Traducción de la letra de la canción Dr. Pest - Die Apokalyptischen Reiter

Dr. Pest (original)

Er ist stramm, er ist sinnlich
Das Gemüt — schlicht und kindlich
Gut und böse sind ihm fremd
Er auch kein Erbarmen kennt
So spielt er gern mit Untertanen
Schlägt in Fleische tiefe Bahnen
Die Geissel führt er virtuos
Wenn der Stachel rührt im Schoss
So fromm am Tag auch die Fassade
Wenn er des Nachts die Fraz verstaut
Hinter der hübschen Maske
Aus der feinsten Haut
Dann mein Freund holt er sich Liebe
Er gibt sich ganz dem grausig Triebe
Er ist halb Teufel, ist halb Kinde
Schält von Körpern ab die Rinde
Er ist Priester der Fantasie
Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie
Sein Werk ist wahrlich monumental
Er studiert die Angst, das Leid, die Qual
In seinem Instrumentensaal
Dein Hochmut will nicht weichen
Will ein Wicht sich hier vergleichen
So führ ich dich gern hin zu ihm
Für den Sspeziellen Lustgewinn
Und wenn bald Stahl in festen Händen
Dir Verstand und Knochen bricht
Dann zärtlich singt sein Herz für dich
Denn er duldet niemand neben sich
Alle Götter lieben Schmerz!

Dr. Pest (traducción)

Es atrevido, es sensual.
La mente: simple e infantil
El bien y el mal le son ajenos.
Él tampoco conoce la piedad.
Así que le gusta jugar con los sujetos.
Late caminos profundos en la carne
Maneja el flagelo con virtuosismo
Cuando la espina se agita en el regazo
La fachada es igual de piadosa durante el día.
Cuando esconde el Fraz por la noche
Detrás de la máscara bonita
De la piel más fina
Entonces mi novio se enamora
Se entrega por completo a los horribles instintos
Es mitad diablo, mitad niño.
Pela la corteza de los cuerpos.
Es el sacerdote de la imaginación.
Y nunca vi mayor habilidad en el amor
Su obra es verdaderamente monumental.
Estudia el miedo, el sufrimiento, el tormento
En su cuarto de instrumentos
Tu orgullo no desaparecerá
¿Un desgraciado quiere compararse aquí?
Así que estaría feliz de llevarte con él.
Para la ganancia de placer especial
Y si pronto acero en manos firmes
Rompe tu mente y tus huesos
Entonces tiernamente su corazón canta por ti
Porque no tolera a nadie a su lado.
¡Todos los dioses aman el dolor!