Traducción de la letra de la canción Auf die Liebe - Die Apokalyptischen Reiter

Auf die Liebe (original)

Komm, lass uns tanzen, uns erheben!
Der Trübsal werden wir heut kein Lehn geben.
Komm, lass uns träumen die ganze Nacht!
Den Gedanken nicht versäumen,
Der uns zu Helden macht.
Heute wollen wir trinken,
Auf dass ein Leben lang
Die Müh und die Not
Sich woanders tummeln kann!
Heute wollen wir lieben
Jede freie Maid
Und morgen gehen wir streiten
Für eine neue Zeit!
Auf die Liebe, die Freude,
Das Leben heben wir an,
Um Hass, Neiden und Zagen
Für heut aus dem Herzen zu bannen!
Und sind die Zeiten hart
Und das Glück scheint weit,
Heute trägt nicht einer ein altes Trauerkleid!
Denn bevor wir enden,
Fangen wir mit Leben an,
Heut regiert das Jetzt,
Es gibt kein Irgendwann!

(traducción)

¡Vamos, bailemos, levantémonos!
No daremos pena hoy.
¡Vamos, soñemos toda la noche!
No te pierdas el pensamiento
Quien nos hace héroes.
hoy queremos beber
Para toda la vida
El problema y la necesidad
retozar en otro lugar!
Hoy queremos amar
Cada doncella libre
Y mañana vamos a pelear
¡Por un tiempo nuevo!
al amor, a la alegría,
vida que levantamos
Sobre el odio, la envidia y la vacilación
Para prohibir desde el corazón por hoy!
Y los tiempos son difíciles
Y la felicidad parece lejana
¡Nadie lleva un viejo vestido de luto hoy!
Porque antes de que terminemos
Empecemos con la vida
Hoy gobierna el ahora
¡No hay un momento!