tierra en JFK
por mi espera
Para llevarme lejos de ti
Las cosas que hicimos
Las cosas que no hicimos
oh gabrielle
Aprendí mucho de ti
Me enseñaste a rendirme
Comportamiento instintivo de un tiempo que no recuerdas
Pero gracias a Dios los aliados aplastaron a los nazis el 6 de noviembre.
Pero de alguna manera lo he pasado bien
¡Ay yo!
no hablo francés
Pero solo hay una cosa en su mente.
¡Oh sí!
no hablo francés
Pero eso no les importa a las chicas francesas.
¡Ay yo!
no hablo francés
Porque es inútil en la mayoría de los lugares del mundo.