Traducción de la letra de la canción Auf und nieder - Die Apokalyptischen Reiter

Auf und nieder (original)

Das Leben ist kein Jammertal, aber verrückt
Es geht auf und nieder, doch Mut schenkt Glück
Das Leben ist ein Lied, man muss es besingen
Aus voller Brust, mit ganzem Herz, dann wird’s gelingen
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder
Das Leben will spielen hat viel Fantasie
Es ist voller Überraschungen, was kommt, weiß man nie
Es ist ein Abenteuer, eine Möglichkeit
Und eine Tragödie voll Schönheit
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder
Für Leichtsinn lasse ich mich gern begeistern
Denn Leben lernen heißt, den Abgrund meistern
Und sitz' ich dann im Dunkeln, zünd ich ein Lichtlein an
Und geht etwas zu Ende, fang' ich was neues an
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder
Auf und nieder, auf und nieder
Auf und nieder, immer wieder
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder

(traducción)

La vida no es un valle de lágrimas, sino una locura
Sube y baja, pero el coraje da suerte
La vida es una canción, hay que cantarla
Con un corazón lleno, con todo tu corazón, entonces tendrá éxito
Arriba y abajo, una y otra vez
Así escribe la vida sus canciones
Arriba y abajo, una y otra vez
La vida es música, necesita nuevas canciones.
La vida quiere jugar tiene mucha imaginación
Está lleno de sorpresas, nunca sabes lo que viene
Es una aventura, una oportunidad.
Y una tragedia llena de belleza
Arriba y abajo, una y otra vez
Así escribe la vida sus canciones
Arriba y abajo, una y otra vez
La vida es música, necesita nuevas canciones.
Me gusta inspirarme en la ligereza.
Porque aprender a vivir es dominar el abismo
Y cuando me siento en la oscuridad, enciendo una pequeña vela
Y cuando algo termina empiezo algo nuevo
Arriba y abajo, una y otra vez
Así escribe la vida sus canciones
Arriba y abajo, una y otra vez
La vida es música, necesita nuevas canciones.
Arriba y abajo, arriba y abajo
Arriba y abajo, una y otra vez
Arriba y abajo, una y otra vez
Así escribe la vida sus canciones