Traducción de la letra de la canción The Wild Rose of Boise - Dick Valentine

The Wild Rose of Boise (original)

She was the first in a long line of cursed
Sisters of Italian daughters
She lived unrehearsed
And she drove her own hearse
Into the cold snake river waters
Oh let’s do see her dance to the hills
Like a ghost
And she’s still bending the wills
Of the men she adores
She blows saccharin bows
When she blows her nose
But man it can be so noisy
She was the wild, wild rose
Of Boise
Ah…
Ah…
Ah…
She grew up alone
Just outside my own home
She scrapped just to make a few bucks
Her hair nicely combed
And her mouth starts to foam
She was the queen of the Neurolux
She said she won’t go
But she probably will
And she knows all the members of Built to Spill just a bit too well
She blows saccharin bows
When she blows her nose
But man it can be so noisy
She never chose
To be the rose
That grows
In the land of potatoes
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…

The Wild Rose of Boise (traducción)

Ella fue la primera de una larga lista de malditos
Hermanas de hijas italianas
Ella vivió sin ensayar
Y ella conducía su propio coche fúnebre
En las frías aguas del río serpiente
Oh, vamos a verla bailar en las colinas
Como un fantasma
Y ella todavía está doblando la voluntad
De los hombres que ella adora
Ella sopla arcos de sacarina
Cuando ella se suena la nariz
Pero hombre, puede ser tan ruidoso
Ella era la rosa salvaje, salvaje
De Boise
Ah…
Ah…
Ah…
ella creció sola
Justo afuera de mi propia casa
Ella desechó solo para ganar unos cuantos dólares
Su cabello bien peinado
Y su boca empieza a hacer espuma
Ella era la reina de los Neurolux
Ella dijo que no irá
Pero probablemente lo hará
Y conoce demasiado bien a todos los miembros de Built to Spill.
Ella sopla arcos de sacarina
Cuando ella se suena la nariz
Pero hombre, puede ser tan ruidoso
ella nunca eligió
ser la rosa
que crece
En la tierra de las papas
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…