Traducción de la letra de la canción Seemann - Die Apokalyptischen Reiter

Seemann (original)

Und wieder treibst mich in die ferne verlassend freund des weibes wärme
Fast schmerzlich zwingt nur eine sucht es lockt der freiheit süsser duft
Ertrag nicht knebel oder zangen will lieber um mein leben bangen
Als öde leib und geist verschwendet und an täglich plag verendet
Ich bin ein seemann mein spielplatz ist die welt und mein schiff die seeligkeit
Ich bin ein seemann mein spielplatz ist die welt und ich bleib wo es mir gefällt
Wasser trägt mich rasch hinfort an manch seltsam bluhend ort
Ein blick in sehnsucht himmelwarts in allen winden tanzt mein herz
Trunken sind all meine sinne auf das ich meine täume finde
Freudig harrend auf das morgen kennt abendteuer keine sorgen
I am the sailor: the world (is) my playground, (and) my ship (is) pure felicity
I am the sailor: the world (is) my playground, to roam where i like to be Je suis marin: le monde (est) mon terrain de jeu, (et) mon bateau une pure
felicite.
Je suis marin: le monde (est) mon terrain de jeu, pour voguer vers mes endroits
preferes

Seemann (traducción)

Y otra vez me conduces a lo lejos dejando amiga del calor de mujer
Casi dolorosamente, solo una adicción lo obliga a atraer el dulce olor de la libertad.
No cedas mordazas ni tenazas prefiero temer por mi vida
Cuerpo y espíritu desperdiciados como un desecho y muerto de plaga diaria
Soy un marinero mi patio de recreo es el mundo y mi barco es la dicha
soy marinero mi campo de juego es el mundo y me quedo donde me gusta
El agua me lleva rápidamente a muchos lugares extrañamente florecientes
Una mirada al anhelo hacia el cielo en todos los vientos hace que mi corazón baile
Todos mis sentidos están borrachos para poder encontrar mis sueños
esperando con alegría el mañana, la aventura no conoce preocupaciones
Yo soy el marinero: el mundo (es) mi patio de recreo, (y) mi barco (es) pura felicidad
Yo soy el marinero: el mundo (es) mi patio de recreo, vagar donde me gusta estar Je suis marin: le monde (est) mon land de jeu, (et) mon bateau une pure
feliz
Je suis marin: le monde (est) mon terrain de jeu, pour voguer verses mes endroits
prefiere