Letras de I'm Going Back to Sleep - Dick Valentine

I'm Going Back to Sleep (original)

Well I snooze, but I don’t lose
I’m a somnambulist at the top of the list
I’m happiest when I’m tucked in
And I refuse to see sloth as a sin
From the middle of the night to the morning light
To the time when I feel just right
I got a goal: to shorten the gap
Between waking up and my afternoon nap
I wanna earn a coma diploma
Who do I see 'bout getting me into a coma?
'Cause when I lay me down, my soul is yours to keep
Woa oh, I’m going back to sleep
Well there ain’t no trees in
It’s a terrible place for a hammock
So I got the fuck out of there and moved to New York City
I felt all the nitty-gritty, nitty-gritty, nitty-gritty
They say it’s the city that never sleeps
Well you know that’s about to change
'Cause the price of loving you, girl, just ain’t cheap
Woa oh, I’m going back to sleep
Well, life’s better in my dreams
'Cause in there, you and me, we’re a team
And my dreams are powered by your love steam
But things are never quite what they seem
I’m gonna cryogenically freeze
A dream of your birds and of your bees
'Til the day you’re on your knees begging please
'Til then, I’m gonna catch up on some z’s
You can count me out, but just let me count my sheep
Oh lord, I’m going back to sleep

(traducción)

Bueno, me duermo, pero no pierdo
Soy un sonámbulo en la parte superior de la lista
Soy más feliz cuando estoy arropado
Y me niego a ver la pereza como un pecado
Desde la mitad de la noche hasta la luz de la mañana
Hasta el momento en que me siento bien
Tengo un objetivo: acortar la brecha
Entre despertar y mi siesta
Quiero obtener un diploma de coma
¿A quién veo para que me meta en coma?
Porque cuando me acuesto, mi alma es tuya para que la guardes
Woa oh, voy a volver a dormir
Bueno, no hay árboles en
Es un terrible lugar para una hamaca
Así que me largué de allí y me mudé a la ciudad de Nueva York.
Sentí todo el meollo del asunto, el meollo del asunto, el meollo del asunto
Dicen que es la ciudad que nunca duerme
Bueno, sabes que eso está a punto de cambiar
Porque el precio de amarte, chica, no es barato
Woa oh, voy a volver a dormir
Bueno, la vida es mejor en mis sueños
Porque ahí, tú y yo, somos un equipo
Y mis sueños son impulsados ​​por tu vapor de amor
Pero las cosas nunca son lo que parecen
Voy a congelar criogénicamente
Un sueño de tus pájaros y de tus abejas
Hasta el día en que estés de rodillas rogando por favor
Hasta entonces, me pondré al día con algunos z
Puedes contarme, pero déjame contar mis ovejas
Oh señor, voy a volver a dormir