Traducción de la letra de la canción Brüder auf Leben und Tod - Die Apokalyptischen Reiter

Brüder auf Leben und Tod (original)

Ich ersehen die Stürme, die peitschenden Wogen
Den eiskalten Sturm im Narbengesicht
Wir sind schon durch viele der Meere gezogen
Und dennoch unser Schiff sank nicht
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Es löscht das Meer die Sonne aus, der Mond ist erwacht
Der Wind treibt uns zur Jagd hinaus, Seemann gib Acht!
Wir teilen Schmerz und die Beute — Ja, die Beute
All das Gold der feinen Leute
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Die Fahne weht am Mast
Schwarz, wie diese Nacht
Der Wind füllt das Segel
Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Ich bin Eisbart euer Käpt'n, die nach mir trachteten
Hat sich die Tiefe geholt
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Der Wind gibt uns die Macht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
(Nach bulgarischem Volkslied)

Brüder auf Leben und Tod (traducción)

Veo las tormentas, las olas que azotan
La tormenta helada en la cara de la cicatriz
Hemos atravesado muchos de los mares
Y sin embargo nuestro barco no se hundió
Ahoy, Ahoy compañeros, hermanos de vida y muerte.
Nos estamos quedando sin esta noche
Conducimos botín, ¡cuidado marinero!
El mar apaga el sol, la luna ha despertado
El viento nos empuja a cazar, ¡cuidado marinero!
Compartimos el dolor y el botín—Sí, el botín
Todo el oro de la gente fina
Ahoy, Ahoy compañeros, hermanos de vida y muerte.
Nos estamos quedando sin esta noche
Conducimos botín, ¡cuidado marinero!
La bandera ondea en el mástil
Negro como esta noche
El viento llena la vela
¡Cuidado marinero!
Ahoy, Ahoy compañeros, hermanos de vida y muerte.
Nos estamos quedando sin esta noche
Conducimos botín, ¡cuidado marinero!
Ahoy, Ahoy compañeros, hermanos de vida y muerte.
Soy Icebeard tus capitanes que me buscaban
Tengo la profundidad
Ahoy, Ahoy compañeros, hermanos de vida y muerte.
El viento nos da el poder
Conducimos botín, ¡cuidado marinero!
(Basado en una canción popular búlgara)