Traducción de la letra de la canción Eruption - Die Apokalyptischen Reiter

Eruption (original)

Ich hing ab in dieser Stadt
Fernab der Heimat trister Pracht
Ging hernach mich zu ersch¶pfen
An Sonne, Wind und fremden G¶tzen.
Die kleine Bar am Felsenrande
Zog lichtw¤rts mich in ihren Banne
Fr¶hlichkeit drang in mein Ohr
Ersp¤hte einen Blick durchs Tor.
Eruption
Sternenglanz traf auf mein Bestehen
Wollt im Augenblick nach Ewigkeit mich sehnen
Blut schoss sјџ durch meine Venen
Raum und Zeit entschwanden — wie alles Flehen.
Tanzend zerrann die Nacht im Fluge
Ekstase gab den Leibern keine Ruhe
Konntest dich nur schwer verstecken
Ach lass mich doch deine Wunden lecken.
Ein Paradies in meiner Hand
Gelitt uns Morgenr¶te an den Strand
In den Sand schriebst du — Ich liebe dich!
Und rauntest — Es kostet nichts.

(traducción)

Pasé el rato en esta ciudad
Lejos del triste esplendor del hogar
Después me fue a agotar
Al sol, al viento ya los ídolos extranjeros.
El pequeño bar al borde del acantilado.
Lightward me atrajo a su hechizo
La felicidad llenó mis oídos
Vi un vistazo a través de la puerta.
erupción
La luz de las estrellas se encontró con mi paso
Quiere anhelar la eternidad en el momento
Sangre disparó dulcemente a través de mis venas
El espacio y el tiempo se desvanecieron, como toda súplica.
Bailando, la noche pasó volando
El éxtasis no dio descanso a los cuerpos
Te costó mucho esconderte
Oh, déjame lamer tus heridas.
Un paraíso en mi mano
amanezcamos en la playa
En la arena escribiste - ¡Te amo!
Y susurro — No cuesta nada.