Traducción de la letra de la canción Der Adler - Die Apokalyptischen Reiter

Der Adler (original)

Ich zog aus, um zu verstehen
Wollte fühlen, was and’re sehen
Seelenhunger trieb mich an
Und sprengte tausendfach meinen Verstand
Als ich den Berg erklommen
Die See dem Sturm den Schnee genommen
Traf mich ungestüm ein Blick
Gebannt riss er mich mit
Und ich sah in seine wilden Augen
Er lud mich ein, mit ihm zu geh’n
Auf seinen Schwingen fühlt' ich alles Leben
Die Zeit wich dem Moment wie alles Fleh’n
Er durchwandert die Zeiten
Nun schon seit Ewigkeiten
Er, der nicht süchtig wandelt
Der des Lebens nur gewahr
Nicht Besitz noch Mammons Fesseln
Keinem Führer keinem Helden
Nur sich selbst den Fron gegeben
Erhebt er sich in freie Welten
Und ich sah in seine wilden Augen
Er lud mich ein, mit ihm zu geh’n
Auf seinen Schwingen fühlt' ich alles Leben
Die Zeit wich dem Moment wie alles Fleh’n
Nicht in Hast verloren
Wird er endlos neu geboren
Jeder Augenblick ein Freund
Ich hatte davon geträumt
Die Gunst, zu erleben
Nach nichts zu streben
Machte mich erneut zum Kinde
Wiegte stürmisch meine Sinne
Und ich sah in seine wilden Augen
Er lud mich ein, mit ihm zu geh’n
Auf seinen Schwingen fühlt' ich alles Leben
Die Zeit wich dem Moment wie alles Fleh’n

Der Adler (traducción)

Me mudé para entender
Quería sentir lo que otros ven
El hambre por el alma me llevó
Y voló mi mente mil veces
Mientras subía la montaña
El mar se llevó la nieve de la tormenta
Una mirada salvaje me atrapó
Hechizado, me arrastró
Y miré en sus ojos salvajes
Me invitó a ir con él.
Sentí toda la vida en sus alas
El tiempo dio paso al momento como todas las súplicas
Él vaga a través de las edades
Desde hace mucho tiempo
El que anda no adicto
Sólo consciente de la vida
No posesiones ni cadenas de Mammon
Sin líder, sin héroe
Solo dándote la monotonía
Se eleva a mundos libres.
Y miré en sus ojos salvajes
Me invitó a ir con él.
Sentí toda la vida en sus alas
El tiempo dio paso al momento como todas las súplicas
No te pierdas con prisa
¿Él renacerá sin cesar?
Cada momento un amigo
lo habia soñado
El favor de experimentar
luchando por nada
Me hizo un niño otra vez
Sacudió mis sentidos tormentosos
Y miré en sus ojos salvajes
Me invitó a ir con él.
Sentí toda la vida en sus alas
El tiempo dio paso al momento como todas las súplicas